星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第686期
01:22起词汇讲解 | 8:55起只听点评
 Vivian  虎课人气纠音师  - 久久营朗读助力
加入「久久营」，收听完整版发音示范和讲解
公众号回复“99”了解更多详情～
 怕太长你不听 
▸ 你知道「体检」用英语怎么表达吗？
▸ 拜登的身体状况还适合履行总统职责吗？
▸ 历史上有哪些美国总统隐瞒病情？
Biden deemed 'fit to successfully execute the duties of the president' after first physical in office
微词卡和晨读营见文末
President Joe Biden underwent his annual physical Friday morning at Walter Reed Medical Center, his first such appointment since he was inaugurated as the oldest first-term president in US history.
来源  CNN
本期46词  |  累计33092词
1
这两天，国内外舆论很热闹。但看来看去，我们居然只能关心美国总统的健康问题。
记得这两年，我们总是在媒体上看到，这位都快要80岁的总统——
一会儿是讲话咳嗽不止，一会儿是开会打盹睡着，甚至走个路、上个台阶都可能踉踉跄跄。
所以，世界都在问：拜登的身体到底怎么样？
就在上周五，拜登接受了上任以来第一次全面体检；并且就在同一天，他的医生在白宫网站发布了一份很长的体检报告。
这位美国总统的身体状况，特别是大家关心的“他为什么总咳嗽”“他走路姿势为什么不太正常”，这些问题居然都有了官方回答。
当然公布健康状况的同时，在媒体看来，拜登的身体健康还可能藏着怎样的秘密？
今天咱们不说八卦，说实话，说说这位美国总统的身体到底「行」还是「不行」。
2
老规矩，先讲 5 分钟的英语头条，对学外语不感兴趣的朋友这部分可以跳过，也可以根据音频条下方的时间轴直接拉到后面的干货部分。
（对了，下面备胎号建议也关注起来，因为不知道哪天就不辞而别了）
今天我们看的报道来自 CNN，ta 家把体检报告结论直接放在了标题上：
拜登经过上任后的首次体检，被视为仍然“适合成功履行他的总统职责”
deem [diːm] v. 认为
to have a particular opinion about something
■ ≈consider（比consider更正式）
■ The evening was deemed a great success. 大家认为这次晚会非常成功。
■ be deemedsth. 被视为是 XX（东西）
■ be deemed+adj. 被视为是 XX（状态）
原文这儿，我们看主语 Biden 后面直接就跟上deemded，其实是出于标题省空间的缘故，所以省略了中间的虚词。
完整的说法应该是Biden was/is deemed... 也就是拜登被视为怎么样。
然后后面紧跟的说法还用了引号框出来：
这一长串显然这是引述某个官方的说法。
fit，适合；fit to do sth.适合做某事。
拜登被视为仍然“适合成功履行他的总统职责”，这一结论得出的时间点或者是原因非常关键：
这两个词的用法都很地道。
讲physical的意思之前，我们先回顾一下：关于（接受）体检，从小课本上的用法就是 (take) physical exams。
但其实简单一点讲，就可以像这里这样，体检直接就叫做 physical。
因为physical 这个词本来就表示“与身体有关的”，但总要讲两个词太麻烦，所以久而久之，就用简简单单的 physical 表示体检。
而且这个体检还是 in office：
in office，任上/在位期间。别误解，不是在办公室里脱了衣服看身体。
当然你可能会问：什么情况下这个表述可以理解成“在办公室里面”？
其实很简单，就看 in office 之间有没有定冠词 the——
如果是 in the office，毫无疑问就是在办公室里面；
否则就像这里说的，是他上任以来的第一次体检。
具体拜登的这次体检是怎么进行的？来看正文：
总统拜登在周五早上进行了他的年度体检……
核心谓语 underwent 的原型是 undergo。
undergo [ˌʌndəˈɡəʊ] v. 经历，经受（正式）
to experience something, especially something that is unpleasant but necessary
■ ≈ experience
■ undergo tests/trials 经受考验
■ She underwent major surgery last year. 她去年接受了一个大手术。
在周五的上午就完成了自己的年度体检，做得还挺快。
在哪做的？沃尔特·里德医疗中心。
这是美国总统的定点医疗单位，有点相当于咱们中国的301医院。而且跟301一样，也是隶属于军方的医疗机构；地点就在离华盛顿不远的马里兰州——所以拜登体检是坐个直升飞机就过去了，半天不到就搞定。
而对于他的此番体检，看后面部分：这是他作为美国历史上最年长的首任总统，自就任以来进行的首次体检。
appointment本身的意思我们也不陌生，就表示约定、预约。
其实这个表述有点生活化的气息，因为它源于西方人看病或者做体检的一个习惯：除非是急诊，否则你都得先和自己的医生做一个预约，make an appointment。约到哪天了，然后才过去。
所以衍生开来，appointment 才有了看病或者是做体检之意思。
拜登的第一次体检，自何时起算？
inaugurate 在新闻里上看到， 就表示就职、就任，而且经常表示总统就任。
但请注意一个细节：inaugurate 如果严格地来讲，它的意思不是某人就职，而是「为」某人举行就职典礼。
所以说某人就任的时候，得用这个词的被动语态。
inaugurate [ɪˈnɔːɡjəreɪt] v. 为……举行就职典礼
to celebrate the fact that someone is starting at an important new job with an official ceremony
■ sb. be inaugurated (as)... 某人就任成为 XX
■ He was inaugurated (as) president. 他就任总统。
原文这里最惹眼的是后面跟上这一长串——表示拜登是美国历史上就任「首个任期」时最年长的总统。
这话听着还有点绕，为此我还专门查资料确认了一下，发现——这话简直就是多此一举…
因为不管是跟之前历任总统不管哪一个任期相比，拜登的年龄都是让他们望尘莫及的。
比如在拜登之前，美国就任时年龄最大的总统就是他的前任特朗普，当时已经 70 岁了。
而之前大家比较熟悉的那位高龄总统里根，他开启第一个任期的时候是还差十几天就年满70 岁；
然后干得很好，在获得连任，开始履行第二个任期时，也就 74 岁不到——跟拜登这个 78 岁当上总统的年龄相比还是差了 4 岁有余。
所以这里最后半句的信息，其实就是在暗示：拜登就任总统，顶着前无古人之高龄；所以他身体是否能扛得住，自然是备受世人瞩目。
3
事实上，上周五拜登接受的体检，确实信息量很大。
具体先不说，单拎一个细节。
在他参加体检后的当天，白宫网站上就挂出来一份备忘录，抬头的落款是白宫医生凯文·欧康纳（Kevin O'Connor）。
（这是跟了拜登好多年的一位「御医」，10 多年前，当拜登还是副总统的时候就负责关注拜登的身体状况；这次拜登转正后，又把他请回了白宫）
他的这份备忘录主题就叫：拜登总统当前健康情况概要。
但说是概要，也长达6页！里面把这次体检的方方面面（不仅是结果，连取得这些结果所用到的检查方法）都一一列明。
可以说，这是当前关于这位美国总统的身体状况最新、也是最详细的描述。
比如，先不说那些健康问题，就是拜登的一些基础的生理数据，这次报告也披露得明明白白。
比如这位最高领导人的身高，放在有的国家是机密，但在这里写的很清楚：5英尺又11.65英寸，换算一下其实就是1米82，个子还挺高的。
体重184磅，也就是167斤。
想想以他的这个身高、这个体重、这个年龄，身材保持得真是不错。
还有“体重指数” BMI——注重健康的朋友对 BMI应该都比较熟悉，基本上是以 25为界，超过25就偏胖了——而拜登测出来的BMI刚好是 25。
所以他的身材、体重真的是很匀称。
再有，像他的脉搏每分钟72次，血压是120和70，都在正常范围内，显示这位快要80岁的总统在血压这块都很正常。
并且报告还指出：拜登不抽烟、不喝酒，每周还要锻炼至少5次。
所以你看，基本面一拉出来，这位总统的健康风貌还是非常不错。
具体看他身体各个机能的情况——
像是医生通过拍片子发现，拜登患有脊椎关节炎，并且有跟他年龄相符的磨损和拉伤；
并且这个关节炎并不算轻，医生给到的评价是中到重度。
不过医生也说，他的情况还没有严重到需要接受任何专门治疗。
但是关于脊椎关节炎的结论，相信可以平息很多人的一个疑问——拜登走起路来，尤其是最近会显出那种僵硬而笨拙的步态。
所以很多人（包括跟拜登竞逐大位的特朗普）都曾经怀疑，拜登可能患有帕金森或者是中风。
但是，这次白宫医生披露的结论就很明确地指出：没有任何证据显示，拜登患有中风或者帕金森。
他走路的不利索，有时候甚至磕磕绊绊，其实就是由脊椎炎症造成的。
所以某种意义上说，这个病得不轻的脊椎炎对拜登来说，其实是坏消息中的好消息。
另外，针对拜登的健康疑问，还有很重要的一点就是他的咳嗽：甚至一度在讲话过程中，这位78岁的总统咳得根本停不下来。
也因此触发很多人的疑问，说他是不是肺有什么问题，甚至怀疑是不是得了癌症。
对此，这份6页报告用了相当篇幅来回应这个问题，并且把问题症结指向了拜登的……胃。
没错，是胃上的毛病导致了拜登的咳嗽。
这是怎么一回事？
具体就是医生通过胃肠镜证实，拜登存在着「食管反流」的症状；并且通过胃镜还发现，拜登患有轻微的「食管裂孔疝」，从而会加剧这种所谓的食管反流。
这里，所谓食管也好，反流也好，什么意思呢？
我注意到这位医生的备忘录，给到一个非常通俗的解释：我们食管的形状像个管子，连接在它下面的胃就像个罐子。而所谓的食管裂孔疝，你就可以理解为管子和罐子之间的接口比正常情况要大。
这带来的结果很明显：在下方胃里面装着的胃酸就更容易溅起来或者倒流，然后进入到我们的食管当中；
这么厉害的酸性物质一进到我们的食管，就会引发相应的刺激、炎症；对此，我们的食管最直接的反应就是产生大量的粘液。
这些食管中积累的黏液，按照白宫医生的评估，就是我们看到拜登不断地咳嗽和清嗓子，它的症结所在。
而且报告还特别指出：拜登的食道也好，胃肠也好，这些地方没有发现胃酸反流以外其他溃疡、癌症等严重疾病的迹象。
并且在他的肺部检查中，不管是血氧饱和度，还是胸部影像都完全正常；对19种最常见的呼吸道病原体所作出的检查也都是阴性。
所以，这位白宫医生的建议：对于拜登的咳嗽所需要用到的唯一治疗方法（我想也是所有存在胃酸毛病的人都知道的治疗方法）就是——吃几颗法莫替丁。
另外我甚至很有同理心地看到，在耳鼻喉科的会诊中发现，拜登存在稳定但长期的季节性过敏问题。
甚至报告原话让我特别感同身受的一句：“这位病人一生中的大部分时间都是在应对季节性过敏和鼻窦充血。”
所以天冷的时候，如果你看拜登在荧幕上时不时就打喷嚏，别太担心——大概率不是什么新冠，而就是由于过敏性鼻炎。
4
事实上，这洋洋洒洒的 6 页报告内容基本上在指向一件事情：拜登的身体没有什么大毛病。
而考虑到他已经年届 78 岁（事实上在参加体检后的第二天，拜登就年满 79 岁了），在这个年纪还能保持住这样的身体状况，可以说是堪称绝好。
所以无怪乎这位跟了拜登长达 13 年的白宫医生，在报告里非常明确地提出自己的结论：总统依然适合履行他的职责，不需要对他的任何权力进行豁免或者是协助。
当然，这话的严谨性还是略微有一点点瑕疵——因为在上周五，拜登做体检的过程中还短暂出现了非常有意思的一幕：
因为他做肠镜检查需要进行全麻，按照美国宪法第 25 号修正案，总统在不能履行职责的时候，需要将他的权力按照顺位进行移转。
所以，作为总统权力第一顺位的继承者，副总统哈里斯（或者按照她自己取的中文名叫“贺锦丽”），短暂地行使了这么 1 小时 25 分钟的总统权力。
但就是这短短的一个半小时不到，我看美国媒体都很兴奋——因为拜登上了麻药接受检查，使得她成为美国历史上第一位行使总统权力的女性，也是第一位亚洲裔。
5
事实上，这次拜登的体检之所以备受关注，主要原因还是在于：这是他上任以来的首次体检，并且他的身体状况直接决定了这位总统是否会在 4 年后寻求连任。
所以这份在体检当天就忙不迭发出来的官宣文件，其实某种意义上反映了拜登急于要为自己的健康状况正名，为自己的政治生涯续命。
但是即便有这份详细的报告来撑腰，我看那些站在他对立面的保守派媒体，质疑声似乎也并没有因此而消停。
像是保守派大媒体福克斯新闻，ta 家直接就在标题里指出：这份报告并未说明拜登当天是否参加了认知能力的测试。
显然，这还是针对拜登在公开场合时常出现的忘词儿、或者很长停顿这些情况。
甚至对于报告中将拜登走路不便归结为脊椎炎所致这一点，这家福克斯新闻的报道也援引资深医生的话讲——
目前披露的信息并不完整，并不足以排除拜登的步伐异常是与他脑子里面的情况有关。
甚至有医生呼吁，拜登应该公布他的脑部核磁共振（MRI）影像，以及做一个所谓的“神经传导肌电图”（nerve conduction EMG），以确认他的走路不利索是不是与脑部功能、特别是认知能力退化有关。
所以很显然，这张体检报告的公布，似乎并不能终止对拜登身体状况的各路质疑。
但毕竟就连这些反对拜登的媒体，我看也承认：这次披露的报告内容还是相当详细的；所以，至少能从一定程度上缓解人们对于这位总统的健康状况乃至执政能力的担心。
6
事实上，美国总统的健康状况是否公开，这并不是一项「法定要求」。
也就是说，总统完全有权以个人隐私为由，拒绝披露自己的健康状况；或者即便披露，信息的详略多寡，也都是自己说了算。
事实上，历史上很多美国总统就是不公开自己的健康状况，甚至故意隐瞒自己的健康风险。
比较有名的像是威尔逊（大家学一战历史，包括我们学的五四运动都有印象：在一战过后，美国人主持召开的巴黎和会，其中所谓的三巨头之一就是这位美国总统）——
当初在竞选总统前，威尔逊是普林斯顿大学的校长，那会儿他就发生过中风，但在竞选期间他没有对外披露；
后来即便当了总统，特别是在我们熟悉的巴黎和会期间，威尔逊又出现了中风，但是他也想方设法对公众隐瞒了病情。
甚至有人调侃：最早代行总统权力的女性并不是这一次的哈里斯，而是早在100年前威尔逊太太；因为在她丈夫一次又一次中风昏迷之时，很多的决策其实都是由她来代为做出的。
此外，二战期间的明星总统富兰克林·罗斯福也对公众隐瞒了他患有高血压和心脏病，甚至最后他是在任上死于心脏病。
还有我们熟悉的那位帅气的总统肯尼迪，他其实患有甲状腺功能减退（俗称甲减）等多种疾病，但当年同样隐瞒了自己的病情。
7
所以今天，拜登公布的身体状况，到底是一种全面的澄清，还是片面的报喜不报忧？
以及作为领导人，ta 们的隐私应该在多大情况下对外公开，接受公众的监督？
对这个问题，我想不同人从不同角度来看，见仁见智。
但不争的历史趋势是：随着互联网的兴起，和民众透过网络的知情权空前提升，那些有权有势的人依然妄图用沉默、欺骗或是淡化的方式逃避公众视线，似乎愈发困难。
我想，拜登公布自己的健康状况，自然也是在这样的时代背景下选择从善如流。
一位将近80岁的老者，尚且知道顺应网络的民意，这恐怕对他个人来讲是一种别扭；但对于更多人来讲，是这个时代普通人需要、也能够实现的知情和监督。
来自财政专业专属晨读营的笔记：
<<  左右滑动可查看全部笔记>>
欢迎有定制需求的学校和老师联系小沈老师（tigerteacher2019）。
686期微词卡
deem
[diːm] v. 认为
undergo
[ˌʌndəˈɡəʊ] v. 经历，经受（正式）
inaugurate
[ɪˈnɔːɡjəreɪt] v. 为……举行就职典礼
One Word, One World
今日重点词：

undergo
重点词造句练习：
他在童年时代经历了许多坎坷。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
The murder of JFK has provoked outrage across the country. 
拜登一周至少运动 5 次，你的运动频率是多少呢？
欢迎留言
原文 ：
https://edition.cnn.com/2021/11/19/politics/biden-annual-physical-exam/index.html
编辑 | 小米 校对 | 橙子 排版 | W剪辑 | 阿锚  朗读 | Vivian
继续阅读
阅读原文
关键词
美国总统
这是
问题