圣经信箱
圣经中有些地方不好明白？看，专门解答圣经问答的信箱
“今天让我们正式地打开这个圣经信箱，当然这是一种分享，有时候，有些问题对我们来说比较难以理解，当然我们也有机会学习找寻更好答案。”
“这位听众朋友他问了一个问题，关于神的名字，他问旧约里的主和神是否都是耶和华呢？”
“噢，这是个很有趣的问题，特别是翻开旧约的圣经，我们就能看到对神真的是有不同称呼，有时候称呼翻译出来是神，有时候是耶和华，有时候是主。那为什么会这样呢？原来在希伯来文当中对神的称呼是有不同的用语，所以当我们看到原文圣经有不同的称呼的时候，我们翻译也希望表达出原文的不同，所以不会把它统一成为单一的一个文字，所以其实看圣经的时候，耶和华啊，神啊，主啊，其实都是同一个含义，都是指我们的神，但我们的神太丰富了，所以有不同的称呼去表达祂的一些的不同的特质。
“对了，我想到了一个比喻。”
“是什么？”
“就好像比如说陶丽敏，有很多名字，英文名是“Lili”，家里的人叫我阿敏，也有其他的人又叫我其他的名字。但是呢，所以这些名字背后都是指着这一个陶丽敏的人。”
“这个比喻很好，不同人称呼你不同名字表达大家之间其实有不同的关系，所以这个关系我们希望翻译里头还是可以让读者看的出来，仍然知道不同名字背后的一些意思。”
“对，而且我也是觉得神非常丰富，因为你透过不同名字对神不同的认识。”
“陶丽敏，你有没发觉一点就是有些中文圣经会称呼神是神的，但有些呢，在神的这个位置它是写着上帝，是不同称呼，你有没有发觉呢？”
“我有发现的，那为什么这个样子呢？好像本来两个意思是一样的。”
“其实是表达相同的意思，只不过圣经翻译成中文圣经时，有些人会觉得上帝这个称呼比神更好，又或者有人认为神所表达的那个含义比上帝更清楚，所以中文圣经，特别是和合本，有些版本用了神，有些版本就用了上帝，只不过希望那些喜欢接受神的、上帝的这个名字的读者更容易投入圣经去阅读。”
“嗯，我还想问一下，我还发现在看圣经时候，好多神字前面都有空一格，有时候我就在想是不是在打字时的错误，还是有特别的意思呢？”
“其实不单是你的问题，有位听众也来信问为什么神字面前空一个呢？这个呢，我可以解释，完全是中文翻译的偏译的一种方式，绝对跟原文没有关系，我们在中文文字上对特别尊敬的人称呼对方，又或者要写下他的名字的时候，或者表达这种敬意，我们都在他的名字前面空一格。漏空这一格就是说对后面出现的人物，我们表达一种相当的尊重，是中文文字表达上一种独特的方法，有些版本上没有这个空格的，有些有，我们不要觉得这个是很重要的问题，但你明白空一格是表示尊敬就可以了。”
往期精彩回顾
圣经信箱｜摩西的五经律法里的每一个细节，今天的基督徒都要按着字句去继续遵守吗？
圣经信箱｜中文圣经主要有哪些版本？
继续阅读
阅读原文