听懂新加坡人讲话,从“打包”开始
▲ 新加坡眼,点击卡片关注,加星标,以防失联
“打包”其实也是新式华语。“打包”的意思时在餐馆用餐后,把吃剩下的食物装进容器中带走。另一个说法是指点餐后,将食物带走享用。
小伙伴是否在小贩中心卖食物时,被小贩问:“要吃还是包?”。如果是在他那里吃,新加坡人一般会说“吃”,如果是打包走,他们就会说“包”,省略了一个字。
初来报道的小伙伴可别以为小贩问你是不是要吃包哈。
“打包”原指顾客在餐厅用餐后,将剩菜带走,后来又扩展为到餐馆点餐后,不就地用餐而是带走吃,或是将吃不完的食物,用饭盒装好带走的意思。“打包” 这个词在不同地区都有使用,但有些说法认为 “将吃剩的食物带走” 是新加坡特有的用法。
KS丨编辑
CH丨编审
新加坡华语资料库丨来源
新加坡华语资料库丨图源
免责声明:
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品,版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品,均转载或编译自其他媒体,目的在于传递更多有价值资讯,并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
相关阅读
认识烟客,新加坡的禁烟措施解读
视频直播
新加坡眼旗下视频号你关注了吗?
点击下面视频,查看更丰富的内容!
想第一时间了解新加坡的热点/突发新闻,可关注新加坡眼旗下“看南洋”微信公众号,同步下载新加坡眼APP,不失联。
关键词
新加坡眼
餐馆
公众号
新加坡人
新加坡眼旗下
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。