▲ 新加坡眼，点击卡片关注，加星标，以防失联
在新加坡的咖啡庁买饮料，店员突然问：“小弟/小妹，要水草吗？”
大家第一下是不是反应：喝饮料为什麽要加水草？
别慌，原来这里的“水草”是个吸管的意思，是新马两地的特色叫法。
不是饮料要往里加水草，而是在问要不要吸管。
这词源自英文“Straw（吸管）”，这个单词不仅指吸管，还有空心的麦秆、禾秆的意思。
想象一下，古代没有吸管时，人们怎么办呢？他们就用水边的芦苇来吸水，芦苇本身就是中空管状的，于是就形成了吸管的雏形。唐代诗人杜甫也有在诗作中就提到用芦苇当吸管来饮酒。

早期在新加坡报纸、广告中 “水草” 一词十分常见。但是如今基本上都 以 “吸管” 做书面用语，“水草” 则为口头用语。
所以，当他们问要不要水草，别想太多，就是问要不要吸管而已。
FS丨编辑
HQ丨编审
新加坡华语资料库丨来源
PIXABAY丨图源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。

2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
相关阅读
  • 在新加坡说“吃蛇”不是真的要吃蛇！
视频直播
新加坡眼旗下视频号你关注了吗？
点击下面视频，查看更丰富的内容！
直播等你来看，点击下方预约起来！
想第一时间了解新加坡的热点/突发新闻，可关注新加坡眼旗下“看南洋”微信公众号，同步下载新加坡眼APP，不失联。
点击文末阅读原文Read more
上新加坡眼官网搜索更多关于新加坡的资讯
继续阅读
阅读原文
关键词
吸管
饮料
水草
新加坡眼
芦苇