丁道尔的故事

威廉·丁道爾 (William Tyndale, 1494–1536)

威廉·廷代尔（William Tyndale，又译廷岱勒、丁道尔、丁铎、廷德尔），16世纪著名的基督教学者和宗教改革先驱，被认为是第一位清教徒。

在廷代尔的时代，罗马天主教教廷只允许拉丁文圣经，不容许私自翻译，并且只有神职人员可以拥有和诠释圣经。廷代尔却主张应该让普通老百姓都可透过读圣经来认识神，决心把圣经译成英文，于是被诬陷为异端，后来在比利时被杀害。廷代尔是第一个把原文本圣经译为现代英语的圣经翻译家。后来著名的钦定版圣经有百分之九十采用了他的译本。2002年，廷代尔被英国广播公司选为最伟大的100名英国人之一。

丁道尔的故事

来源／拾珍季刊拾珍集 25

编辑排版／随手君（ID：suishouchuanfuyinjun）

第一本《英文圣经》于主后1525年问世，每一个基督徒都应当知道的历史事实：一位重洗派丁道尔（William Tyndale）因为把《圣经》译成英文而被绞死，身体被火焚烧。

「我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样；然而神的道，却不被捆绑。所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得著那在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。」

（提后二9-10）

大约在500年以前

大约在哥伦布发现美洲新大陆的100年左右，有一个住在曼茨（Ments）的老城，叫「顾思夫莱‧约翰」（John Gooseflesh）的小男孩，他的母亲靠著帮牧师准备书写用的羊皮纸，来维持一家生计。

小约翰特别喜欢用他的小刀刻刻切切，有一天，他坐在火炉边，一面看著母亲把个盛有紫色染剂的缸子徐徐加热，一面存著好玩的心理，就把他自己的名字刻在木头上。忽然，一小块木头（上面还有一个字母）陡地落进了染缸。他赶紧伸手去拿，抓著了，但又掉了，这次正好掉在附近的一块羊皮纸上。当他再度把它拾起来后，赫然出现了一个鲜明的字母「H」。

发明印刷术

时光飞逝，好几年过去了，这个曼茨城的小男孩，一直没有忘记那天在老家火炉边所发生的事，这使他产生了一个念头：发明某个法子，用以取代过去用手抄书的方法。所以他就刻了一些小木头方块，浸在染缸里，并用前法做好，按序排好，后来世界第一所印刷厂就成立了。

各位读者的朋友，你们若翻翻历史书，该不难找得到他的大名──顾天波‧约翰（約翰尼斯·谷騰堡，John Gutenberg），是用德文所写的。

没有英文圣经

那是发生在主后1454年的事，同时，在君士坦丁堡也发生了一场战争，是基督徒与土耳其间人间的大战。最后基督徒战败了，被土耳其人驱逐出境。

君士坦丁堡是当时世界最大城市，大部分学府都集中于斯，希腊学者便随著基督徒的战败被逐，而分佈到世界各地。这些智者忽然变得对希腊文新约圣经有兴趣起来，遂取代了原来的拉丁文。

结果使得许多人都以为，若拥有一本老百姓也能读的圣经，该是多么美好的事，因为这样每一个人都能读圣经了，随著新的语言探究和新印刷厂的成立，工作就此展开。

丁道尔

首先，在英国一个老学校里，有一年轻人名叫「丁道尔」（William Tyndale）。他是一位很好的希腊学者，曾读过原文所写成的新约圣经，前这个思想衝击著他，以致于他觉得这样作对世人是很有意义的。

有一天，有几个学生在就最近社会上，对于圣经兴起的新兴趣问题进行讨论时，有一个学生很坚决地说：「圣经是不必要的，所以谈论把它译成英文给一般老百姓阅读，实在是愚拙的，因为他们所需要的是教皇的话。因为我们最好是舍去神的律法，而遵行教皇的法律！」丁道尔忽地从椅子上站起，用拳头捶著桌子叫著说：「是的，我反对教皇和他的一切法律。若神使用我，有一天我要使在英国执犁的孩子，比教皇更明白圣经！」

威廉·丁道爾 (William Tyndale, 1494–1536)

不是说说就算的

这可不是说说就算了的啊！

道尔回去就著手进行工作，开始翻译《圣经》，务使全人民都能读得懂。一位很有钱的商人蒙摩斯（Humphrey Monmouth），还把他的家让给他工作。他日以继夜不停地工作，期望当他大功告成时，有个出版商能帮他印书。

丁道爾新約聖經，完整版本在1526年出版。上圖攝於2017年香港 the INSPIRED Exhibit (感動之旅) 聖經展，原展品屬美國阿拉巴馬州(Alabama)伯明罕(Birmingham)本傑明．卡勞福珍藏(The Benjamin Crawford Collection)。

教皇──握有大权

但是，丁道尔却忘了教皇是有很大权力的，《英文圣经》正巧是教皇所不愿的。现全英国的权威人士都转而反对他，不久，甚至他的朋友蒙摩斯也不敢帮助他了。丁道尔就感伤地说：「全英国没有一个地方，可以让我为翻译圣经而为主奋斗了。」

他会半途而废麽？不，丁道尔绝不半途而废，他只是离开了英国，到德国汉堡落脚。在此，他也从不觉得其性命就安全无虞，因为英国天主教的主教和牧师是那么样地憎恶他的翻译工作，所以他们特别雇了密探来拦阻他，禁止人与他交朋友，以免他的圣经得以付印。

他听说科伦（Cologne），德国西部，滨莱因河有一家印刷厂，所以就去了那里，找到印刷工人，预备印行第一本《英文圣经》。他印刷圣经工作在秘密中进行，因为他知道英国天主教的主教，若知道这本书的工作已大致就绪，他们一定会逮捕他。

有一天，有人警告他快逃，因为天主教的主教已经从一个喝醉酒的印刷工人那里，得知他的《英文圣经》不久就快出版了，现在就要来逮捕他。他赶紧拣了一些珍爱的稿件，就逃离了这个城市，来到沃木斯（Worms），是德国西南部的一城，原来路德马丁（Martin Luther）就是住在这里。

在德国完成出版的工作

第一本《英文圣经》终于被印刷出版了，他用了两种尺寸，一个大的，一个小的，因为他想假使英国天主教的主教查到了大本的，那麽他还可以把小本的藏起来。现在要把它们送往英国去了，为了要躲过海关的检查，他把它们有的装在大桶子里，上面覆盖著布和要卖的日用品，有的装在看来像布的包裹里，有的则装在麵粉袋里，想尽各种法子，就为瞒天过海，好送进英国去。

它们能过得了麽？是的，它们大批地过去了。但这时天主教的主教们也发现圣经在销售中，这一惊非同小可，于是每一个海关都加紧检阅，有很多包的圣经就这样被查到，拿去烧掉。但是大多数的圣经都进来了，其实，他们也根本制止不了，有些官员甚至还把它拿给希望读它的人阅读呢！

丁道尔译本是英语世界中第一本直接译自希腊语和希伯来语的圣经。

仇敌襄助

最后，伦敦天主教的主教想出了一个好主意，他决定要透过一个德国商人收买所有被付印的圣经，到时候就不会再有圣经飘洋过海了！可是螳螂捕蝉，黄雀在后，他还不晓得他所求助的这个商人，正是丁道尔的朋友呢！

这位朋友认为他终找到一个方法，可以帮助丁道尔了，他知道此时此地丁道尔最需要的就是钱，以交付先前欠的印刷费，并著手再印圣经。所以，他就说：「主教啊！我乐于办这件事，但是这却要花费很多钱的，因为在德国印这些书的人所开的价钱很高很高。」主教说：「先生，你要尽力去为我把那书收来，因为那书都是一些坏书。我也乐于照价付给你，因为我打算把这些全部烧掉，以杜绝这一件事！」

金钱的供应

这商人只觉得好笑，他径至丁道尔那里，以一个很好的价钱，向他买了一批书，然后带回英国去。另一面，丁道尔因为有了钱，就继续做他出版圣经的工作。可怜的天主教主教，当他注视著那批被烧得烈火熊熊的圣经时，他还以为再也不会有这鬼玩意儿出现了！然而，后来当他知道有比前更多的圣经流入英国时，你能想像他的感觉怎样呢？

他问一位曾经因帮助丁道尔，而下狱的人说：「这是怎麽一回事啊？」那人回答他说：「主教啊！我老实告诉你吧！是你自己给我们钱去印圣经的！」

除非他疯了，这不是一个好主意麽？丁道尔是一位重洗派信徒，应当被绞死并火烧身体──因为他翻译了神的话。主教简直气疯了，所以鼓动全英国来反对丁道尔，所有伟大的天主教传道人都开始谈论这件事。大部分人以为让人民拥有圣经将会造成大害，另外，有少数的勇者与智者却以为这将对英国有好处。最后，丁道尔得胜了，因为圣经已传遍各地。一位老主教很伤感地说：「这个势力实在太大了，不但是我，就是任何人都不能阻止！」

于是圣经来到英国，又从英国传佈到世界各地，但是首先把圣经运到世界各地的人，却还不知道他已经得著了荣耀的得胜。（随手君近日在朋友圈发布了一些英语圣经的美图，欢迎欣赏。微信号：suishouchuanfuyinjun）

丁道尔先是逃离德国的小城，他怕在街上行走，又怕英国天主教主教或罗马教皇的间谍看见他，继而又日日夜夜殷勤地工作，为的是使每一个人都拥有一本圣经。现在大功告成了，他巴不得回到英国的老家去，他爱他自己的家甚至于他的性命。他的敌人乘机派人与他做朋友，使他坚信他们是他的朋友，并说服他回家吧！但他知道他们要干什么，他知道在英国的时候，这些人一度想逮捕他，和置他于死地。

丁道尔被出卖了

然而，他的仇敌并不全在英国。有一位叫「菲利普」的人，是他以为很忠诚真实的朋友，但他却是教皇派来拘捕他的奸细。一天晚上，丁道尔从家里出来，想要享受一下午后的空气，一班人突围而上，绑住他，然后把他带进了黑暗的监狱里。