精读丨李沧东的电影《诗》，讲述了诗发生的奥秘

大家好。

我是但汉松，这是我的新年第二次课。最近《繁花》大热，小编也希望我能够聊一聊。不过因为我太热爱原著了，所以对王家卫的电视剧版还有点儿隔阂。我更希望利用这次课给大家在寒假推荐一些优质的精神食粮，比如我非常喜欢的韩国大导演李沧东的电影《诗》。

《诗》获得 2010 年戛纳电影节最佳编剧奖

这次选取的文章是十几年前这部电影刚刚上映时，刊登在《纽约时报》上的一篇影评。虽然《诗》已经有相当的年头，但是我觉得作为艺术电影它毫不过时。尤其是这部电影当中对生活和文学之间关系的揭示，在我这个讲授文学的老师看来是最发人深省的。

有时候我会特别羡慕韩国人，他们居然可以有李沧东这样的电影人、艺术家。我们已经很少能看到内地的电影人拍出这么伟大而沉浸的杰作了。

李沧东丨图片来自端传媒

思考苹果，思考世界

节选自「林伯虎外刊精读」2024 年 1 月 8 日课程，全文约 870 词，完整音频约 50 分钟，本期节选前 11 分钟。

本期课程讲解文本

课程导读

▸ 大导演李沧东竟然也是小说家，还当过韩国文化部部长？

▸ 为什么《诗》中的诗歌课老师一开始就强调“观看”？

▸ 杨美子这位老人在电影中与诗建立了怎样的关系？

▸ 一个女孩的自杀，如何让老人找到了诗？

▸ 李沧东如何在电影中展现日常生活及其背后的诗意？

▸ 电影结尾如何完美诠释了文学艺术之于社会的功能？

▸ “tour de force”是什么意思？

原文节选

Consider an Apple, Consider the World

The women and few men sitting at their desks in the film "Poetry" have open faces and smiles. They're good pupils, these older people who have come to the cultural center to learn. Perhaps because they have chosen to be there, they don't have the look of sullen resentment and cultivated boredom that glazes the faces of the high school students glimpsed now and again. Instead these latter-day bards gaze at the man who has come to say something to them about art and maybe life. Instead he holds up an apple and talks about seeing.

原文来源：The New York Times

参考译文

思考苹果，思考世界

在电影《诗》中，坐在课桌前的女人和几个男人面带微笑。他们是好学生，是来文化中心学习的中老年人。或许因为自愿前来，他们的脸上没有高中生那样时不时闪现的怨怼表情和刻意无聊。相反，这些当代的诗人凝视着这位来向他们讲述艺术和人生的人。这个人举起一个苹果，谈起了“观看”。

背景一点点

《诗》（Poetry）

韩国电影《诗》由李沧东编剧、执导，于 2010 年上映，获得第63届戛纳电影节主竞赛单元-最佳编剧奖。

这部电影的女主角是由资深演员尹静姬（Jeong-Hie Yun）饰演的杨美子。尹静姬是一位极具才华的韩国演员，她的演艺生涯始于 1960 年代，曾在韩国电影和电视界取得巨大成功。她在这部电影中奉献的表演为她赢得了戛纳电影节最佳女主角。

在《诗》中，她饰演的角色杨美子是一位年迈的女性，面临着日常生活的挑战和个人悲剧。《诗》讲述了杨美子在晚年开始学习写诗，试图通过艺术来理解和应对生活中的痛苦和困惑。她在生活中面对孙子的不端行为和自己日渐严重的健康问题，却仍然试图在诗歌中寻找美和意义。

参考资料：维基百科

讲师介绍