重要通知|致全校师生家长的一封信

点此亲启

Click to read

A Journey of Excellence - the next Chapter

卓越之旅：哈罗上海开启新篇章

It is an exciting time for Harrow Shanghai as we welcome our new incoming Head Master, Mr Alex Reed.

哈罗上海即将开启一段新的卓越之旅，因为我们将迎来新一届校长Alex Reed先生。

Although it is always sad to say farewell, we are delighted that Mr Ellison will continue his own journey within the Harrow family as he moves to his Group-wide role as Director of Quality and Standards, supporting the strategic development of all the Harrow Schools across Asia. Thankfully, we can look forward to seeing Mr Ellison regularly during his future visits to the school as he continues to support Mr Reed and the Senior Leadership Team as they continue to provide an outstanding education for all our Harrovians.

虽然和上任校长Ellison先生说再见亦会不舍，但是很开心看到他将以集团质量和标准总监的身份，继续在哈罗大家庭里任职，他将支持全亚洲哈罗学校的策略发展。未来，我们依然可以在Ellison先生的定期校园访问中见到他，他将继续全力支持Reed先生和学校领导团队，与他们一起为哈罗人提供卓越的教育。

Mr Reed’s appointment as Head Master was confirmed following a rigorous and extensive recruitment process conducted by the Board of Governors. From the outset, Mr Reed was the outstanding candidate, with proven experience and impact as a Head, obviously strong leadership capabilities and a natural affinity for Harrow. He is ideally placed to guide the school during the next chapter of its exciting development.

Reed先生的任职是经过董事会的层层严格选拔。从一开始，Reed先生就因其顶尖名校校长的任职经历、强大的影响力、卓越的领导力以及与哈罗精神的完美契合度，展现出了他是哈罗上海校长的完美人选。未来，他将带领哈罗上海，继续开拓令人激动的新篇章。

A very thorough handover process has been conducted between Mr Ellison and Mr Reed over the past months, in addition to helpful conversations being held remotely between Mr Reed and many staff and pupils. Mr Reed has also been involved in the panel of interviewers during the recent recruitment of new teachers for August 2023 and was delighted by the very high quality of the candidates appointed. Harrow Shanghai’s formidable reputation for having the very best teachers in Shanghai is set to be reinforced further.

Ellison先生和Reed先生已经在过去几个月进行了充分全面的工作交接，Reed先生也远程与哈罗员工及一些学生进行了深度有益的对话。此外，他还参与到了2023年八月入职的新员工招募工作中，并对最终入选的高质量候选人表示肯定和赞许。哈罗上海将会继续以上海最顶尖的师资力量为哈罗学子提供最卓越的教育体验。

Under Mr Ellison’s leadership, Harrow Shanghai has become a top-tier, world leading international school achieving remarkable public examination results and outstanding university placements, with an extensive increase in the offer of opportunities and activities for all our young Harrovians outside of the classroom. The school has an enviable reputation for its sense of community, togetherness, care and compassion. All of this will provide an excellent bedrock on which Mr Reed can further build excellence in all that Harrow Shanghai sets out to do.

在Ellison先生的带领下，哈罗上海一直跻身顶尖国际学校行列，不仅拥有优异的学术成绩、傲人的大学录取结果，也为年轻的哈罗人提供了丰富的校外探索机会。哈罗上海一直因其紧密的社群而闻名，这里充满了团结、关爱以及共情。Reed先生将以此为基石，进一步带领哈罗上海走向巅峰。

Mr Reed is eager to immerse himself within the community immediately on arrival and will be meeting with parents and pupils, as well as all staff, as soon as the Spring Term gets underway. Let the next chapter begin!

Reed先生很期待，在春季学期与哈罗家长、同学以及员工见面，让我们共同期待一个新篇章的开启！