作风优良，能打胜仗
用英语怎么说？
作风优良，能打胜仗，这铿锵有力的八个大字，怎么翻译成英语呢？
翻译这简短但又精辟的语句，比翻译长篇大论更难，意思要出来，语言要简洁，最好还能把原文的气势也表现出来，这是很有挑战的。
最近，外媒对这八个字有不少的报道，我一共找到了八种译法，我们不妨都参考一下。先来看看CNN：
fine style of work, capable of winning battles
意思是出来了，但看上去文质彬彬，气势弱了点。
我们再来看一下《纽约时报》是怎么说的：

maintain exemplary conduct, fight to win
后半句读起来还是很有气势的，但前半句的maintain感觉平淡了一些。
我们再来看一下ABC News、Euronews 、Independent和The Standard等多家外媒用的表述：
have a good work style, be able to fight and win battles
选择这个译文的外媒有好多家，意思是很准确的，但有种平铺直叙的感觉，还是需要再补补气。
我在一家叫Abbo News的媒体上，找到了下面的译文：
good work style, capable of winning wars
这个翻译和上面的问题一样，意思有了，但有点气虚。
新闻网站Balkan Travellers的翻译是：

good business style, capable of winning fights
business用在这里不是很合适，fight的格局也小了。

The Guardian对这八个字的翻译，气势比之前的足了很多：

fight well, win the battle
这句话读起来朗朗上口，语言很精炼，也很有气势，但感觉不是很准确。fight well似乎不能体现出作风优良的意思。
有一家叫Ruetir的媒体给的版本，有值得借鉴的地方：
struggle to win, forge exemplary behavior
forge表示打造，锻造，很短，但很有力量，意思和气势都有了。exemplary，/ ɪɡˈzempləri /，表示典范的，优异的，意思很到位。
struggle to win也比较简短，但struggle一词感觉弱了些，没有必胜的感觉。
除了上面的各种翻译，有另外一种译法，《中国日报》《环球时报》的英文版和BBC、The Hill、Fox、Reuters等外媒都用了这种译法：

fight to win, forge exemplary conduct
综合看下来，在上面的8种译法中，我觉得还是这个译文最值得参考。首先，意思准确，其次，语言和原文一样，都很精炼，也很有气势。你觉得呢？
精彩回顾
外交部宣布她为“不受欢迎的人”，英文原来是这个词！
联合国怼美国，“怼”字的英文原来这么说！
巴西总统访华，成果如何？《经济学人》用了这3个词
继续阅读
阅读原文
关键词
to win