精读 | 我们首次线下活动结束后，老师选了这篇文章有感而发

一个爱尔兰作家在美国书店巡回签售的伤心史

课程导读

▸ 作家过去可以靠写作谋生吗？你知道霍桑曾在海关当公务员吗？

▸ 图书市场的商业化，如何让作家不得不走上巡回签售之旅？

▸ 在纽约的书店，一个有钱人为什么特意要过来握一下作家的手？

▸ 你知道“Greenwich”这个单词应该怎么读吗？

本节付费课完整音频约 50 分钟，这里辑录了其中的 10 分钟。有兴趣花一杯咖啡钱听整节课的朋友，可滑至文末扫码购买单节。

The Casual Ignominy of the Book Tours of Yore

The 1990s were a boom time for fiction. In those days — and this is not an exaggeration — a teenage girl could secure a half million pound advance for a one-page outline of her first novel. Those of us who had been in the business since of old viewed the transformed present with

bemusement

and bitter envy. These new kids, we said, have no idea what it was like back then, when only a handful of novelists could make a living from their work,

and the rest of us had to slave away in academe, or journalism, or even, God help us, the civil service.

来源：Esquire

参考译文

昔日图书巡回签售之旅中的不经意羞辱

20 世纪 90 年代是小说的繁荣时期。在那个时代——这一点也不夸张——一个十几岁的女孩可以凭借她第一部小说的一页提纲，获得50万英镑的预付款。我们这些从业多年的人，对这种变化感到惊讶和嫉妒。这些新人根本不知道当时是什么样子，那时只有少数小说家能够靠写作谋生，而其他人不得不在学术界、新闻界，甚至公务员行业中苦干。

重点词汇

ignominy /ˈɪɡnəmɪni/ n. 公开的耻辱，不名誉

○ public shame and loss of honour

○ e.g. They suffered the ignominy of defeat. 他们蒙受了失败的耻辱。

of yore 很久以前

○ long ago

○ e.g. in days of yore 在很久以前

bemusement /bɪˈmjuːzmənt/ n. 困惑

○ the feeling that you have when you are puzzled or confused by something

○ e.g. A look of bemusement spread across their faces. 他们满脸困惑。

本期内容节选自林伯虎外刊精读 2023/06/26 课程：

但汉松丨一个爱尔兰作家在美国书店巡回签售的伤心史