8月31日美国完成从阿富汗撤军后，塔利班占领喀布尔机场
美国大西洋月刊高级副主编卡罗琳··尼斯（Caroline Mimbs Nyce）8月31日撰文称，阿富汗战争已经结束，美国总统捍卫他结束这场战争的决定。
今天，就在最后一架军用飞机从喀布尔机场起飞仅一天后，美国总统拜登为他从阿富汗撤军的决定进行了辩护，并称赞撤离任务取得了成功。
现在就知道历史将如何评论美国总统过去几周的决定还为时过早。本刊的作家们对此既有批评，也有赞扬。我们仍然不知道从阿富汗撤退对美国未来的外交政策意味着什么。就目前而言，这一漫长而令人担忧的篇章已经宣告正式结束了。
阿富汗问题是考验拜登政府外交政策战略的核心原则之一。本刊认为，过去几周的情况表明，美国政府企图设计一项“面向中产阶级的外交政策”是有局限性的。拜登的外交政策看起来很像特朗普。
大西洋月刊专栏作家大卫·格雷厄姆(David A.Graham)最近指出：“他们（两届美国政府）的共同目标是，现在是美国关注自身利益的时候了——不管那里发生了什么，都让那些国家自生自灭吧。”
一家阿富汗人8月27日抵达美国弗吉尼亚州的杜勒斯国际机场
8月27日，一家阿富汗人跟随美军撤离后抵达西班牙
8月30日，美军飞行员在驻德国拉姆施泰因空军基地与一起撤离的阿富汗男孩踢足球
拜登的行为值得称赞，专栏作家罗斯科普夫（David Rothkopf）认为：“美国在阿富汗愚昧停留的最后一章，应该被视为军方及其文职领导层的成就之一。”
自由民主值得用更多的语言来捍卫。专栏作家阿普尔鲍姆（Anne Applebaum argues.）认为，“阿富汗的事件是一个大得多的故事的一部分，这个故事关于自由和独裁之间的全球竞争。有时只有枪支才能阻止暴力极端分子夺取政权。”/“Sometimes only guns can prevent violent extremists from taking power.”
（以上由濠江客据大西洋月刊英文稿独家编译）
以下转载一篇战场故事：
为美国效力，又被美国“抛弃”的阿富汗人，命运会如何？

一个老兵的战斗：营救阿富汗翻译

Julie Watson, Andrea Rosa, 美联社 8月31日
大概十年前，两人冒着生命危险共同作战，在枪林弹雨中建立起可以将后背交给对方的长久友谊。
如今，一家德国西装店内，美国士兵和阿富汗翻译再次并肩。在美国签证被拒后，阿卜杜勒哈克•索迪斯的未来取决于德国法院举行的庇护听证会上的结果，而斯潘塞•沙利文正在帮他做准备。
两人一起看了索迪斯家乡的视频，枪声此起彼伏，浓烟滚滚中人们运送着尸体。美军撤离后短短几天，靠着索迪斯和沙利文等人多年努力建立的脆弱政府就垮台了。
“我没有忍住，哭了。”索迪斯说。“我的父亲说，塔利班在赫拉特挨家挨户地搜查曾经为联军工作的人。”
这是沙利文内心深深的伤痛：他之前的翻译赛义德•马苏德在等待美国签证期间不幸身亡。美国政府做了他从未预料的事情：背叛。
索迪斯靠着偷渡到了欧洲，沙利文决心不让他遭受同样的命运。
正因如此，他才从美国加利福尼亚州飞往德国帮助索迪斯挑选衣服，参加9月6日的庇护听证会。
在充满伤害和不确定的世界里，沙利文唯一能够控制的事情就是买套西装。如果在出席庇护听证会时穿着专业，可能说服法官帮助保护索迪斯的安全，维护美国无法遵守的神圣誓言，这至少可以带来改变的希望。
“我向他承诺，正如美国承诺保护他挽救他的生命一样。”沙利文说。“怎么可以背信弃义？我认为答案并不复杂。其实很简单。”
单枪匹马营救
数十位美国老兵在独立营救出了曾经并肩作战的阿富汗人，沙利文只是其中之一。
早在8月美军从阿富汗漫长战争中撤出，塔利班迅速接管，而阿富汗当地人纷纷逃离混乱之前，营救就已经开始。
多年来，由于美国特殊移民签证计划严重积压且饱受围攻，数千名曾经帮助过美军的阿富汗人一直深陷困境。塔利班疯狂追捕的消息不断，他们只能给战场上帮助过的美国士兵打电话求助。
特殊签证项目意味着阿富汗人和家人能够前往美国。但签证实在太少，每年美国国会批准的签证数量不够，前特朗普政府又增加了新的安全要求和官僚障碍，平均等待时间从几个月延长到近三年。
只是因为工作记录中存在微小或不公正的矛盾，有些人就会直接被拒。现在很多人担心，仅仅因为像有上班迟到的记录这种并不公平乃至单纯意外的原因，都可能减少逃离的机会，甚至可能付出生命的代价。
杰出的口译
2012年至2013年，在苏利文领导的阿富汗战排的十几名口译员中，索迪斯和马苏德最为优秀。
两名口译都跟随他的战排执行了数十项任务，进入塔利班控制的村庄，手无寸铁地面临战火。
2013年，马苏德在工作时收到死亡威胁后便申请了特殊移民签证。申请材料中包括一封来自沙利文的推荐信，信中称他“守时、专业、精通语言，是值得信赖的朋友”。
“为了表达美国对他服务的感激，最少也应该提供一张特别移民签证。”沙利文写道。
两年后，马苏德的申请遭驳回。美国大使馆称，他没有为美国政府或军方工作过。然而，马苏德工作的美国公司与国防部签有合同，专为驻阿富汗部队提供语言服务。
马苏德提出上诉，沙利文给驻喀布尔的美国大使馆负责人又写了一封信，提供了更多工作细节，但无人回应。
沙利文找其他的老兵求助，想看看能够提供什么帮助。他发现花2万美元可以帮助马苏德偷渡，但沙利文不想支持犯罪网络。他还是希望申请美国签证的路能够走通。
与此同时，随着威胁升级，马苏德被迫各处躲藏，发给沙利文的信息也越来越少。
“他越来越慌乱害怕。”沙利文说。
2017年夏天，沙利文收到了最后一条信息。
“你好，很抱歉回信晚了。我遇到了问题。”马苏德的信息主要为未能跟朋友保持密切联系而致歉。
“我说过，没有关系的！”沙利文回了短信。
“你现在安全吗？”
然而，沙利文再也没有收到回复。
几周后，沙利文收到马苏德兄弟回复的电子邮件：“马苏德回家参加亲戚的葬礼，被塔利班开枪打死。”
沙利文沉浸在悲伤和内疚之中。他曾在Facebook上发过两人的合照，他觉得朋友身陷危险或许是因为自己行事不当。同时，他也在反思自己之前是不是应该更努力地保护朋友。
他说：“我感觉很无助，不知道还可以做什么。也许早应该把2万美元给肮脏的走私犯。”
马苏德死后一年半，沙利文终于收到了美国驻喀布尔大使馆的电子邮件，通知他阿富汗特殊移民签证处已经收到给马苏德的推荐信。
发信的官员想知道推荐信是否正当，沙利文还会不会推荐该申请人，从而开始审核流程。信中有一张留着浓密红发和稀疏胡子的马苏德的照片。
沙利文回信给大使馆说，在等待申请流程的四年多里，马苏德已遭到杀害。
......
（本文转载自财富中文网8月31日文章，译者：Feb、Biz）
喀布尔机场8月26日发生两起自杀式炸弹袭击，造成数十人死亡，包括13名美军士兵。爆炸现场遍地是逃离中阿富汗人的背包和物品
继续阅读
阅读原文
关键词
塔利班
阿富汗
8月
从阿富汗
8月31日