蒙特利尔DT法语广告语闹出大笑话！又是96号法案的锅…

魁省法语法案的规定大家都知道，不管商家原本使用的是哪种语言，来魁省打广告，你就得用法语，不然隔天OQLF就找上门！

这规定可难坏了商家，毕竟一些词语在特定语言中是有引申意义的，强制性翻译成法语，直译容易闹笑话，按引申义翻译，玩梗的意义又被破坏，没了让人会心一笑的效果。

这不这两天，蒙特利尔市中心La Baie挂出的几条Columbia的广告，就遭到了网友们的嘲笑。。。

这段标语被悬挂在Ste-Catherine街的La Baie d'Hudson大楼上，上面写着«Soyez la chèvre»。

-----我是一条可以扫的广告位-----

这句法语是英语“Be the Goat”的直接翻译，chèvre就是山羊。

搭配两侧带有山羊图案的广告画面一起看，这直译似乎没啥问题。

然而捉急的是，Columbia英文原文广告语中的这个“GOAT”是一个双关意象，既呼应广告配图中的山羊形象，又代表着“Greatest of All Time”的缩写，意思是有史以来最优秀的。

显然的是，法语的chèvre并没有这层引申意思。

这事儿一出，蒙特利尔的网友们就热闹起来了。

有人解释说，翻译团队显然是不得不在语义和广告配图画面之间做出抉择，英语营销团队并没有考虑到其他语言，在翻译的领域，这就是必须要做出牺牲的时候。。。

还有网友表示，这完全就是首字母缩写的锅！

另外还有网友认为，Columbia品牌缺乏对其他文化的了解，至少在魁省，当你提到山羊，人们只会想到农场和奶酪，而不是高山和户外运动。。。

目前，暂时无法确定这些海报是否是Columbia的翻译失误。

此前乐活君也为大家报道过，魁省对蒙特利尔商家使用法语过程中的错误率感到震惊，希望规范本地公共法语的使用。

但是说句实话，啥啥都必须得翻译成法语这要求本身就很奇葩，语言之间的差异决定了翻译的局限，说来说去，导致商家法语广告乱七八糟不知所云的最终祸首，不还是96号法案吗？

往期回顾

“我只想活久一点!” 22岁McGill女生患罕见绝症, 2个月后就没药了…

继续阅读

关键词

魁省

法语

蒙特利尔

法案

语言

蒙特利尔DT法语广告语闹出大笑话！ 又是96号法案的锅…