编辑、译：SUN

来源：纽约时报
【编者按】最近，《纽约时报》罕见发表了一组“社论专题”，专题包括一篇综述性社论《结束我们的国家危机》(点击下图阅读全文)，五篇由五名编委会成员单独撰写并署名的评论，以及一篇对川普执政所带来长远影响的综述专题。
《纽约时报》编委会用五个词形容了川普和他的政府，它们是：腐败、愤怒、混乱、无能和谎言。而五篇评论（见本文最后）则是分别从五个方面来证明在开篇社论中对川普做出的指控：他不配担任总统，他是美国民主最大威胁。下文为此专题的最后一篇“衰变”——关于川普任期造成的那些“具有持续影响的后果”，作为这一系列社论的总结。

原标题：《一个凋零的国家》
妇女权利遭受攻击
拍摄于2018年1月19日，华盛顿特区妇女游行
曾几何时，可以感到对选一个被十多名妇女可靠地指控性侵犯的男人的强烈反冲——而且这名男子自吹过殴打妇女——这种反冲是如此深刻、如此公义，以至于可以利用它来重修我们所知道的社会。
川普总统就职后的第二天，妇女游行的原始愤怒和#MeToo运动的蓬勃发展曾是有前景的。一些人被追究了其虐待行为的责任。创纪录的妇女竞选公职，其中许多人获胜。平等权利修正案重获新生。
差不多四年过去了，显而易见的是，父权制仍高耸于基座之上，屹立不倒。有些人认为在致命的大流行中戴口罩没有男子气概——看在上帝的份上。
更令人不安的是：已经受到重重阻碍的罗诉韦德案（Roe v. Wade，裁定美国联邦最高法院承认妇女的堕胎权，受到宪法隐私权的保护的案件——编者注）可能很快就被推翻或毁掉，导致堕胎的孕妇们会进一步被定罪。
自川普上任以来，有更多妇女对他提出了可靠的性侵犯指控——其中包括一项上个月才发生的。川普先生的遗产之一将是对国民心态造成的肯定的损害，因为这些主张被许多其他令人不安的事件掩盖了。
移民暂停
拍摄于2019年6月26日
萨尔瓦多移民奥斯卡·阿尔贝托·马丁内斯·拉米雷斯（Oscar Alberto Martînez Ramirez）和他不到2岁的女儿瓦莱里亚（Valeria）的尸体在他们试图从墨西哥越过里奥格兰德河（Rio Grande）到德克萨斯州的布朗斯维尔（Brownsville）时溺亡后被发现。
川普政府一直致力于狂热地减少合法和非法移民的数量，以及对其他法律制定缺失的关注。
这个政府故意将数千名儿童与父母隔离，以阻止移民。它将每年可被接纳的难民人数减少到有记录以来的最低水平，否认了成千上万逃离家庭暴力和政治暴力的人的庇护所。它试图将小时候就被带到美国的人们驱逐出境，而他们完全不熟悉另一个国家。它阻止了科学家、工程师和其他专家的移民，而他们的才华可能有助于振兴美国经济。
总统还痴迷于在墨西哥边境修建隔离墙，这是他的顾问们首先提出的一个愚蠢的想法，因为他们希望他谈论移民，他们知道他喜欢谈论建造些什么。川普先生如此执着于隔离墙，以至于他在2018年末关闭了联邦政府，以试图从国会挤出资金来建墙。当他失败了时，他又宣布国家进入紧急状态以寻求建墙资金。当他又失败了时，他从国防预算中拿了钱出来修建了一小段隔离墙。
如果美国曾一度成为向世界发出希望的灯塔，那么川普先生正在竭尽全力将其熄灭。
黑人生命处于危险之中
拍摄于2020年6月6日
洛杉矶有至少1万人在抗议。抗议活动是由“Black Lives Matter”以及一个反法西斯激进分子的组织共同发起的，他们呼吁川普总统立即卸任。
迄今为止，川普时代最重要的时刻是警官跪在乔治·弗洛伊德（George Floyd）脖子上使其窒息致死的大约八分钟。
弗洛伊德先生死于一名警官之手——这个对美国黑人中是非常普遍的事件——几乎在一夜之间引发了美国最大的社会运动之一。数以百万计的美国人，大都戴着口罩，走上街头，愤怒于警察的暴行。
再加上今年正义的愤怒：警察在布罗娜·泰勒（BreonnaTaylor）家里的走廊上杀害了她，却没有任何人被起诉。
在最近的记忆中，弗洛伊德先生和泰勒女士成为警方暴力中最知名的受害者。但是，今年的抗议也是“黑人命也是命”运动的延续，自从特雷冯·马丁（Trayvon Martin）在2012年去世以来，运动一直在发展。那些参加游行的人，不仅为了那些我们知道的名字，也是为了那些我们不知道的。
一个岌岌可危的星球
拍摄于2020年9月29日
一场大火烧毁了加利福尼亚州的3.6万英亩土地和113个建筑物，迫使6.8万名居民撤离。
对于任何关心地球健康的人来说，川普的这些年至少可以说是令人沮丧的。任职不到两个月，川普先生下令内阁审查并消除对石油、天然气和煤炭生产的任何监管障碍；此后不久，他放弃了美国对具有里程碑意义的《巴黎气候协定》的支持，从而放弃了在全球危机中美国的任何领导力。
或多或少是从那里开始走下坡路的。他有条不紊地废除了奥巴马时代的法规，那些法规旨在限制发电厂、石油和天然气运营公司的排放，并要求增加节油车辆的数量。他还开放了迄今为止一直不受勘探、采矿和钻探之害的公共土地。
还有其他大大小小的对环保的攻击，但破坏力最大的是破坏了减少温室气体排放量的规则，而使生产这些气体的行业受益。尽管与气候有关的屠杀摆在了他眼前——明显地发生于加利福尼亚州的大火上；尽管有权威的研究警告说，在未来十年中未能将排放量大幅下调将带来不可逆转的损害。
新冠疫情之前，美国的排放量小幅下降，部分原因是转向使用更清洁的燃料，以及各州和各市为完成川普不会做的工作而做出的坚定努力。然而，在全球范围内，排放量一直在上升，海平面也随之上升。
支离破碎的经济
拍摄于2020年4月9日
在食品银行开始分发食品之前，车辆填满了圣安东尼奥体育场停车场。
整个美国，人们都在等着食物，在看不到头的的队列中，队列沿着街道延伸出去，或者在柏油路的停车场折来折去。这些场景让人联想到大萧条：这些从过去才能获得的影像突然间变得栩栩如生。
春季，新冠病毒大流行使美国大部分经济关闭，由于病毒继续传播，数以百万计的人仍然处于失业中。
起初，川普政府与国会合作，为有需要的美国人提供援助。《关怀法案》包括向大多数家庭一次性支付救济金，并增加了失业保险。
然后，随着股市开始复苏，川普先生失去了兴趣。根据最近的研究，随着联邦资金的用尽，自5月以来，生活在贫困中的美国人数量已增加了800万。即使就业市场有所改善，这种增加还是发生了，这是一个令人担忧的信号，表明经济复苏的速度不够快，无法弥补不断缩小的社会安全网。
失业已经集中在低薪工人上，其中许多人现在需要帮助才能养家糊口。结果是：在地球上最富裕的国家中，饥饿人口在增加，不堪重负的食品银行正在努力帮助那些受困于政府失败的人。
最高法院的高昂代价
拍摄于2020年9月26日。
川普总统在白宫外交室为最高法院提名人艾米·科尼·巴雷特（Amy Coney Barrett）法官举行了招待会。
美国保守派在唐纳德·川普（DonaldTrump）背后集会并讨价还价：事实证明，他们对他的恶意和能力不足视而不见，用以换取法官的位置——超过200名联邦法官和三个最高法院席位。他们的目光投向了丰富的奖励：摧毁堕胎权。扩大宗教自由。保护美国人几乎不受限制地使用枪支。削弱联邦政府调节环境、洲际贸易等的能力。
这种策略对他们来说效果很好。但这是有代价的。艾米·康尼·巴雷特的提名清楚地表明了这一点——尤其是当在新冠病毒大流行中为她而举行的白宫典礼变成一场超级传播活动时，因为大多数参与者都脱下了口罩，许多人还在室内互相握手。
尽管如此，保守派在法庭上获得的第三个席位，并影响其构成——这极有可能侵蚀许多美国人的公民权利——甚至是一代人。的确，共和党与川普的交易所要付出的更大代价将需要更多年才能计算出来。
太多扳机上的太多的手指
拍摄于2020年4月30日
武装抗议者聚集在密歇根州兰辛市的州议会大厦，反对与新冠病毒有关的行政令。
美国的枪支销售量，通常在民主党总统任期内会上升，而在共和党总统任期内会下降。在川普担任总统期间也确实如此——直到新冠病毒大流行和种族正义者开始行使其抗议权。然后，美国人武装了起来。
川普执政期的标志性形象可能没有比圣路易斯夫妇马克和帕特里夏·麦克洛斯基（Mark Patricia McCloskey）更为鲜明，他们由于在房屋外对一群示威者挥舞枪支，而被指控非法使用武器。
不过，更令人震惊的是一群手持半自动军用步枪的自称民兵的人，他们在过去一年中出现在全国各地的抗议活动中。川普总统呼吁他们的同胞“准备着”，许多人说他们将出现在投票站。这是一个紧张的时刻，太多的手指放在太多的扳机上了。
 LGBTQ的保护被拆除
拍摄于2020年6月14日
布鲁克林博物馆附近的一次集会和默哀游行，呼吁人们注意警察对跨性别者，特别是有色人种的女性的暴力行为。
6月，约有1.5万人戴着口罩、穿着全白衣服包围了布鲁克林博物馆，这是有史以来最大规模的为有色人种跨性别者生命权示威的活动之一。
在那次聚会的前两天，川普政府完取消了跨性别患者免受医生、医院和保险公司歧视的规定，而这些是在新冠病毒大流行中是迫切需要的保护。
去年秋天，美国医学会宣布杀害有色人种变性妇女是美国自己的流行病。在川普政府的领导下，对LGBTQ社区的暴力行为激增，总统禁止跨性别者入伍，拒绝向人口普查增加性取向问题的计划，禁止大使馆为“同志骄傲月”悬挂旗帜，宽恕家庭内歧视，对国外的同性恋社区遭到袭击视而不见。
奥巴马政府执政的几年标志着LGBTQ社区权利取得进展，但是对于已经采取的每一个谨慎步骤，川普先生都表示了他打算向后大步后退的意图。在他执政的第一周，白宫网站上所有提及LGBTQ权利的内容就都消失了。
川普在任期的最后几个月中，向最高法院提名了一名法学家，但她拒绝透露她是否支持法院保护同性婚姻的裁决。看来艾米·康尼·巴雷特和川普先生达成了一致：没有什么进程是不能被撤销的。
同系列文章：（点击蓝字和图片阅读）

纽约时报系列社论一：川普政府，一个自我交易的政府

纽约时报系列社论二：他们为什么爱川普

纽约时报系列社论三：川普对科学的蔑视如此可怕

纽约时报系列社论四：川普，激进分子之首

纽约时报系列社论五：川普对世界的无知让坏事变得更糟


新闻；交友；租房；找工…
纽约华人资讯网+小程序
川普对世界的无知让坏事变得更糟 | 纽约时报系列社论五：外交篇
特别评论 | 白宫的投降，人民的鲜血
深度 | “一切都完蛋了”  川普拉郭台铭搞的“第八大奇迹”如何成空
一个亚裔钢琴家，右手被打残，他的纽约梦破灭了
事实核查 | 警惕这几个在美国华人圈流传的经典谣言
拜登葛底斯堡发表最好的演讲，22分钟只字不提川普
大选可能让美国崩溃 | 大西洋月刊两万字重磅报道
继续阅读
阅读原文
关键词
总统
川普先生
美国人
跨性别
纽约时报系列社论