编者按：本文原题为Biden’s new Cold War with China will result in climate collapse, progressives warn，作者Alexander Ward，原文发表于2021年7月7日POLITICO网站，有删节。图片、粗体为零记所加。原
文链接：

https://www.politico.com/news/2021/07/07/biden-china-climate-collapse-progressives-498588
随着美国和中国之间的“新冷战”正在形成，民主党进步派担心，这将导致地球急剧变暖。
超过 40 个进步派团体7月7日致信总统拜登和国会议员，敦促他们优先考虑与中国在气候变化方面的合作，并缓和与北京在香港、XJ等问题上的对抗性做法。
这是民主党进步派数月以来最新一次集体发声，认为气候变化合作应优先于与中国的竞争，而温和派则认为政府可以同时做这两件事。随着拜登政府巩固其对华战略，以及对抗中国议案在国会获得通过，这场民主内部的争斗可能会影响未来数年的美中关系。
这些进步组织包括“日出运动”（Sunrise Movement）和“忧思科学家联盟”（the Union of Concerned Scientists）等，在公开信中呼吁拜登政府和所有国会议员“避免在美中关系中采取以敌对为主导的态度，而是优先考虑多边主义、外交手段和与中国的合作来解决问题，”信中说，“气候危机是生存威胁——美中新冷战不结束，我们这个星球就没有未来。”
“日出运动”是Green New Deal的支持者，尽管拜登并没有采纳
“为了应对气候危机，并建立一个为美中两国日常劳动人民服务的全球经济，我们必须从竞争转向合作，”这些团体建言。
世界上最强大的两个国家之间的僵局导致外交关系冷淡，短期内没有任何解冻迹象。
民主党进步派表示，拜登必须迅速扭转这一趋势，否则他的另一个优先目标可能会失败：结束气候变化。“如果他对抗中国的行动持续并扩大，整个气候变化议程可能会面临风险，”联署公开信的团体之一“Just Foreign Policy”的执行董事斯珀林 (Erik Sperling）说。
这不是进步派第一次抨击美国的中国政策。5月，左派议员和 60 个进步派组织呼吁总统不要“把中国变成21世纪的苏联”。“我们需要区分对中国政府的合理批评和冷战思维，后者将把中国作为美国国内问题的替罪羊，并妖魔化华裔美国人。”众议员奥马尔（Ilhan Omar）当时说。
上周，近30 个组织敦促众议长佩洛西（Nancy Pelosi）支持一个温和版本的对抗中国的议案，并在国会通过（译者注：指《美国创新与竞争法》U.S. Innovation and Competition Act）。
然而，压力没有减少。“我们需要对中国采取战略方针是，优先考虑国家安全和经济竞争力，同时为气候变化和其他全球问题的合作创造空间。我支持采取‘竞争合作’的方式，现在预言政府方针将如何发展还为时过早。”进步派众议员卡纳（Ro Khanna）说。
这让卡纳和其他进步派与温和派民主党人产生了分歧，例如参议院外交关系委员会主席梅伦德斯（Robert Menendez），他们认为美国必须以强力抵制中国政府。
但这封进步派的最新公开信想让总统知道，他的中国政策正在“毁灭世界”。“这是一个巨大的错误，”政策研究所（Institute for Policy Studies）气候正义政策主任巴萨夫森（Basav Sen）说。
今年4月，克里（左）访华与解振华（右）会面
拜登政府长期以来一直声称它可以把与中国进行气候合作和地缘政治竞争分开处理。“显然，我们与中国存在严重分歧，”总统气候变化问题特使克里（John Kerry）1月份对记者说。“这些问题永远不会与气候有关，不会作为交换条件。”中国4月参加了由美国牵头的气候峰会，承诺减少温室气体排放和煤炭使用。
进步人士并不买政府的帐，因为他们已经看到美中争议渗透到气候变化努力中，例如今年6月，美国因涉嫌“强迫劳动”而禁止从一家中国公司进口太阳能电池板材料。
“与中国在气候问题上的合作并不是避谈RQ问题，”美国地球之友气候和能源项目主任奥伦斯坦（Karen Orenstein) 表示，但这些问题不应影响华盛顿在应对气候变化时与中国合作的力度，“气候变化情况紧急，需要携手。”
- 往期推荐 -
● 世界上还有哪些百年老党？
● 桑德斯：不要发动第二场冷战
● 大湾区“龙头”城市谁属
● 美国豁免疫苗专利真相：拜登放弃了一个根本不曾拥有的权利
想加入读者群的小伙伴，请看下图
在看诚可贵，转发价更高
不想误推送，设置加星标
↓点击“阅读原文”查看全部历史文章
继续阅读
阅读原文