驻美大使向美国人科普“内卷”的英文，但念错了？

侃哥的第 1522次原创

昨天有同学给我分享了一个短视频：

说中国新任驻美大使向美国网友科普一系列中国网络上的“热词”，但貌似把“内卷”这个单词念错了。

大家先听听：

确实，“内卷”的英文单词叫做 involution，读音 /ˌɪnvəˈluːʃən/，秦大使可能口误了，念成了 innovation（/ˌɪnəˈveɪʃn/），这个词表示“创新、革新”了。

involution其实是 evolution（进化）的反义词，在英文中前缀 in-表示“向内”，e-表示“向外”。

evolution 表示“向外伸”，而 involution 表示“向内卷”。

我们常说的“内卷”就是内部无意义地竞争和内耗，自身非但不进步反而在退步，所以用 involution 非常合适的。

但 involution 真的很容易跟innovation搞混，大家也要多留意哦！

顺便再把秦大使讲的其他几个词分析一下：

1.人民至上、生命至上：people first, life first.

这个很好理解，不多说了。

2.逆行者：Heroes in Harm's Way

这个可能要解释一下了。

in harm’s way 是一个地道的英文短语，表示“to be in a dangerous situation”（进入险情）。

“逆行者”就是“主动进入险情的英雄们”，所以要说 heroes in harm’s way.

3.躺平：lie flat

这是“躺平”的字面翻译了，不过现在外媒也都是这样翻译的。

但如果直接跟老外这么说，他们可能不太理解其内涵，最好再补一句 It’s a kind of low-desire lifestyle. （这是一种低欲望的生活方式）。

4.凡尔赛：Versailles

这还是字面意思，表示法国的凡尔赛宫，老外还是不懂其内涵。

其实咱们说某人“凡尔赛”，就是说 ta是一种“自谦式自夸”，英语中正好有个对应的单词，叫 humblebrag。

5.内卷：involution

前面说过，不要和 innovation 搞混哦。

6.双减：double deduction

“双减”是中央对教培行业的政策，目前确实只能这么翻译，外媒一般都说这句“the so-called double reduction policy”…

不过后面补一句“…ordered private businesses to suspend online and offline tutoring classes”（勒令私营教培机构中止线上和线下的教培服务），这样含义就很完整了。

7.饭圈：celebrity fan clubs

这个翻译很明确了，没啥多说的，club 一词用得好，把“圈子”的感觉表达出来了。

新任驻美大使向美国网友科普这些中国网络热词，能增进彼此了解，增加文化交流，点赞！什么时候美国驻华大使也给咱中国网友科普科普美国热词呗。