肖申克的救赎：看了20遍，我还是最爱这句台词丨聊聊英语

《肖申克的救赎》的剧本改编自斯蒂芬·金《不同的季节》中收录的《丽塔·海华丝及萧山克监狱的救赎》。

它是一部当之无愧的经典电影，关乎救赎和信仰，也关乎自由和希望。

影片结尾，经过40年的监狱生涯，瑞德终于获得假释，他在与安迪约定的橡树下找到了一盒现金和一封安迪写的信。

最后两个老朋友在如梦般湛蓝的太平洋海滨重逢。

以下是瑞德的独白：

The Shawshank Redemption

《肖申克的救赎》

For the second time in my life I’m guilty of committing a crime- parole violation.

这是平生第二次我又犯了罪——违反假释出城。

Of course I doubt they’ll toss up any roadblocks for that.

我怀疑警方会设路障逮我。

Not for an old crook like me.

我这种老贼可以免了。

I find I’m so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.

我激动得坐不住不停地想。

I think it’s the excitement only a free man can feel.

自由人才会这么兴奋吧。

A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.

踏上未知旅程的自由人。

I hope I can make it across the border.

我希望成功越过边界。

I hope to see my friend and shake his hand.

我希望能跟老友握握手。

I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.

我希望太平洋如梦中一般蓝。

I hope.

我希望。

《肖申克的救赎》作为一部经典电影，其台词常被引用，例如：

“I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying”.

生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。

而这摘录率并不高的结尾独白，从句式结构到遣词造句都写得形神合一。

词汇：

Be guilty of：犯有…罪；对…感到内疚。

Commit a crime：犯罪。

Parole： v. & n. 假释；有条件释放。

Violation: n. 违反；妨碍，侵害；违背。

Toss up: 匆忙准备。

Roadblocks: n. 路障；障碍物; vi. 设置路障。

Crook： [非正式]骗子，无赖；罪犯。

Conclusion： n. 结论；结局。

Across the border：穿越边界；跨境。

Pacific：太平洋。

赏析：

身处高墙之内的人似乎已经对自己的处境泰然面对，但无论时间过去多久，内心仍存有对自由的渴望，瑞德这段话很好诠释了这一点。

这段独白发生在他的旅程中，仿佛那么久以来，他终于可以以自己的意志决定要去的地方。

兴奋却又带着害怕被抓的怀疑，所以他的语调兜兜转转，又回归了平静和克制。

前三句平铺直叙，直到“I find I’m so excited I can barely sit still or hold a thought in my head”才泄露真实情绪。

短短一句话中主语出现了三次，一口气读下来其实会有些吃力。

但瑞德几乎

以一种没有停顿、迫不及待的姿态读了出来

，激动不已，是一个重获自由之人无法端坐或是静心思考的那种澎湃心情。

I find，I’m，I can……“我发现”、“我是”、“我能”，终于“我”成了我的主宰，凸显了自我意识、自由意志。

“A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain” 在这里并不是完整的句子，只是一个被修饰的名词短语。如果一定要从句法结构来看，它应该是上一句I think it’s the excitement only a free man can feel里a free man 的同位语，用来补充说明。

在这个名词短语中，at the start of a long journey和whose conclusion is uncertain分别是介词短语作后置定语和whose引导的定语从句修饰a free man。

这样一个被冗长修饰的名词短语也表现了说话人内心的激动，电影画面上，他坐在车子里，开着窗子望向远方，是在思考、在憧憬。

这个结构本身就像“一次漫长的旅程（a long journey）”，开始于“一个自由人（a free man）”，结束于“不确定的（uncertain）”地方，途中是展望与思索。

“I hope I can make it across the border. I hope to see my friend and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.”

这是影片的最后几句台词，四个“我希望（I hope）”加强语气，也

点明了贯穿整部影片的主题：希望。

“边界”用得很是巧妙，既可以是地理上的界限，也可以是心灵上的界限，就此瑞德跨向自由的国度，一步一步越走越远。

而I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams则明显地给出了他对于未来的期待。

他已经在高墙里待了太久，对外面的世界渴盼了太久。

几乎所有人都听过“若为自由故，两者皆可抛”的诗句，但没有经历过失去的人总无法深刻了解自由有多重要。

对于瑞德这样一个失去自由多年的人而言，他的年龄已不允许他去张狂地表达，但他的兴奋却落在了他的语言中。

旅程、阳光、海边……这些都太奢侈，如梦一般，直到两个老朋友相视一笑，自由是真的来了，湛蓝色的自由。