《纽约时间》出品 
欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
意见 | 美国主流媒体评论
本栏目文章仅代表作者本人观点，不反映《纽约时间》编辑委员会或所有者的意见。
编辑：SUN
来源：纽约时报
编译：新约客
【编者按】美国南部边境海地移民危机再次引发各界批评，《纽约时报》专栏作家查尔斯·布鲁(Charles M. Blow)指出，拜登试图消除移民所带来的可怕的视觉效果，越快越好，以此平息共和党对其移民问题处理不当并且奉行开放边界政策的批评。但那些共和党人不可能被安抚。无论拜登采取什么方向，他们都会谴责他。那么为什么不走道德的道路、正义的道路、伦理的道路呢？
拜登的谎言
文：查尔斯·布鲁
拜登再次让许多黑人选民感到失望，这些人也是他最坚定的支持者。黑人能够或应该承受多少次失落的打击？
我总会以预先设定的角度来写这样的专栏：让拜登入主白宫比让川普再执政四年要好得多，而且在两党制中，你必须支持两党候选人之一。抗议弃权是自杀。至少谈论更具种族包容性游戏的民主党人比那些追求或遵守公开种族主义者的共和党人要高得多。
并不是说拜登没有提出有利于非裔美国人族群的政策，每当拜登面临批评时，白宫很快就会称赞他对促进种族平等所做的努力——这是应该的。
尽管如此，在他的总统任期内，对拜登不友好的评价仍然存在——特别是在与黑人选民有关的方面。
（拜登）最近对南部边境海地移民危机的处理不当，导致了灾难性后果。
是的，骑在马背的特工像牛一样驱赶移民的画面令人发指，还有政府积极地将移民驱逐回海地。
当我看到边界上那些黑人尸体时，我无法将它们与我自己、我的家人或我的朋友分开。他们就是我们。黑暗中有一种集体意识，源于白人至上主义对我们个性的抹杀。
你的成就永远不是你自己的，而是种族的功劳。你的罪从来不是你自己的，而是种族的污点。在美国，以及在整个侨民中，所有黑人都像一连串纸娃娃一样联系在一起。
因此，目睹海地人受到的待遇令人难以置信的痛苦，不可能不反感或怒火中烧，也不得不想一想，“这是在拜登的监督下发生的。”
当有报道称当时的总统川普称海地为垃圾国家时，拜登在推特上回应说：
“这不是总统应该说话的方式。这不是总统应该有的行为方式。最重要的是，这不是总统应该相信的。我们能做得更好。”
但驱逐这些海地人更糟，而不是更好。拜登政府——以及整个民主党——似乎总是在种族问题上说正确的话，但与他们的高大上言论相比，他们的行为往往不匹配。
作为驱逐出境的理由，拜登政府援引了第 42 条，这是一项允许基于所谓的“健康风险”驱逐出境的法律。美联社指出，“川普政府曾于 2020 年 3 月援引该法案并产生全面影响，禁止几乎任何来自墨西哥和加拿大的人进入，并基本上封锁了北部和南部边界。”是不是很讽刺。
更重要的是，这些特殊的移民被驱逐到一个多年未曾去过的国家。他们中的许多人并不是在 2021 年离开海地；他们几年前就离开了。他们被驱逐到危险境地。海地最近遭受地震、飓风造成的洪水和总统遇刺的影响。
拜登政府自己的海地特使周四辞职，拒绝成为政府“不人道”驱逐制度的一部分，理由是海地现在如此危险，以至于“由于武装分子构成的危险，即使是美国官员也被限制在安全的大院内”。
然而，《华盛顿邮报》周五报道称，拜登政府并没有表现出停止援引第 42 条的任何迹象。
在我看来，拜登试图消除移民所带来的可怕的视觉效果，越快越好，与此同时，尽快平息共和党对其移民问题处理不当并且奉行开放边界政策的批评。（难怪德尔里奥桥下的移民营地已经被清理干净了。）
但那些共和党人不可能被安抚。无论拜登采取什么方向，他们都会谴责他。那么为什么不走道德的道路、正义的道路、伦理的道路呢？
海地移民危机发生之际，关于联邦警察改革的谈判已经破裂，保障联邦投票保护的法律在国会仍然陷入困境。
在某一点上，言论会显得空洞，就算言论多么正确。在某一点上，一个领域的成功无法弥补另一个领域的不足。
拜登政府对海地人的处理是错误的。这也令人心碎和恶心。
白宫关于使黑人受益的其他政策的宣传并不能掩盖这一污点。这些黑人被当作动物对待，因为拜登害怕充满怪物的华盛顿。
通常情况下，黑人成为政治棋子、脚踝上的重物或手中的武器。我们的人性被简化为一种计算或一项事业。我们可以被骑马的特工追赶或被软弱的总统驱离出境。
在拜登被宣布为 2020 年大选的获胜者后，艾尔·夏普顿（Al Sharpton) 牧师上周在《华盛顿邮报》上回忆说，拜登当时感言“‘黑人美国，你支持我，我会支持你的。'”夏普顿继续说道：“好吧，总统先生，我们被人从背后刺伤了。我们需要你停止刺伤——从海地到哈莱姆。”
原文链接：

https://www.nytimes.com/2021/09/26/opinion/biden-haitian-migrants.html

一个正在实现的黑暗预言：美国民主步入黑夜
打不打疫苗同样可能传播新冠病毒？不，不是这样
极右翼中文自媒体继续用“震惊体”传播虚假信息
那个性剥削中国女生的前外教，被判近42年
一位华裔女性或将改变波士顿及美国历史
纽约客最应该关注的两个公众号
纽约客最应该关注的油管频道
纽约客最应该下载的APP
继续阅读
阅读原文
关键词
美国
拜登政府
移民
总统
边界