星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第616期
01:00起词汇讲解 | 10:42起只听点评 | 23:42起原文朗读
 怕太长你不听 
▸「遭受重创」怎么说？
▸  拜登就职典礼都有哪些「综艺节目」？
▸  除了特朗普，还有谁缺席？
Biden Inaugurated as the 46th President Amid a Cascade of Crises
微词卡和晨读营见文末
Joseph Robinette Biden Jr. was sworn in on Wednesday as the 46th president of the United States, assuming leadership of a country ravaged by disease, dislocation and division with a call to “end this uncivil war” after four tumultuous years that tore at the fabric of American society.
来源  纽约时报
本期59词  |  累计28996词
这是一个
「见证历史」
的时刻：

美国总统，终于换人。
不管你对那位「个性总统」特朗普评价如何，
也无论你对美国政治、中美关系
乃至世界格局关不关心，
总之，
历史的一页翻过去了。
就在北京时间的昨天凌晨，
美国的新总统宣誓就职~
说实话，刚刚过去这一天，既有巨大的象征意义，又充满着仪式感。
即便是因为疫情而把流程简化又简化，但对于能把任何严肃庆典都过出「综艺感」的美国人来说，这一天里有好多有趣的细节值得扒一扒。
今天，我们就带你直击拜登就职日的台前幕后，
重新认识你了解、但又不那么了解的「总统第一天」。
1
老规矩，这屏说英语，对外语不感冒的朋友扫描下面二维码可以进入「纯净」干货版：
来，老规矩~
奉上历史性的文本——《纽约时报》头版头条：
标题前一半你肯定想得到——拜登就任第 46 任总统。
这里的核心谓语当然是 inaugurate。它的准确意思其实是“为某人举行就职典礼”。
所以照这个逻辑，如果是XX就任XX职务，就应该是被动语态，叫做 somebody be inaugurated as...。
所以就像这里——如果补足标题里省略的「虚词」，就应该叫做 ：
Biden was/is Inaugurated as the 46th President。
注意这里给总统排的序：第 46「任」。
意思是：自打首任总统华盛顿以来，拜登是第46个当上总统的人——所以这是「人」的概念，而不是「届」的概念。
因为我们知道，美国总统最多可以干两届（以前还有干过三届的），像拜登的前任们——特朗普就只干了一届，奥巴马干了两届。
如果按「届」来算，拜登其实是第 59 届总统。
说回来，拜登就任总统这事很符合预期，但有一点与众不同。看后面半句：他是在「重重危机」当中（就任总统）。
这里的 amid 是新闻中的常见表述，就等于“在XX当中”：
细看这几个词：
首先是名词 crises。
注意拼写哦~ 并不是惯常的 c-r-i-s-i-s——倒数第二个字母不是 i 而是 e。
这里，crises 其实就是 crisis 的复数。
没！错！这并不是我们一般看到那种结尾加 -s 或者 -es 的形式。事实上，当一个单词的结尾本来就是 -sis 的时候，通常就是把原有的 -is 换成 -es，表示复数。
再复习一下 crisis 的含义，我们很熟悉，表示危机 or 危机关头：
在这里，既然都上了复数，表明危机不止一个。
而且关键前面还用了这个说法:
cascade 这个单词重音在第二个音节，它的本意其实是小瀑布。
追根溯源来讲，这个词原本是意大利语，后来传到法国，最后又落户到英语。所以在意大利文当中，它本来的意思就是 fall or waterfall，瀑布的意思。
所以你想，a cascade of，如瀑布一般，那真的是很大量了：
比如描述雨水如注，真的就叫 a cascade of rainwater。
像这里 a cascade of crises，那势必就是危机如注，倾泻而来。
来~具体看正文——
乔瑟夫·罗宾内特·小拜登在周三宣誓就任美利坚第 46 任总统。
这里亮出了拜登全名，我们来看：
拜登名字的后缀 Jr.，全称其实就是 junior，就是我们所熟悉的表示初级的那个词：
比如初中，我们就叫 junior middle/high school。
以前我们就讲过——之所以人名+Jr.，是因为西方人有时候父亲儿子喜欢取一样的名字。所以为了加以区别，就会把儿子这辈的人名后面加个 Jr.。
比如乔治·布什给儿子也取名为乔治，那么儿子就叫 George Bush Jr.，小乔治·布什。
原文这里，因为是老约瑟夫·拜登的儿子，所以称他为小拜登。
但实际上，小拜登也不小了——刚满78岁，美国史上岁数最大的就任总统。
接着看谓语部分：
was sworn in。这里动词 sworn 显然是过去分词，原形是 swear，也就是“宣誓、郑重承诺”之意：
但是你说，宣誓就宣誓吧，这里为什么要用被动语态？
那其实就要说到「宣誓就任」的流程了——它其实是一个带有「法定义务性」的流程：
当选的总统也好，副总统也好，必须「被」安排接受一个「起誓」的过程，然后才算是合法的就任。
所以 swear 在这里，尤其是跟后面 in 连在一起，它专门指的就是“使某人宣誓就任”。主动语态是swear sb. in。和标题里的 inaugurate 差不多的意思。
所以，总统是被要求宣誓就任，就得用这里的被动语态：was sworn in，宣誓就任。
就任宣誓某某职位就是 be sworn in as XX。
这里，拜登是正式起誓就任美国第46任总统。这意味着什么？后面说了——
承担起一个国家的领导角色。
注意这里这个 assume，我们比较熟悉的意思是表示“假定，假设，认为”。比如“人们普遍认为……”，句式就是 It is assumed that XX。
但在这里，注意 assume 另有其意，表示的是“承担XX责任，担任XX职位”：
比如说，这对夫妇承担了女孩的教育责任：
The couple assumed the responsibility for the girl's education.
总之，做「承担」之义时，assume 是个很正式的表达。这里就刚好堪当此用：宣誓就任的拜登「承担」起了一个国家的领导职务。
但还~没~完~
这是一个怎样的国家呢？a country 后面用了一个非谓语——
这里打头的动词 ravage 指的就是“毁坏，严重损害”：
所以但凡看到它露脸，即便不是完全摧毁，那也是受到重创。所以说：
遭受内战重创的国家：
a country ravaged by civil war.
那接下来自然是在描述：美国这样一个国家饱受什么的重创呢？
注意划线的三个词：
disease 指的自然是新冠疫情；
dislocation 指的是国家的混乱。这个词虽然字面可以表示“脱位”——比如骨头的关节「脱臼」了，就可以用这个词：
但是在更多的时候，dislocation 表示的是（一种正常状态被打乱后的）混乱：
所以社会的混乱、动乱可以叫 social dislocation。当然这个词所指的「混乱」还不算是天下大乱的那种；你可以理解为是一种「整体秩序并未崩塌下的小乱」，所以用它来描述当下美国也很贴切。
另外，最后这个 division 指的是“分裂，分立”：
其实你看到没——作者这里连用三个 「di-」 打头的单词：
倒是言简意赅，概括了当下美国面临的危机，是既有天灾又有人祸，总归是水深火热。
回到句中， 此时的拜登是怎样承担起这样他的领导角色的呢？
后面接着讲——
（他在就任之时）呼吁「要结束这场不文明的战争」。
这里，所谓 uncivil war 可谓一语双关。
一来照字面，我们知道 civil 表示的就是“文明的”：
所以 uncivil 就表示“不文明的、粗鲁的、粗暴的”：
并且二来，这个说法其实是玩了个历史梗——
美国人民都知道的那场「南北内战」，英语本来就叫做 civil war。因为 civil 它还有一个意思，就是“国家的，国民的”。所以把国家的内战称作 「civil war」，没毛病。
现如今的美国，某些方面一如一个半世纪以前——种族对立，社会分化，甚至还有人觉得：
不久前特朗普支持者冲击国会的行为，就是揭竿而起的“第二场 civil war”：
对此，拜登可谓是言辞机智地予以斥责：这哪里是 civil war？这分明就是 uncivil war！
你看，这算是偷换了 civil 的概念——原本是「国民」之义，他却另取这个词所含有的「文明」之义，说：
什么所谓内战，分明就是「不文明的战争」！！于是呼吁将它终结——
而且既然说到了不文明，很有历史责任感的《纽约时报》自然要把拜登的就任放在一个更宏大的历史格局。
所以最后半句也很带有这家媒体的倾向性——
在经历了撕裂美国社会的动荡四年过后。
tumultuous，这是过去 4 年美国主流媒体对特朗普「最多的评述」。它的本意指的是「声量很高，以至于喧嚣甚至是嘈杂」：
但更进一步，这个词表示一种「动荡甚至动乱的状态」：
所以内战的动乱年代，就可以说 the tumultuous years of the civil war。
这里说，美国经历了四年动荡岁月，怎么样呢？看最后的从句——
先说 tore 这个过去式，它的原型是 tear，就是“撕裂”之义：
所以「撕裂XX东西」可以叫 tear at sth.：
这里最后的部分——
fabric of American society，美国社会。
fabric ≈ structure，就是「XX东西的一个基本结构」：
《纽约时报》在这里评述——过去 4 年，美国社会风雨飘摇，整个社会结构都被撕裂。
这里虽只字未提特朗普，但对这位前总统的「一派否定」可谓跃然纸上。
2
接下来辞旧迎新，我们就来给各位捋一捋：
1月20号这一天，到底发生了什么？
事实上我看很多国内媒体，大众主要关注的还是拜登那份就职演讲。
但其实在这一天，美国人玩出来的花样还真不少~
当然，这一天内容多、报道多，由于篇幅有限，我接下来就拖拽着时间轴，尽可能跟各位多说~
首先，咱们先拨回到头一天——也就是周二的晚上说起。
在正式就职的前一天，那会儿还叫「候任总统」的拜登从自己位于东部的特拉华州家中飞到首都。
之后他就直接去到了林肯纪念堂，在那里和妻子以及候任副总统贺锦丽夫妇一道主持了一场哀悼仪式——向过去一年死于新冠病毒的 40 万人致哀。
另外，给整个就职当天抹上肃穆氛围的不仅仅是「疫情」，还有两周前「暴力冲击国会」所留下的杯弓蛇影。
所以这一次，总统就职前，华盛顿当地可以说戒备森严——不仅派出数万名警察，还出动了多达 20,000 名国民警卫队（要知道，国民警卫队就等同于是军队啊！）
而且美国人这次紧张成啥样？居然对这些士兵都搞「言论审查」。
周二，美国国防部宣布：有 12名国民警卫队成员「因为在社交媒体上流露出反政府情绪」，所以被「清理」出了队伍。
你看，为保万无一失，连美国人都搞政审！
然后终于——
到了周三当天，两件事情举世瞩目：
一是拜登要来，再一个就是特朗普的走。
当天早上，在特朗普乘坐“海军一号”直升机离开白宫前，只跟记者简单地说了几句，而且都是比较温和的场面话：
比如将自己在白宫的任期称作是「毕生的荣耀」（the honour of a lifetime）；
再就是把比自家庄园简陋不少的白宫用他独到的「川式」画风称为「全世界最伟大的家」（the greatest home in the world）。
随后他就坐上直升飞机走人了。
当然，这个直升机其实只做一个接驳车的作用——把特朗普夫妇送到了隔壁马里兰州的安德鲁斯空军基地。
在那里，特朗普将最后一次乘坐“空军一号”（那架巨大的波音747），飞往卸任后的最终目的地——佛罗里达。
但在离开前，特朗普对聚集于此的支持者还发表了一份演讲。
其中很多媒体都注意到：特朗普不仅希望支持者们「记住」自己的成就，更在挥手告别时对他们喊出：
“我们会以某种形式回来的！”
这模棱两可的表达，立刻惹人遐思。
但不管怎么说，当特朗普乘坐的“空军一号”最后一次从跑道滑向天际，现场播放的背景音乐竟然是一首很有腔调的老歌——My Way。直译过来叫《我的方式》。
这首歌各位有兴趣可以找歌词来看。
其中有一段就说:
我爱过/我笑过/我哭过
而今当眼泪擦干/我觉得很好笑
但又细想自己做过的一切/
那完全可以毫不胆怯地说/
不，那没什么
我就是照我的方式去做了（I did it my way.）
你看，连 BGM 都这么有个人风格。
3
但是，不管「川式」谢幕设计得多拉风，世界的目光已经不可避免地转向了拜登。
事实上这一天，拜登在世界面前的「首场亮相」，是按照惯例一早跟国会领袖们去了趟教堂。
不过值得一提的是，拜登是天主教徒，这在美国这样一个基督教新教为主的国家并不常见。满打满算，他是自肯尼迪以来的第二位天主教总统。
所以这次去到的圣马修教堂，也是一个天主教堂，一众人跟着拜登来参加的也是天主教的弥撒活动。
教堂活动后，当天的重头戏大约在 10:30 开始。
拜登以及贺锦丽夫妇先是到了国会，这时整个宣誓就职的场面早就安排就绪。
为了防控疫情和暴徒，今年国会西侧所面朝的国家广场上，大片区域都不允许观礼群众进入，但是为了让冷冷清清的场面看着好看点，远处原本站人的地方，现在都插满了鲜艳的旗帜。
然后在近处，无论是观礼台上还是台下嘉宾的座位，都按社交距离摆开，并且全程佩戴口罩。
甚至我看画面上，连乐队都戴着口罩，那些号手们只在吹号的时候才把口罩取下来。
当天的现场，除了已经就座的嘉宾，还有几位重量人物的「出场顺序」也很有意思。
先是几位前总统夫妇——克林顿、小布什还有奥巴马夫妇，按照当政时间从早到晚的顺序入场。
当然，在世的 5 位总统当中，还有2 人没有到场。
一位是吉米·卡特。老爷子已经96岁了，前些年还得过脑瘤，所以因为健康原因就待家里了。
另外一位就是各位都知道的特朗普。
他也成为美国「近 150 年来第一位」不肯出席下一任就职典礼的总统。
但是这件事情我觉得他不是在置气，而是很合理的一个选择。因为就像他自己所讲——他不想用这种方式表达对这场选举的认可。
但不管怎么说，特朗普没有来，但他的副手彭斯倒是来了，而且出场的时点非常有意思。
就当彭斯夫妇跟在三位前总统之后，以压轴贵宾的身份登场时，我看美国好多电视媒体的转播画面，这时候刚好切了一个双画面——
在另一个镜头里，特朗普的专机抵达了佛罗里达。
所以一左一右，这对政治拍档竟然以这样的方式同了框。
说实话，自打彭斯拒绝帮着特朗普去否认总统选举票的合法性后，两人的关系据说已形同陌路。
在执政最后两周，据称「两人只是见过一面」，甚至连慰问国会里的警察保安都是彭斯自己去的，特朗普没有露脸。
在这以后，两位主角——拜登和副总统贺锦丽闪亮登台。
先是贺锦丽宣誓就任，然后是拜登。
说实话，整个誓词非常简单，只有35个词。
但是年复一年，两个看点——
第一就是主持宣誓的人，也就是他们宣誓的时候面朝的对象。
其中站在贺锦丽对面的叫 Sonia Sotomayor，这是美国的 9 位大法官之一，不仅是一位女性，也是最高法院的首位拉丁裔大法官。
所以也挺符合贺锦丽的拉丁血统、又是美国「首位女副总统」这么个身份。
再有一个看点就是：贺锦丽宣誓的时候，她手是摁在是已故大法官 Thurgood Marshall 的圣经上。
Thurgood Marshall 又是谁呢？这是「首位黑人大法官」。
所以你看这传递的什么信号？
面向首位拉丁裔大法官、手摁在第一位黑人大法官的圣经之上，再加上贺锦丽本人的有色种族身份标签…
整个画面，简直就是一幅美国种族平等的象征。
另外，拜登的宣誓就更惹眼了。
倒不只是因为他的宣誓对象更大牌——首席大法官 John Roberts ：
更主要的是，在他右手起誓时，左手按着的那本圣经实在是…太厚了！
我看好多媒体在报道中都提到：这本圣经的厚度足足5英寸，大致相当于13厘米厚。
《纽约时报》还专门为这本圣经写了篇文章，追溯它在拜登家庭的历史长达 128 年。
不仅拜登本人早在1973年就用上这本圣经，连他的儿子也在使用，所以这就是一本传家宝。
当然，这也是一块活化石，向这样一个笃信宗教的美国社会宣告：这位拜登总统，对于上帝是多么虔诚。
在当天中午大概 11:40 多的时候，贺锦丽与拜登就先后完成了宣誓就职。
不过请注意：按照美国宪法，总统的权利并不是宣誓一结束就自动享有，而是要到当天中午的12点。
所以某种意义上可以说，在拜登宣誓完的那十几分钟里，特朗普还又多做了十几分钟的总统。
然后等到 12:00 钟声一过，拜登就正式地成为总统。
随后拜登就发表了讲话。按照传统，他首先感谢的是主持自己宣誓仪式的大法官 Roberts，然后他还专门提到了副总统彭斯的名字。
而其他各位前总统包括特朗普在内，拜登在演讲的开头都没有指名道姓。
不过在正文部分，拜登一开口说的话就立刻成为头版头条——The democracy has prevailed，可以直译为「民主胜利了」。
事实上，在长达20分钟的演讲里，拜登涉及的话题有疫情、有两周前的国会暴力……
但究其核心还是以务虚为主：没有谈太多的政策目标，主要还是希望国家团结起来、不要分裂、不要暴力。
这部分因为很多媒体都出了中英文稿，我这里就不再赘述了。
4
还是说说就职典礼上比较好玩的几个人和事。
各位其实想得到——虽然是总统就职典礼，但对推崇娱乐性的美国人来说，怎么也要注入一些综艺元素啊。
所以当天整的，还像个文艺汇演似的。
一上来宣誓之前，先是由 Lady Gaga 来领唱国歌。
没！错！就是那位穿着很个性很拉风的 Lady Gaga——
她这次亮相的一大特点，就是带了一个超大的、金色鸽子图案的胸针。
Gaga 本人在推特上说，这只衔着橄榄枝的鸽子是和平的象征。
实际上，这位流行天后与拜登渊源深厚。早在2016年的时候，拜登就在奥斯卡上介绍过 Lady Gaga 的出场；而去年在拜登最后一场的宣传造势活动上，Gaga 也曾经登台献唱。
所以这位天后，可谓是「拜登铁粉」。
当然，「铁粉天后」不只是 Gaga 一位。
随后登场的是 Jennifer Lopez，唱了一首美国红歌 America, the beautiful。
而且除了唱歌，这位拉丁天后的登场，还带来了西班牙语对台下的呼喊，狠狠地替拜登拉了一把拉丁裔选民的热情。
随后登场的那位胖胖的男歌手 Garth Brooks，唱的则是那首圣歌 Amazing Grace。
关键这么庄重的场合，人家唱的还是无伴奏的阿卡贝拉版，并且还要求现场观众跟他一起来嗨！
所以整个庄重的会场，居然被三位流行歌手搞得跟在看演唱会一样，「综艺感」实在是超强！
不过在当天的就职现场，最拉风的一位表演嘉宾应该是那位身形瘦削、年仅 22 岁的非洲裔女诗人。
她在当天拜登演讲过后登台，并朗诵了自己专门为今天创作的诗歌。
别看小姑娘年纪小，早在16岁的时候就荣获了「全美青年诗人」的桂冠，而她现在也还在哈佛读书。
小姑娘被请来念诗，就是因为拜登的太太 Jill Biden 据说是小姑娘的铁粉——为此还专门去说服了就职典礼委员会，把她请来表演。
所以一场一个多小时的就职典礼，虽然现场很冷，观众不多，但却办的红红火火，如同春节联欢会。
随后在重头戏结束过后，新任正副总统和他们的配偶就进到国会里面，接受有参众院的各位领袖给他们赠送的礼物。
有的我觉得还比较精致，比如送油画的、送花瓶的。
还有的我觉得就挺水的，直接拿的是就职现场拍下来的照片，裱了个画框就送给领导，还美其名曰：
「让他们记住，这一刻从这里开始」。
当然由于疫情的原因，正副总统要跟国会议员共进午餐的环节被取消，包括下午的花车巡游和晚上的联欢活动也都没有了。
其中可能最让人遗憾的就是新总统夫妇按惯例要上演的cp交谊舞也无法看到了——要知道 8 年前和 12 年前，奥巴马夫妇的惊艳亮相可是羡煞众人。
不过虽然如此，当天晚上在林肯纪念堂前还是有好莱坞巨星、也是新冠康复没多久的汤姆·汉克斯来主持，然后正副总统也纷纷发表了讲话。
总之这一天虽然比起以往的总统就职，显得节目单调了不少，但其实翻开其中的每一环节，都能更进一步带我们看到美国的历史与文化。
事实上，
虽然是一种务虚的仪式，
但已经办了59次的总统就职典礼，
其中的人与事
从大处到细节，
无一不凝结着国家的传统
和正在发生的历史。
对了，围绕就职当天，我们还有更详细的内容——
包括拜登履新第一天就推翻了哪些特朗普政策，
我们会在今天的「每日外刊摘要」中为各位呈现；
另外我们的「虎课外刊精读」
以及「美国政党与政治」小专辑
也会在本周和下周更新，
带各位全面认识这一历史性事件背后的脉络。
来自翻译专业朱老师专属晨读营的学生笔记：
<<  左右滑动可查看全部笔记>>
欢迎有定制需求的学校和老师联系小沈老师（tigerteacher2019）。
616期微词卡
inaugurate 
[ɪ'nɔːgjʊreɪt] v. 为（某人）举行就职典礼
cascade
[kasˈkeɪd] n. 小瀑布（尤指一连串瀑布中的一支）
swear
[swɛː] v. 郑重承诺；发誓要；表示决心要
One Word, One World
今日重点词：

inaugurate
重点词造句练习：
40位左右国家领导人将在周二齐聚一堂观看该总统第二届就职典礼。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
The recipients of prizes had their names printed in the paper
这场演唱会就职典礼，你印象最深的是哪块？
欢迎留言
原文 ：
https://www.nytimes.com/2021/01/20/us/politics/biden-president.html?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage
编辑 | 馨月 校对 | 橙子  排版 | IC剪辑 | 阿锚
推荐阅读
推荐阅读 | 纽约时报：除了永久封号，为什么还要弹劾只有几天就该下课的特朗普？
 - END - 
继续阅读
阅读原文