星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第427期
02:10起词汇讲解 | 07:45起只听点评 | 17:54起原文朗读
 怕太长你不听 
▸“朝令夕改”用英语怎么表达？
▸9月1日开始征收的关税对美国人民生活的波及面有多大？
▸贸易战之下两国老百姓又该何去何从？
New tariffs on shoes, televisions, diapers and other Chinese-made products take effect Sunday
微词卡和晨读营见文末
The casualty list from the U.S.-China trade war will include American consumers on Sunday when President Trump’s next round of tariffs on Chinese products takes effect, capping a month of contradictory policy announcements and second thoughts.
来源 华盛顿邮报
本期49词  |  累计19322词
九月的第一个工作日，开学季也照例如约而至。
一个个flag要立起来！
开学季，我们也不能缺席！
今年的我们，除了推出了折扣力度狠大的开学季课程，还特别上新了两样东西——
一是备受虎友们好评的虎课周边。
开学要买好看又实用文具的，欢迎移步文末虎哥小卖部～
二是我们和喜马拉雅联合推出的《虎哥英文报刊入门》。开学这几天，我们也搭上了喜马拉雅开学季优惠车，仅限这几天五折优惠。
但我还是要啰嗦一下：这门课是基于我们现有的晨读栏目（就是你现在看的）为广大小白英语学员精心录制的更系统、更循序渐进的课程。
所以，“吹牛“评论部分会有重合，但讲英语的部分更多。
还不知道适不适合自己？文末扫码看看试听课，感受一下~
1
广告结束，回归正题。
9月1号年年有，今年这天大不同。原因就是——
美国对中国的大规模征税从这一天开！始！了！
“贸易战”我们已经讲到疲劳，但看完接下来的内容，我想你不会无动于衷，而是会感到：
切！肤！之！痛！
因为从9月1日开始的这一波，它比过往任何一次征税范围都要广、都更深远地涉及你我的日常生活。
请注意：这里的你我，不只是中国。
9月1日这篇《华盛顿邮报》新鲜出炉的头条（也是周末阅读量最高的商业文章）告诉你：
这个九月一号，对美国人来讲意味着什么？
2
不绕弯子，先说英语。
迄今对美国民生影响最大的一轮关税升级，大众究竟痛在哪里？标题讲得很明了——
对中国产鞋类、电视、尿布以及其他产品的新一轮关税从周日起生效。
一连串中招的东西里，可能你唯一眼生的就是那个 diaper。
diaper：尿布。
这个词最早来自于古法语，指的是"精细的布料"，所以想想也贴切：最早的尿布就是一块“细柔的布料”。
但 diaper 是美国人的说法，英国人的尿布叫做"nappy"。
另外，都21世纪了，尿布早就不用“布”，而是升级换代成超吸水、不侧漏的纸尿布。
但请注意，我们常讲的“纸尿布”英语不是"paper diaper"，一般更常见的说法是—— "disposable diaper/nappy"，一次性或者可丢弃的纸尿布。
当然，现在的尿布都是一次性的了，所以直接用diaper/nappy就行，大家都懂。
3
好了，说完尿布我们说正事：
昨天开始新增关税这件事，在美国社会闹很大。
一个简单的细节：今天讲的这篇关税纷争，是《华盛顿邮报》周末阅读量最高的商业文章。
而且关键在于——
我们平时听到的只是笼统地说关税“几千亿”，数字虽大，但抽象无感；
而这次借这篇文章，我们要你知道：
究竟哪些门类的商品赶上了这轮新关税？它对中美普通老百姓又会有怎样的杀伤力？
先来交待一下事情本身。
北京时间昨晚开始，美国海关开始对产自中国的N多个品类的商品加征15%的关税。
“N多”有多少？
这篇调查范儿十足的文章列出一个统计：官方公布受影响的商品品类——不说多少个，光讲清单页数（还是用很紧凑的单倍行距排列的）——
不是4页，不是14，是114页。这可能是当代世界史上最大的征税清单。
清单上有哪些商品？随便说几个体会下——
服装、鞋具、笔（包括钢笔、铅笔）、纸尿布、蓝牙耳塞、高尔夫球具、（甚至还包括）钓鱼的鱼线……
没错，全是美国家庭的必备品。
这里面，首当其冲就是美国的返校学生。不仅是钢笔铅笔之类的文具，很多学校和孩子需要的乐器，以及很多孩子进大学进社会（你可能想不到但其实）必不可少的配置——隐形眼镜，现在也都开始征税！
除了这些返校必备用品，还有家家都得买的衣服鞋子，甚至……
包括那些听着有点无厘头的高尔夫球杆和钓鱼线。
没错，对这些东西加税，照样伤害美国的普通老百姓。
要知道，在美国玩高尔夫球不算是贵族运动，一般的中产都能玩得起！
我还去查了最新数据：在美国玩一场高尔夫球，权威统计的中位价格（就是多数球场的收费），公立球场36美元，私立的贵一点也就才40美元（折算下来不到300块人民币，跟唱个KTV差不多）。
所以这次针对高尔夫球杆的关税，影响面可能远比我们的常识认知要宽。毕竟美国玩高尔夫的有2500万，也就是8%的人口，从9月1号开始都将成为新关税的潜在受害者。
爱钓鱼的也差不多——美国玩钓鱼的人数有3310万，比打高尔夫的还要多。
所以从9月1号起，吃穿用度、吃喝玩乐，美国人处处都会感觉到痛。
这篇《华盛顿邮报》引述了西华盛顿大学一位教授的话：贸易战虽然打了这么久，但从9月1号生效的这一批关税才是美国消费者“第一次直面感受贸易战的代价”。
但是！！！好戏还在后头——
从10月份开始，美国人就将进入全年最忙的购物季——因为感恩节、圣诞节加新年都在最后这俩月，讲究送礼物的美国人必须得买买买。
所以接下来对这场贸易战的影响，美国消费者的体会将会越来越深。
4
但说到这里，有必要给各位捋一捋时间轴。
尤其是最近这段时间，两边关税战火重燃，加来又加去，豁免又分批，这个过程和背后的逻辑很值得细细玩味，那么我们不妨来分析分析——
刚好一个月前（8月1号）特朗普出来宣布：要对产自中国、之前没有征过税的3000亿美元的商品加征关税。
当时的说法是：从9月1号开始征税10%的关税。
但当中国方面提出反制措施——开出对750亿美元的美国商品加征关税的清单时——特朗普立即做出反应——把原定的10%上调到15%。
特朗普还另宣布：从接下来的10月1号（也就是中国70周年国庆那天）起，将原本已经征税的价值2500亿美元的中国进口商品的税额，从25%调升到30%。
上面这一连串的数字是个什么概念？
根据美国著名智库“彼得森国际经济研究所”经济学家做出的测算：倘若特朗普的这些加税措施全部实施，将会覆盖97%的中国输美商品。
也就是说，对中国出口到美国的商品基本上全部加税。
这个影响肯定很大。且不说对中国国内，首先感觉吃紧并且跳出来反对的，就是美国自家的公司。
各位前段时间可能也注意到一个细节——
特朗普8月1号帅气潇洒甩出一句：要对这3000亿美元中国输美商品征税。结果过了两个星期，8月13号特朗普又跳出来说：对这3000亿商品中的一部分商品的征税计划，将会推迟到12月15号。
12月15日，这个时间差不多是美国假日季商品从中国采购和入关结束之后。
然后推迟征税的这些商品都是美国人假日购物车里的常客，比如高椅、婴儿推车，还有很多的玩具。
我看了相关的报道统计，延后到12月15号征税的这部分商品，价值总共约1000亿美元。
也就是说，特朗普执意要加征的、会直接影响美国老百姓民生的3000亿美元中国商品关税，其中2000亿美元商品15%的税是从昨天（9月1日）开始征收的，剩下1000亿美元商品的征税计划，预计将从三个半月后开始。
5
那这种分步实施，能否减少关税对美国消费者和商家的冲击？
从账面看肯定有一定帮助。但纵然是这种分步实施，其消极效果也已经在显现——
像昨天彭博社出炉的另一篇报道，就直接抬出最受到这轮关税重创的美国企业——苹果。
标题很直接：
特朗普与中国的贸易战在本周末（实际就是刚刚过去这个周末）就会对苹果造成真正的打击
苹果受伤的原因是什么？
广大美国果粉特别爱不释手的几样东西：无线耳机（ AirPods）、手表 （iWatch）、 电脑（ iMac），以及很多年轻人都喜欢在脑门上戴的苹果旗下Beats耳机，从刚刚过去的礼拜天开始，通通加税15%。
当然，在这之前，苹果方面还进行了拼死公关——
我看到的报道说：ta家用一年多时间来游说特朗普，包括最近苹果CEO蒂姆·库克去新泽西州特朗普开的高尔夫球俱乐部，跟总统一边吃饭一边诉苦，既是求又是怨，特朗普最后才松口：
（几乎百分之百）从中国进口的苹果手机被放在了第二批征收清单中（也就是12月15号才开始加征关税的那1000亿商品里）。
即便如此，这篇文章分析，苹果为此受到的打击也将是巨大的。
近期来看，光是眼下就能看到真金白银的损失。
像刚刚讲到的这些非手机类硬件，至少也占到苹果10%的销售额。
再就是涉及苹果手机的很多配件：比如你在美国，iPhone坏了你想换个原厂配件，对不起，这些配件现在已经被加征了15%的关税。
关键更要命的根本在于：晚征税不是不征税。以iPhone一贯的定价策略（定完一个发行价后很长一段时间里不变了，要变也只会降不会涨），苹果不可能在12月15号涨关税前一个价，15号以后按关税提价15%。
这么干估计会被消费者骂死。
既然这条路走不通，那在9月份iPhone新品发布时（也就是关税实施前），就把这部分成本加进新手机的定价行不行？
这么干，想必也会被骂死。
最近两年，iPhone本来就已经因卖到一千美元的高价遭人骂了，如果价格还要涨，只会让iPhone的吸引力进一步下降。
所以目前华尔街的分析师们已经普遍调低了对苹果业绩的预期。苹果手机不能涨价，就只能用利润来消化这15%的关税。
而从长远来看——如果关税一直这么持续下去，苹果也迟早会把这部分关税成本转移到美国消费者身上。
6
所以说到底，这个开学季，由于碰上了关税季，美国的宝宝们一个个哭唧唧。
当然我们也心知肚明，看着美国人民的水深火热，我们也没啥好幸灾乐祸的——
贸易全球化的今天，他们感到的苦，我们多半感同身受，而且我们会比他们痛得更早、痛得更深！
原因很简单——
这3000亿商品中，有相当部分是衣服、鞋子之类的日用品，看到made in China的关税高了，美国人自然而然会从越南、墨西哥这些替代国来进口商品。
所以中国的这些制造商们——
要么只有压低利润，甚至亏着钱、通过自己吸收掉这部分关税来留住美国客户；
要么就得面临生死存亡的考验。
而这些行业，从纺织成衣制造到制鞋玩具，哪一个不是劳动密集型产业？哪一个不牵扯到万千人的生计？
美国人的圣诞礼物，直接关系到中国人的饭碗。
另外，还有一个简单的逻辑——
关税开征最早传导到的对象一定是销售商、生产者，最后才是消费者。也就是说，当美国消费者感受到价格上涨的痛的时候，生产和出口这些商品的中国工人们已经痛了很久了。
我想接下来，虽然都是吃瓜群众，但我们也完全可以保持这样一份清醒：留意接下来公布的8月份的经济数据，尤其是出口量与制造业的数据。
当美国孩子在今年12月抱怨自己手里的玩具没有去年的好、没有去年的值当的时候，请不要忘记，在大洋这头的8月9月，那些要开学的中国孩子已经从他们父母那里听到他们了失业的消息。
贸易战之下，岂有完卵。
但愿2020大选的压力和70周年华诞的氛围需要，可以让这场贸易战借此契机，或能休兵，或能暂得一时喘息。
427期微词卡
diaper 
['daɪəpə] n. 尿布
cap 
[kæp] v. 覆盖
contradictory 
[kɒntrə'dɪkt(ə)rɪ] adj. 矛盾的；反对的
One Word, One World
今日重点词：

diape
重点词造句练习：
尿布使宝宝舒适清洁。 
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
There was such a crush on the room that I could hardly breathe.
不管是开学还是关税，你有什么想要说的
欢迎留言
原文：https://www.washingtonpost.com/business/2019/08/31/new-tariffs-shoes-television-diapers-other-chinese-made-products-take-effect-sunday-heres-what-it-means-you/
编辑 | 校校   校对 | 汤圆   排版 | 校校剪辑 | 阿锚
推荐阅读
推荐阅读 | 中美贸易战，受益最大的国家是谁？
 - END - 
"在下林伯虎"官方备胎
哪天被消失了，记得来这里找我
喜欢请点击右下角“在看” ↘
继续阅读
阅读原文