今晚宵禁 | 如何确保您的投票有效？| 小企业拨款及相关资源

全市实行宵禁

费城市政府

2020年10月30日（星期五）晚9点

至31日（星期六）早晨6点

全市实行宵禁

在此期间，市民只能离开家去上班

寻求医疗或紧急救助，或投递邮寄选票

请大家注意安全

市长吉姆·肯尼表示，由于周五晚上临近万圣节，所以决定实施宵禁。

并表示不确定未来几天是否也会实施额外的宵禁。

宾夕法尼州州政府官方中文视频

专为华人讲解

投票程序及官方服务资源

特邀讲解：宾州州长亚太裔事务委员会主任孙一

导读：

1. 费城

费城新冠疫情

新冠爆发案例研究发布

调节夏令时--改变你的时钟

费城小型企业拨款及相关资源

费城警察局费城骚乱报告

市长、检察院、警察局长与华莱士家人发表联合声明

国民警卫队在选举日不会驻扎在投票站附近

2. 社区信息

免费流感疫苗

3. 宾州新冠疫情

4. 美国、新泽西特拉华疫情新闻

NBC 新闻：亨特-拜登64页文件系虚拟人物撰写

1 费城

费城市政府新冠疫情更新10月30日

费城卫生局今天宣布，费城新增365例COVID-19新型冠状病毒确诊病例。这使得确诊病例数达到44,027例。此外，公共卫生局还公布了10例新的快速抗原检测的可能病例。

公共卫生局确认费城又有7例死亡病例。费城死于病毒的居民人数目前达到了1,875人。

以上信息源：费城市政府官网

以上信息源：费城新型冠状病毒数据库

注：费城卫生局与数据库中公布的数据会略有不同。因各实验室并不总是优先向费城公共卫生局提交测试结果，所以会产生一些未完成确认的检测，这些未核实确认的检测结果主要产生在今年7月之前，目前数据仍在清理核实中。

费城 市政新闻

COVID爆发案例研究发布：

费城卫生局发布了一项新的新冠COVID -19疾病爆发案例研究，详细说明了病毒是如何快速和有效地传播通过与同事之间的小型社交聚会。这是卫生局根据他们的接触者追踪和案例调查，公布的一系列案例研究中的第一个。

下图如是：

案例一

红色圈框为新冠感染患者

调节夏令时--改变你的时钟

提示：夏令时的结束，当您在周日早上时将时钟拨回一小时，请检查你的烟雾报警器。如果你需要烟雾报警器，请联系费城311，消防局将免费上门安装。

费城小型企业拨款及相关资源

最近为小企业提供的资助项目

· DoorDash宣布了一项新的资助计划，帮助费城的餐馆为寒冷的天气做好准备，并在整个冬天继续为顾客提供服务。申请链接可查看：https://doordash.helloalice.com/

· 康卡斯特崛起资助计划现在开始接受申请。这个项目是针对黑人企业的。申请截止日期是2020年11月7日。11月28日会对其它有色人种开放申请并包含非裔。

申请链接可查看：https://www.comcastrise.com/apply/

· 非营利宾夕法尼亚30天基金为宾夕法尼亚州的小企业提供可免除贷款。申请链接可查看：https://pa30dayfund.com/。可免除贷款的目的是为雇员提供支付工资和保持医疗保险的即时财政援助。

· 全美城市联盟(NationalUrban League)和百事可乐公司(PepsiCo)合作的“黑人餐厅加速器计划”(BlackRestaurant Accelerator Program)将在未来五年内推动大约500家黑人企业的发展。了解更多信息可到此链接https://nationalurbanleague.salsalabs.org/black-restaurant-accelerator-program/index.html，查看。

费城税务局的营业税减免

费城为那些在疫情爆发前遵守协议、但现在纳税困难的企业，提供以下帮助：

· 费城税务局现推出新的企业回收支付协议，为企业提供税收减免在这个困难时期。如果您在2020年3月1日之前没有欠税，但现在正在努力缴纳税款，您应该申请我们新的支付协议。更多要求讲解可观看视频：https://bit.ly/3edCj31。申请电邮：[email protected] 或电话至：(215) 686-6600.

· 市政府还帮助那些在与COVID相关的倒闭之前就签订了付款协议或已经欠税的企业。在此链接https://bit.ly/2HOSKGY，您可以找到适合您的支付协议。

· 如果您的企业因新冠COVID-19疫情关闭令而要求退还使用和占用税(U&O)，请查看：https://bit.ly/37SulLz，得到指示。

更多为企业提供的资源及服务

· 您可通过新商业资源查找器（newBusiness Resource Finder）：https://bit.ly/2HPBzVL，与提供创业、经营和发展业务指导的组织建立联系。

· 费城工业发展公司(PIDC)为受新冠COVID-19影响的企业主提供了一份资源清单：https://bit.ly/3jMaujk，及目前仍可使用的资助计划的列表：https://bit.ly/2TRNxRz。

企业家作坊（EntrepreneurWorks）为企业家和现有企业提供贷款。并可一对一指导：https://bit.ly/3jKpMoI。

· 天普大学小企业发展中心(SBDC)提供许多免费资源、网络研讨会和录音，包括虚拟咨询。网址：https://bit.ly/2HQirXo

宾夕法尼亚州社区和经济发展部(DCED)为企业、社区、地方政府等建立了COVID-19资源数据库：https://bit.ly/31TrcY7。

小企业管理（SBA）的救济方案查询：https://bit.ly/3mCiWUb。

您可以通过以下方式得到您未认领的联邦刺激经济援助金

费城警察局费城骚乱报告：截至2020年10月30日中午

夜间逮捕人数 (10/29 - 10/30)

2 起入室盗窃

补充信息（10/29-10/30）

13起抢劫

10月26日至10月30日的总数

214名重罪或轻罪被捕。其中包括2人因盗窃和袭警被捕，因此可被起诉的总人数为212人，18人CVNs。

受伤警官：58人（57人治疗后出院，1人仍在住院）

18 损坏PPD/PFD车辆

443起抢劫

22个ATM机爆炸

宵禁：10月30日晚9点至10月31日早6点，将在全市范围内实施宵禁。

市长、检察院、警察局长与华莱士家人发表联合声明

"华莱士家人、市长、地方检察官和警察局长都一致认为，在11月4日周三下班前公布监控录像和911电话录音，是符合我们城市和居民的最大利益的。费城人正经历着巨大的痛苦，整个城市持续着重大的动荡。我们与华莱士家人的共同希望是，在11月4日公布录音，将提供足够的时间来平息紧张局势，并以最具建设性的方式公布录音。"

国民警卫队在选举日不会驻扎在投票站附近

在一些人担心费城等地警力增加是否会对周二总统大选的选民产生心理影响时，市长吉姆-肯尼表示，国民警卫队成员不会在选举日当天驻扎在该市的投票点附近。

国民警卫队周五抵达费城，预计将停留到下周，以防总统选举后出现动荡。

州法律规定，除非被要求应对特定情况，否则警察不得进入投票站内部或100英尺范围内，在选举期间，美国军队或联邦的任何机构不得在联邦境内的任何选举场所出现，无论是武装还是非武装。