精读丨为什么“钱德勒”的去世，让我们如丧故友？

《老友记》六位主演合照 / 素材源自网络

▸ 马修·派瑞的去世为什么让我们感觉到如同失去了一个朋友？

▸《老友记》是一部似乎与社会现实割裂的情景喜剧，为什么还能与我们产生联结？

▸ 马修·派瑞如何在新出的自传中讲述自己努力战胜药物滥用的不堪经历？

▸ 《老友记》中钱德勒是一种怎样独特的人设？

▸ 通过派瑞的意外死亡，我们这些《老友记》的影迷获得了怎样重要的人生教育？

▸ 你知道“to one's credit”是什么意思吗？

If you're fortunate to live long enough, eventually you get The Call. Sometimes it's an actual call, sometimes a social media post or a conversation on the street. But the message is the same: A friend of your youth has died. The death of Matthew Perry was sad for all the reasons it is sad when a gifted, nimble, charming performer who has shared his struggles dies too young. But it was deepened by the particular relationship of "Friends" to its audience. If you connected with the show the way the show wanted to connect with you, the weekend's news was a global version of The Call.

如果有幸活得足够久，你早晚都会接到“那通电话”。有时这是字面意义上的一通电话，有时是社交媒体上的一篇帖子或是街上的一番谈话。但消息的内容都是一样的：你年轻时代的某位朋友去世了。马修·派瑞的去世叫人悲伤，任何一位天赋异禀、聪敏迷人的演员英年早逝，都会叫人悲伤，更何况他还跟公众分享过他的个人挣扎。但《老友记》与其观众的特殊联结让这种悲伤更为深刻。如果这部剧想要打动你的东西与你对它的情结刚好相通，那（你就明白）上周末的新闻无异于给全球的老友粉拨了“那通电话”。