女婿库什纳曾吹嘘：川普正在“从医生手中夺回美国”

编辑：

江南

来源：CNN

编译：新约客

据报道，美国总统唐纳德·川普的女婿和高级顾问贾里德·库什纳(Jared Kushner)在4月中旬曾吹嘘说，总统如何将向他建议新冠疫情正在展开的医生和科学家剔除掉。他的这些言论发表之时，正是疫情肆虐纽约之时，当时已有4万多名美国人死于这一病毒。

在4月18日的一段录音采访中，库什纳对传奇记者鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward）说，川普正在通过所谓的“谈判解决方案”，“从医生那里把国家夺回来（getting the country back from the doctors ）”。库什纳还宣称，美国正在迅速度过疫情的“恐慌期”和“痛苦期”，正处于 “恢复期的开始”。

他说：“川普现在重新掌权了。而不是医生。”

这个声明反映出川普和库什纳的政治策略，他们不听从健康专家的建议，而把关注点放在如何在选举日帮助总统上面。按照他们的算计，川普将成为“开放的总统（open-up president）”。

美国有线电视新闻网（CNN）获得了对库什纳两次单独采访的音频，这两次采访分别在4月和5月进行，是伍德沃德为他的《愤怒(Rage)》一书进行报道的一部分。在这段内容广泛的对话中，库什纳用对抗性的语言描述了总统与公共卫生顾问的关系。

库什纳还对政党政治不屑一顾，称共和党是“一群部落的集合”，并将共和党的纲领描述为“一份基本上是为了激怒人的文件”。库什纳接着告诉伍德沃德，当川普成为共和党总统候选人时，他对共和党进行了“全面恶意收购（full hostile takeover）”。

他还告诉伍德沃德，“总统身边最危险的人都是些过于自信的白痴”，川普用“更有思想、更懂分寸的人”取代了他们。

库什纳关于政府处理疫情的评论，凸显了川普和库什纳在何种程度上将公共卫生危机最小化，即使在春天疫情爆发的危机时刻。

当时，美国的新冠阳性病例通常在每天3万例左右的峰值。4月15日，也就是库什纳接受采访的前三天，新冠死亡人数达到历史最高水平，每天超过2600人。而因新冠而住院的人数也达到了第一个高峰，有几天几乎达到了6万人。此时还是纽约首当其冲，遭受病毒的打击，致命的病毒潮还没有席卷美国南部和中西部地区。

周三（10月28日）晚上，国家顶级传染病专家、白宫冠状病毒工作组成员安东尼·福奇博士（Anthony Fauci）在回答CNBC关于CNN本篇报道的问题时说，很明显，已经出现了偏离关注公共卫生的“重心转移”。

福奇说：“我不知道确切的时间，但很明显，几个月前，从完全专注于公共卫生问题向考虑开放国家经济的转向就已经出现了。”

库什纳的评论反映出许多卫生专家所说的政府对这场疫情的错误做法的核心——过早推动国家重新开放，以及排挤医疗专业人员，这导致夏季新的感染浪潮，以及秋天创纪录的病例激增。

“这几乎就像川普从医生手中夺回了国家。对吗？”库什纳在4月18日告诉伍德沃德，“在某种意义上，他现在所做的是，你知道，他将拥有开放。”

库什纳半年前的言论如今看起来尤其该遭天谴，美国正在经历再次打破世界纪录的秋季感染潮。 周二（10月27日），美国新增病例73240例，而上周五报告的病例，是创下历史峰值的超过8.3万例。

病例增加，新冠致死人数的增加也随之而来。

这个月，有11个州报告了其自疫情开始以来的最高单日新增死亡人数。尽管疫苗研究人员正在争分夺秒，但预计在疫苗被广泛使用之前，还需要几个月的时间，卫生专家们警告说，这段期间，公众需要认真对待这种病毒。 

CNN医学分析师乔纳森·赖纳博士（Jonathan Reiner）周二（10月27日）表示：“如果我们还继续像现在这样，到走到疫情曲线的另一边时，将有50万人死亡。”

来自约翰·霍普金斯大学的数据显示，自10月开始以来，美国有29个州都至少有一天出现了报告新增病例的最高纪录。

做经济的“啦啦队长”

库什纳还向伍德沃德描述了总统的政治算计——川普没有提出应对病毒的联邦计划，而是把这个责任推给了各州州长。在4月18日的采访中，库什纳描述了他如何相信川普既能收割成功遏制病毒的政治利益，同时又确保由各州州长，而不是总统，因未能阻止病毒蔓延而受到指责。

库什纳说：“各州必须负责检测，联邦政府不应该负责检测。联邦政府也不应该负责那种规则。这必须由州长来决定，因为这是联邦系统制度的运作方式。” 

他接着说：“但总统也是非常聪明的政治家。他与州长们的斗争基本上是说，不，不，不，不，不，我负责开放。因为开放会很受欢迎。人们希望这个国家开放。但如果开放错了，那问题将是，州长们到底有没有遵循我们制定的指导方针？"

在5月8日接受伍德沃德的第二次采访时，库什纳坚称，川普提振经济的任务之一是做 “啦啦队长”。库什纳将此称为照顾“市场心理学”。

库什纳对伍德沃德说:“所以如果你基本上说将在秋季恢复，那么人们就不会重新招聘，继续保持失业。如果你在为最坏的情况做打算，那就会成为自证预言（Self-fulfilling prophecy，美国社会学家罗伯特·金·莫顿提出的一种社会心理学现象，是指我们自己的预言会让我们先入为主，从而影响到我们的行为，结果最终使预言成为现实。译者注）。总统最擅长的事情之一就是做一名啦啦队长。他在试图让人们预期一个令人满意的结果。”

而根据CNN获得的另一段音频，总统本人对伍德沃德表示支持库什纳，称他是“一个聪明的家伙”。

2月19日，川普对伍德沃德说:“我让贾里德跟你谈谈，我相信他已经这么做了。”川普说，他让库什纳与政府中的其他人协调，“这样鲍勃就可以跟任何他想的人说话。贾里德会处理 —— 很有能力的家伙，没人能像贾里德这么能干。”

活动家和“过度自信的白痴”

在与伍德沃德的谈话中，库什纳还表达了对共和党的蔑视，以及赞扬他的岳父对共和党的叛乱式接管。

他在4月18日说:“我要说的是，他基本上完全恶意收购了共和党。我认为这甚至与那些议题无关。这和态度有关。”

库什纳称政党是“部落的集合”，直斥那些帮助打造党的政策理念和抱负纲领的共和党活动家，与普通选民脱节。

库什纳沉思道：“你知道，随着政党的发展，往往越来越排他。而不是包容。所以，你知道，你看看，比如，共和党的纲领，就是一份基本上是为了激怒人的文件。因为它是由活动家完成的。”

几个月后，在共和党全国代表大会上，共和党拒绝更新其竞选纲领，而是选择重新采用2016年的竞选纲领。

库什纳的蔑视也延伸到了那些在总统任职初期让川普失望的政府官员和顾问——库什纳将这些人描述为“过度自信的白痴”。

"我们已经摆脱了很多过度自信的白痴，"他告诉伍德沃德。“现在他有了很多更有思想、更懂分寸的人，知道该做什么。”

在《愤怒》一书中，伍德沃德写道，他认为库什纳指的是前内阁成员和顾问詹姆斯·马蒂斯(James Mattis)、雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)和加里·科恩(Gary Cohn)。今年9月，库什纳在接受美国全国广播公司(NBC)《今日秀》(Today)的采访时，声称伍德沃德“曲解”了他的说法，否认他曾称那三个人是“过度自信的白痴”。