首个向西方介绍中国流行音乐的双语网站诞生啦！

大选+疫情的双重冲击之下

中美关系的负面新闻一波接着一波

不管未来的走向如何

政治层面的决策我们无法干预

但是假如美国的年轻人

也能像我们唱格莱美金曲一样

欣赏中国音乐

并借此增加对中国文化的了解

至少两国年轻人的关系不会差到哪里去

然鹅

Google搜索「Chinese pop music」

我们会看到

“为什么中国流行音乐这么糟糕?我想享受中国所能带来的独特性，但这里大多数独特的东西似乎都很难引起人们的注意。”

“K-pop（韩国流行音乐）的成功打破了西方的语言障碍，但C-pop（中国流行音乐）仍在以华语为主要社区的范围内。”

随着中国流行音乐的慢慢崛起

世界欠我们一个了解中国流行音乐的机会

而流行音乐是流行文化的载体

所以我们想要把窗户打开

让世界通过了解中国流行音乐

看到中国年轻人目前流行的文化是什么

音乐“丝绸之路”

希望以后别人提起中国的时候

不再只有“Kung Fu”（功夫）

还能一起哼唱《Mojito》、《一剪梅》

两个月前，趁着《一剪梅》和《Mojito》的“魔幻”节奏席卷全球，两位项目导师，斯坦福客座教授Gary和毕业于哈佛的Samuel，带着5名英语非常流利的中国学生（一个加拿大读书，一个在英国读书，其他3人都在国内上国际学校），开始了「音乐丝绸之路」，他们的目标是创建首个双语中国流行音乐赏析网站，让西方听众了解中国音乐的内涵和底蕴，通过歌词看到中国文化。

Gary老师和Samuel老师，都是

ABC（美籍华人）

，他们很少能够有机会真正了解中国音乐和中国文化。对于他们而言，这也是一次

寻根之旅

。他们真心希望以后别人提起中国的时候，不再只有“Kung Fu”（功夫），还能一起哼唱《Mojito》、《XUE HUA PIAO PIAO》（一剪梅）。

然而，5名学生并不是中文歌曲的“发烧友”，有人几乎从来不唱也不懂，甚至“讨厌”中国音乐，他们真的能完成这个项目吗？

第一期成果展示

5周的时间

5名同学分析了来自23位艺术家

共25首不同类型的歌曲

并且提供了超过400份的歌词赏析评论

“大家都说音乐是全世界通用的语言，但把我们分开的不止是语言上的差异，还有文化上的差异。”

“只要你肯花1%的努力去深入探索和了解，就会发现自己之前的想法都是偏见。”

这次项目首先改变的是2位导师和5名同学对于许多中国音乐的看法。

大家讨论了彼此父母那辈人爱听什么样的音乐，也一起了解同龄人当下关心的话题在华语音乐中如何被表达。

《浮夸》：喧哗背后的沉寂、抑郁背后的挣扎

「有话要讲，得不到装载；我的心情犹像樽盖等被揭开，嘴巴却在养青苔」

“现场的观众为什么都在开心兴奋的尖叫？难道他们没有察觉出这是一首如此难过的歌曲，歌手的感情是如此的悲伤吗？”Gary老师看了陈奕迅在MAMA的现场演出视频后，不解地问道。

“因为这是在韩国的演出，台下的观众大多数是韩国人，语言的障碍让他们无法理解这首歌究竟是在表达什么，高音只会让他们觉得震撼兴奋，而不能体会到这是一个悲伤压抑的人的呐喊。” CS同学解释到。

《玫瑰少年》：中国当代LGBTQ群体的挣扎

「别让谁去改变了你，你是你或是妳都行」

年仅15岁的“玫瑰少年”叶永志，因为被认为是“娘娘腔“的行为而遭受校园霸凌，最后死在了学校厕所里。蔡依林透过这首打破了性别认同框架的歌曲，表达了她对LGBTQ+社群的支持。

因为一首《月亮代表我的心》而多年来一直抗拒中国流行音乐的C同学，本以为中国流行音乐都是关于爱情的风花雪月，俗气又甜腻。没想到中国流行音乐也是一个宝库，不同的话题和题材都在这里得到展现。

《燃烧我的卡路里》：流行文化对女性的刻板印象和要求

「每次多吃一粒米，都要说声对不起；魔镜魔镜看看我，我的锁骨在哪里」

“燃烧我的卡路里”究竟是带有一些Body shame 意味的Burn my calorie，还是鼓励大家一起运动的Burn us calorie？两位同学在课堂上据理力争，究竟应该怎样翻译才能准确表达出歌词原本的意思。

还有《大碗宽面》以及以吴亦凡为代表的男子偶像所面对的舆论压力；中国上世纪八九十年代的男团（如小虎队）和2007年的男团（如R1SE）之间的区别，以及在不同的时代背景中，谁是具有社会影响的标志性的人物。

5周

的时间，

5名同学

分析了来自

23位艺术家，25首不同类型的歌曲，

并且提供了

超过400份的歌词赏析评论，

音乐类型涵盖了

中国风音乐、摇滚音乐和偶像音乐

等等。这个成果已经超过了绝大多数音乐网站上的歌词赏析。

目前网站已经完成了UI设计，预计在10月底可以完成搭建正式上线，学生们将继续为这个网站提供内容，出谋划策。

让“车轮”转动起来

希望中国的流行音乐也能突围出去

让西方的听众有更多的机会了解到中国的文化

打破对于中国的刻板印象

看到音乐背后共通的人性

在一个被好莱坞电影、格莱美音乐不断包围的时代

我们希望中国的流行音乐也能突围出去

让西方的听众有更多的机会了解到中国的文化

了解中国年轻人的思潮、困惑

打破对于中国的刻板印象

看到音乐背后共通的人性

虽然这只是一个开头

但是车轮已经开始转动了

你，愿意加入吗？

「音乐丝绸之路」项目的第二期将会在国庆假期启动。在本期项目中，每个学生将不仅会在芝加哥大学全奖学者Galen老师的指导下为网站提供内容创作，完成至少3篇歌词赏析并进行课上讨论；也会在Emory MBA，拥有多年电子商务、数据营销经验的Kevin老师的带领下，学习如何进行网站的运营以及流量变现，将从而让这个中西文化的桥梁自给自足，长期地运营下去。斯坦福Gary老师会继续负责网站的运营和维护。

导师团队