又是激动人心的一周呢
【10张图看完一周】
1、85后小鲜肉登上奥地利总理，颜值实力两把抓
最近，31岁的塞巴斯蒂安·库尔兹（Sebastian Kurz）在奥地利大选中获胜，成为全球最年轻的领导人。
而这位新奥地利总理被称为“神奇小子”，27岁就当上了外交部长。不仅实力杠杠的，颜值更是秒杀明星，迷倒各国迷妹！
近距离观察一下↓↓
（360度无死角）
Sebastian Kurz's election victory last night has sent shockwaves through Europe as it appears he may seek a coalition with the country's anti-immigration Freedom Party.
昨晚的大选，塞巴斯蒂安·库尔兹胜利的消息震惊了欧洲。因为很可能，他会与奥地利的反移民党派合作。
2、凯特王妃和帕丁熊热舞，转圈圈太可爱了

本周，英国王室的新闻可真不少。先是，肯辛顿公布明年4月将迎来王室第三胎。
之后，怀孕的凯特王妃更是被媒体拍到和帕丁顿熊热舞，场面看起来超温馨
（搞笑）
。

这只帕丁顿熊其实是为了宣传新电影《帕丁顿熊2》，明年将于中国上映。
She was spotted meeting with the beloved children’s character during an event for the Charities Forum, an organization for the collection of charities she has founded with her husband and Prince Harry.
王妃在出席自己出资筹建的慈善机构——慈善论坛（Charities Forum）的一次活动中，被发现和小朋友们喜爱的卡通人物在一起。
3、福布斯公布欧洲最赚钱名人榜单，J•K罗琳占据榜首
最近，福布斯公布了2017欧洲最赚钱名人榜单。不出意外地，J•K罗琳占据榜首，收入为7100万欧元。她是全球稿酬最高的作家，在全球的收入排名第三。
紧随其后的是葡萄牙足球运动员罗纳尔多和英国酷玩乐队（Coldplay），收入分别为7000万、6600万欧元。
↓榜单前十↓
Only two women number among the 20 highest-paid European entertainers, reflecting the overall gender disparity of the Celebrity 100, which is 84 per cent male.
收入排名前二十位的欧洲娱乐业人士中只有两位女性，百名榜中84%均为男性，可见性别分布并不均匀。
4、霉霉新歌发布夸赞新男友，情话技能绝对满分
还记得霉霉之前新专发布的新歌《Look What you Made me do》，霸气怒喷网络喷子、怒怼整个欧美娱乐圈。
但是，画风一转，本周五霉霉发布的新歌《Gorgeous》，一下就变成了甜蜜少女风。
↓上下滑动查看完整歌词↓
You should take it as a compliment
这或许是我们关系亲密的兆头
That I got drunk and made fun of the way you talk
当我喝醉微醺时会取笑你的说话方式
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
你于我的吸引力是如此之强 仿佛磁场
And I got a boyfriend
我的新男友
He is older than us
比以往都要年长
He is in club doing
流连于那些
I don’t know what
我不熟悉的场所
You are so cool it makes me hate you so much
你的冷淡气质 让我对你深深厌恶
I hate you so much
让我对你深深厌恶
Whiskey on ice
威士忌与冰块
Sunset and vine
落日余晖与美酒
You're ruining my life
你让我的生活这般惬意颓靡
By not being in mine
却又不愿承认属于我
You’re so gorgeous
你是如此高贵动人
I can't say anything to your face
面对你的脸庞我一时失语
Cause look at your face
因为你精致的容颜
And I'm so furious at you for making me feel this way
因为你让我体会到爱的感觉
But what can I say？
我还能说什么呢
You're gorgeous
你是如此高贵动人
You should take it as a compliment
这或许是我们关系亲密的兆头
That I'm talking to everyone here but you
所以我去搭理每一个人却独独冷落了你
And you should think about the consequence
你也应该考虑到这样的后果
Of you touching my hand in the darkened room
当你于那昏暗的房间轻碰我的手时
If you’ve got a girlfriend， I'm jealous of her
如果你交了女友 我一定会嫉妒她
But if you’re single that's honestly worse
如果你尚单身 哦 真是难以置信
Cause you're so gorgeous it actually hurts
因为你是如此高贵动人 让我心疼
歌词中又是夸赞男友有一双海水般湛蓝的眼睛，又是说新男友魅力超大，情话技能简直满分！

5、哈里王子订婚或有实锤，梅根又是息影，又是见女王
最近，哈里王子和梅根的恋情一直都是媒体关注的焦点。但是，这次更是曝出了实锤。

据外媒报道，梅根辞演明年的《金装律师》第8季。不仅如此，哈利王子还带着女友和女王喝下午茶。
更有小道消息指出，他们俩将在圣诞前宣布与哈里王子订婚。感觉王室好事又将近！
A source said: 'Meghan knows she can't act at the same time as being a princess and is happy to make this career sacrifice .’
一位知情人士称，“梅根知道她成为王妃的同时就不能继续演戏了，而且她愿意牺牲自己的事业。
6、苹果遇大事！中国市场占额即将被反超

随着中国智能手机技术的发展，苹果手机越来越来不占优势。
据最新的调查数据显示，华为手机占中国份额为12%，华为以11.3%，而中间的差距仅仅只有400部手机。

此外，苹果的供应商高通也因为苹果侵权，要求停止苹果在华销售。
真是前有狼，后有虎！

The Chinese smartphone maker is also set to unveil its 2017 flagship devices in Germany today. If the devices impress, it’s possible Huawei could see enough demand in China to overtake the iPhone this year.
另外，华为还将于今日揭晓在德国研发的2017重要部件。一旦成功，华为今年将很可能拿下比iPhone更多的中国市场份额。
7、水果姐自述成为偶像的原因，竟然是单身？
和“精灵王子”奥兰多·布鲁姆分手之后的水果姐，行程更排的满满当当。不仅参加了《美国偶像》的拍摄，还完成了世界巡演。
而当被问及她是如何做到的时，水果姐透露，单身之后，就有了很多时间和精力。
看来，单身=时间充分，这话一点不假...
'You know, when you're single, you got a lot of time to yourself and a lot of energy, and I'm just finding a delicate balance.'
“你知道的，当你单身的时候，你就会有许多时间和精力，我只是找到了一个微妙的平衡。”
8、中国首富都住哪儿？排在前列的都是一线城市
这年头，流动金融资产没有3000万美元以上的，都不好意思称自己是富豪了。
最近，胡润研究院发布了中国富豪首选居住城市。不出意外的，北京位列第一，排名第二、三的分别为深圳和上海。
之后，分别为杭州、广州、苏州、香港、佛山、宁波、南京。

However, second- and third-tier cities that are less well known like Suzhou, Foshan and Ningbo could be the next stops for luxury brands who wish to expand their physical sphere in China.
名气略小的二三线城市，比如苏州、佛山和宁波也可能成为奢侈品牌在中国扩大版图的下一个目标。
9、吃饭还看手机？麦当劳的手机寄存柜来治你
自从智能手机的功能越来越丰富，包括付款、聊天、打游戏、看视频等等，我们对手机也越来越上瘾。
新加坡在调查中发现，72%的孩子和69%的父母都会在用餐时间玩手机。于是，麦当劳公司推出手机寄存柜，呼吁顾客相互交谈，促进感情。
反正，一个人吃饭时，英大是绝对不会把手机交出去的！
McDonald's has introduced mobile phone lockers, in a bid to get customers to put their phones away, and start talking to each other again.
为了让顾客把手机收起来，再次开始互相交谈，麦当劳推出了手机寄存柜。
10、天文科学家首次发现引力波，中国也有份
10月16日，多国科学家宣布，人类首次直接观测到双中子星合并引力波。
多厉害呢？
中科院研究员表示：“引力波不仅能帮人类洞悉整个宇宙的起源，还能让人类会以前所未有的方式看到塑造宇宙的力量。”
那考验智商的时刻到了，一分钟视频带你看懂引力波：

反正英大是看了半天也没看懂，只是觉得画面很美...

本周热文
（点击下面文字，即可查看）
老外唱中国丨实话广告丨林志玲
小戏骨红楼丨赵丽颖丨刘雯英语
卫衣时尚丨爆笑作业丨英文缩写
吐槽美音丨白夜追凶丨成语翻译

编辑：朵朵
继续阅读
阅读原文