曼德尔施塔姆:今夜无可修补 | 凤凰诗刊
奥西普·埃米尔耶维奇·曼德尔施塔姆
1891年1月15日-1938年12月27日
今夜无可修补
曼德尔施塔姆诗 黄灿然译
今夜无可修补
但你所在的地方空气里充满光
在耶路撒冷城门
升起一个黑太阳*
更可怕的是那黄太阳*——
睡吧,孩子,嘘,宝贝——
在充满光的圣殿。犹太人
唱着我母亲的葬歌
失去了救赎的恩典
又没有祭师
在那充满光的圣殿犹太人
为一个女人的尘土举行安息仪式
以色列人的声音
在母亲上方回荡
我从摇篮里惊醒
黑太阳已照临
1916
(选自《曼德尔施塔姆诗选》)
[俄] 曼德尔施塔姆 / 黄灿然 / 广西人民出版社 / 2015
延伸阅读>>
责编:严彬
凤 凰 读 书
知识 | 思想 | 文学 | 趣味
主编:严彬(微信 larfure)
合作邮箱:[email protected]
阅读原文 最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。