实用高效的美式英语教学方法
原汁原味的美式英语幼小课堂
爆笑！美国孩子亲手书写的母亲节祝福卡
文：芬芳
感
恩
2019/05/12
Mother's Day
母
亲
节
各位妈妈们，母亲节快乐！有没有收到来自孩子的祝福呢？
有些美国孩子，就很特别，送给妈妈的母亲节祝福卡写得让人哭笑不得。
译文：亲爱的妈妈，谢谢你为我做得一切，但是你为什么不让吃饭后甜点呢？我爱你，因为你关心照顾我。
（嗯，这是个记忆力很好的小孩。）
译文：妈妈，母亲节快乐。你几乎和爸爸一样好，几乎。
（妈妈看到后，会不会想揪起爸爸？！）
译文：亲爱的妈妈，你是我最爱的妈妈。我很抱歉我曾经说你一坨屎，我恨你，不去我的房间。我爱你妈妈。
（这孩子爱憎分明。。。）
译文：亲爱的妈妈，很感谢你成为我的妈妈。如果我有另一个妈妈，我一定会一拳打在她脸上，然后把你找回来！
（这一看就是个爱妈妈入骨的男孩子。）
译文：亲爱的妈妈，我永远爱你。而你也永远是最棒的妈妈。你就是我的一切。我本来想买一束鲜花送给你，但是我知道你更喜欢永远不会凋谢的花束。
（真是个节俭称妈妈心的好女儿。）
周五在学校里，我儿子也为我准备好了“最好妈妈”的奖状。
看完这些美国特色的母亲节祝福卡，我有以下两点感想：
1、美国人表达爱意怎么能这么直接呢？
You have a best mom award! 
你获得了“最好妈妈”奖！
You're the most wonderful mother! 
你是最棒的妈妈！
夸起来直截了当，热情满满，不遮遮掩掩，不拖泥带水，就是要把最热情的爱表达给你！
恨起来也很直接，但是爱恨分明，对妈妈既可以爱也可以恨，有爱的方面，也有恨的方面，不必非得统一到一个方面去。
这也许就是更成熟的爱吧。
2、美国孩子写的字怎么这么不工整？
我儿子上学两年里，听老师强调“字体工整”的次数不多，K年级时的老师要求书写干净，一年级的老师就没有书写方面的要求了，且从来没有练字的作业。
但是美国老师很重视你书写的内容。
下图是我娃考试试卷最后一题，答到点子上，老师给加了两分。
下图是他的作业。可以说字体也很潦草了，但老师认为他写出来自己的内容，画个小笑脸以资鼓励。
所以，可以说，美国老师对于孩子写作内容的要求更重视。
1
END
1
▼谢谢你点的“在看”，给我莫大的鼓励！
去年母亲节
惊讶！娃从美国小学带回来这样的母亲节礼物
关注美娃英语启蒙
芬芳，坐标美国加州
英语启蒙路上学习实践者
为你打开一扇面向美国
少儿英语教学的窗
继续阅读
阅读原文