（请击点图片上方蓝色的“生命季刊”，选择“关注”，您就会每天收到生命季刊播发的文章）
天天记住要背十字架
文/吴家望
生命季刊微信专稿
最近我们在《生命季刊微信》上写了文章“耶稣被钉十字架的标记”（微信链接：你知道“耶稣被钉十字架”标记的由来吗？网页链接：https://www.cclifefl.org/View/Article/6263)，大意是，当古代经学家手抄圣经，抄到“十字架”一词时，就用一个十字架的标记图形来代替，以表达他对耶稣在十字架上受难的记念，也希望他的读者有同样的体会。言意未尽，我们今天再补充一些。
“十字架”的希腊文  Σταυρος（Stauros）在新约圣经出现29次。动词“钉十字架”的希腊文  Σταρόω（Stauroo）出现41次，代表最残酷的刑罚，所以英文直译为“crucify”（十字酷刑）。请问，每当我们读到“十字架”这个字时，是不是就漫不经心地一笔带过，还是像古代经学家手抄圣经时那样深有感触呢？
手抄圣经
在印刷术发明之前，古代人手抄复制书本、经卷。手抄圣经的人被称为“文士”，其实都是当时最有学问的经学家。他们十分虔诚，抄书之前都要洗手、祷告。 正因为他们虔诚小心，后来专门研究圣经抄本的神学家们感叹，为什么圣经抄本大多数都是那么的准确。 有些古代经学家在抄书过程中，感觉原抄本用字似乎不妥时，也有偶尔改动一、二字。现代学者中有人专门研究经卷抄本之间这些细微差别，他们也都是凤毛麟角的大学者。
“文士”希腊文 γραμματευς， grammateus, 英译 scribes，出于希腊字γραμμα，gramma （英译“文法”），意思是“手抄本”或“书卷”。
到了21世纪，现代人不用说抄写圣经了，连（圣经）书本都懒得翻了，只要划划手机就可以了。
十字架标志
前文提到的“十字架标志”有多种形式。例如：（1）“基督”的希腊文是Χριστος ，(Christos) 头两个字母大写是X (chi) 和P (rho)；将这两个字叠在一起，构成标志 
，被称为Chi Rho gram（凯乐符号），代表“十字架”或“基督被钉十字架”。
(2）十字架标志第二种来自“十字架”的希腊文  Σταυρος（Stauros）。这个字中间部分ταυ-ρ  可以用两个大写希腊字母T (tau) P (rho)，叠成基督被钉十字架图形 
，被称为Staurogram。
(3) 耶稣名字的希腊文 Ιησους（Iesous）的头两个字母大写是 I (iota) 和 H (eta)。这两个字母叠加构成图形 
， 被称为“IH Monogram”。  第三世纪的 IH 标志演变为中世纪 IHS 标志。IHS 是耶稣名字希腊文是头三个字母。“S”也可以表达“救主”（希腊文Σωτηρ，音Soter,   拉丁文Salvator）的意思。
(4) “耶稣基督”的希腊文 Ιησους Χριστος（Iesous Christos）二字的头一个字母大写分别是 I (iota) 和 X (chi)。这两个字母叠加构成图形
， 被称为“IX Monogram”。
XP 标志浮雕，康斯坦丁时期，第四世纪
IX 标志浮雕，康斯坦丁堡，第四世纪
IHS 标志浮雕，欧洲，中世纪
与“基督救主”鱼型标志镶嵌图案，美国迈阿密圣马大（St. Martha） 教堂。
圣经手抄本“耶稣被钉十字架”的标记
十字架   σταυρος （Stauros）
（宾格：σταυρον （Stauron）
σταυρον  =  stauron;   ταυρ = tau-rho = 希腊文字母T-P  à
:  Staurogram  
σταυρον :  σ ταυρ ον  à  σ
ον  (C
ON，古抄本用大写)
《路加福音》9:23  （手抄本P75）
（耶稣又）对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
《路加福音》14:27  （手抄本P75）
凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
《约翰福音》19:15  （手抄本P66）
他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
《约翰福音》19:16-20  （手抄本P66）
于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。 他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。” 有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。”
参考资料：

圣经手抄本P66, P75 文献。

Steven Shisley, “Jesus and the Cross,  How the cross became Christianity’s most popular symbol”,  biblicalarchaeology.org, 03/26/2018。

Larry W. Hurtado, “The Staurogram, Earliest Depiction of  Jesus’ Crucifixion”, Biblical ArchaeologyReview  39:2, March/April 2013。

吴家望 来自中国大陆，曾获数学、神学学位，现居美国。
=============
如果您是在朋友圈中看到这篇文章，请点击手机屏幕的右上角，然后“查看公众帐号”，点击“关注”即可。
您若有任何问题，可以直接回应或评论。“生命季刊微信平台牧师团”将为你解答疑惑。
生命季刊微信公众号：cclifefl
生命季刊网页：https://www.cclifefl.org/
击点左下角“阅读原文”，即可看到生命季刊的视频短片及文章。
使用苹果手机的读者，您若愿意支持生命季刊微信文字事工，请按住下面的本刊微信专用二维码，然后选择“识别图中二维码”，即可为本刊奉献：
继续阅读
阅读原文