‍

当地时间1月13日下午16时左右，日媒《毎日新闻》消息：日本NHK电视台总台长、日本广播协会主席前田晃伸在13日举行的例行新闻发布会上表示，由于2021年12月NHK电视台BS1频道播出的特别节目《河濑直美看东京奥运会》存在“电影相关”的部分字幕不确定问题，他表示对不起群众和观看者，“最大的问题出在审查部分不够严格，这部分的工作没有做好。”
2021年日本东京奥运会的官方纪录片很早就确定由曾经获得2007年戛纳电影节评审团大奖的日本知名女导演河濑直美执导，并且于去年8月10日完成全部拍摄进入后期制作阶段，计划2022年的6月份正式上映。
而这一次涉及播出问题的并不是这一则官方的奥运纪录片，而是一组由NHK大阪电视台负责的名为《河濑直美看东京奥运会》的套拍片——即跟随河濑直美导演和她的拍摄制作团队，从这一角度来观看东京奥运会，相关作品，于该节目2021年12月26日播出，30日进行了重播。
关于具体的播出问题为该纪录片中有一段内容是节目组采访一名正在体育场外的男子，该片的导演们拍摄并剪辑了当时的情况，为该男子的面部打码模糊，并添加了字幕注释——“一名正在参加反奥运示威游行的男子”，以及“事实上，他承认自己是为了钱而被动员去反对日本奥运会的”。
据NHK之后进行的补充采访，该男子表示“我参加了多次示威活动，收到了现金”，“我还将继续参加反对日本奥运会的示威活动。”节目组的导演们在没有确认该男子是否参加了反奥运抗议活动的情况下加上了字幕。
NHK大阪广播台1月9日宣布“部分字幕内容不确定”，并于当天晚上BS1特别播出后道歉了2分钟。制作该片的总负责、NHK大阪广播总台长角英夫也在当天的例行记者会上致歉，称“不得不说我缺乏接近真相的态度，那样的字幕不应该加进去的。”另一方面，他补充道：“这不是捏造的，也不是假的。”作为防止该事件再次发生的措施，角导演透露，他已经开始对制片人和导演进行培训，让未直接参与节目制作的工作人员见证并检查内容。
日本自疫情以来一直就有不少民众走上街头游行抵制政府举办东京奥运会，许多网民认为这一次NHK的节目涉嫌抹黑这样的集体抗议集会，有评论指出这和日本的一些右翼组织制作的节目一样，故意捏造一些情节撒谎。这些采访画面也确实被日本的自民党参议员和田政宗通过网络平台和一些右翼小报扩散，在日本国内网络上被大量传播。
有日本的相关传播学研究者表示，通常在无法表明拍摄内容时，会用到字幕来补充信息，但是如果有足够的拍摄素材和报道，完全可以时不需要字幕的。而当前的这段“有问题的字幕”显然是作为中立的媒体试图引导了观众支持或反对举办奥运会，才导致的舆论分歧。NHK做了媒体不应该做的事情。
对于本次事件，导演河濑直美则表示“内容与官方电影团队采访的内容不同，真的很遗憾。”
📎导筒河濑直美专访 | 制片中日合拍电影《又见奈良》，执导东京奥运会官方纪录片
在这里，认领影视作品，彰显个人实力！
▲▲▲

推广/合作/活动加微信号：directubeee

▲▲▲
创作不易，感谢支持

继续阅读
阅读原文