《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑、译：江南
来源：华盛顿邮报
明尼阿波利斯的美国-伊斯兰关系委员会成员和其他人观看了人体摄像机视频，该视频显示了一名警察如何在周日下午在明尼苏达州布鲁克林中心的交通拦截中向20岁的Daunte Wright射击致其死亡。
相关阅读：
黑人男子又被警察杀死  明尼苏达再起骚乱
视频：
原标题：【没有从乔治·弗洛伊德之死学到任何东西吗？】
安全地说，没有人喜欢被警察截停。但对于黑人和棕色人种来说，却多了一份恐惧、害怕和危险。在弗吉尼亚州的一次交通拦截中，一名黑人军官被警察用枪指着并喷胡椒喷雾；明尼苏达州的另一名黑人男子因汽车上的标签过期而被警察拦截并枪击致死。这些令人震惊的视频再次凸显了警察如何对待有色人种的问题，以及从根本上改变警察运作方式的必要性。
录像显示卡隆·纳扎里奥（Caron Nazario）如何在弗吉尼亚州温莎市受到警察的虐待，以及周日（4月11日）在明尼阿波利斯郊区杀害达恩特·赖特（Daunte Wright）的事件的发布，恰逢被控谋杀乔治·弗洛伊德的前警官正在接受审判，该案表面上促使全国对警务工作中的种族不平等进行反思。难道没有从这一悲剧中吸取任何教训吗？警察认为他们可以不受惩罚吗？为什么这些事情还在发生？
这些都是看着警察在2020年12月5日的事件中如何与纳扎里奥中尉互动而想到的问题，该事件现在是一项联邦诉讼的主题。尽管这名军人身着军装，没有犯罪，他很尊重（警察的指令），举起手臂，显然对自己为什么被拦下感到困惑，但警察们还是用轻蔑和好斗的态度对待他。当纳扎里奥中尉说他“真的害怕下车”时，一名警官说：“是的，你应该害怕！”这些警官拒绝回答为什么拦住他，据说还威胁说，如果他说出受到虐待的事情，就会毁掉他的军旅生涯。视频一经传播，镇政府官员宣布，其中一名向纳扎里奥中尉喷胡椒喷雾的警官已被解雇。
赖特先生的死因还需要更多的信息，调查也在进行中，他是一名20岁的男子，在一次例行的交通拦截后不幸中枪。明尼苏达州布鲁克林中心警察局长蒂姆·甘农说，这名警官本意是要发射泰瑟枪，但却从她的手枪中“意外射击”。在周一的新闻发布会上，该局长播放了一段未经编辑的警方人体摄像机视频，视频显示该警官大喊“泰瑟枪! 泰瑟枪！泰瑟枪！”，却用手枪开了枪，然后大叫“糟糕！我刚刚射杀了他。”这样的混战似乎让人无法理解，也引发了明显的训练问题。
警方说，他们拦住赖特先生是因为他的登记牌过期了。他们发现他有一张未执行的逮捕令，因为他犯了轻罪，并说他抗拒警察。他似乎没有构成直接的危险，如果送达逮捕令是如此重要，他肯定可以在另一个时间被找到。使用武力是一个审慎的决定吗？警察传统上接受训练的部分方式，是认为他们必须不惜一切代价取胜，但这种代价太高了。
原文链接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/has-nothing-been-learned-from-george-floyds-death/2021/04/12/f5f4d38e-9bca-11eb-8005-bffc3a39f6d3_story.html

纽约华人资讯网+
深度 | 儿童什么时候可以打疫苗，他们更容易感染变种病毒吗？
拜登何以如此激进 | 纽约时报
不平等的冲击：疫情第四波不再是波浪，而是龙卷风 | 大西洋月刊
地球上最伟大的图书馆正在消融 | 华盛顿邮报
如果杨安泽当选纽约市长 | 大西洋月刊
继续阅读
阅读原文