前几天有同学在《从经济学人关于台海问题的报道中，我读到了这些有用信息！》文章底部留言提问：
The fourth Taiwan Strait crisis began in April, with reports that Ms Pelosi would visit the island. She no doubt had her legacy in mind: at 82, she is probably in her last term as speaker. 
第四次台海危机始于今年4月，当时有报道称佩洛西将窜访台湾。无疑，她想的是自己的政治遗产：她已经82岁了，这很可能是最后一个议长任期。
这里 visit 还是直接译成“访问”为好。因为我们是“翻译”作者的立场，不是“纠正”他的立场。我们说“窜访”（Ill-intentioned visit)，美国媒体说visit(“访问”)，这样才显得真实客观。
我想借着这个提问，谈一谈政治语料的翻译。
1
翻译成“窜访”还是“访问”
翻译是翻译的作者立场，这句话没错，但任何规则都有其适用范围，一旦超出这个范围，就要适用新的规则。“翻译是翻译的作者立场”只适用于非政治材料，一旦涉及政治话题，一定要对「立场词」进行调整，不然会犯政治错误。而且一旦你的译文传播出去，可能会对一些读者产生误导。作为译者，我们要对读者负责，要考虑受众的水平和接受能力。
另外，这位同学说要“显得客观”，那什么才算客观呢？西方关于中国的报道本身就充满了意识形态偏见，它们在报道时并没有客观阐述这是一次 ill-intended visit，所以我们在翻译时要做相应的处理，用魔法打败魔法。
就像本文中 its encroachments into what Taiwan considers its airspace and territorial waters，从 encroachment 一词可以看出外媒的居心叵测，我们在翻译时要把 encroachment 翻译成“收回、统一”之类的词语，而不能翻译成“侵占、侵蚀”。
再举两个例子，外媒中还会经常看到 Taiwan president 这样的表述，我们不能翻译成“台湾总统”，要翻译成“台湾地区领导人”，因为“总统”是国家的象征和代表，台湾不是国家，不存在所谓“总统”。
同样的道理，Taiwan legislature 不能翻译成“台湾立法院”，因为立法院是国家机构，台湾只是地区，所以要翻译成“相关立法部门”。“minister”也不能翻译成“部长”，而要翻译成“相关负责人”。
这不单单是一个翻译问题，更是法律问题。如果我们不加处理就给翻译成“访问”“蚕食”“总统”“立法院”“部长”，在国际法层面就等于默认TW是一个country，进而造成一种“既定事实”，统一缺乏法律依据了。
2
外媒的文字陷阱
外媒很喜欢在文字上大做文章。比如1979年中美签署《联合公报》时，美国“承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分”，但这里的“承认”用的是 acknowledge，而不是 recognize，两个词都可以翻译成“承认”，但 recognize 更为正式严肃，具有法律效力，而 acknowledge 既可以是“承认”，也可以理解为“知道、晓得”，所以美国的解读是：美国知道中国政府“一个中国”的立场。
后面发生什么我们都知道了，美国一直借此在台湾问题上大做文章。
当佩洛西窜访台湾时，外交部表态说“严重违背了一个中国原则”，而佩洛西却说“与一个中国政策根本不矛盾”，这就是问题所在了。
外媒报道中还有很多类似的文字陷阱，比如“中国南海”应该是 the South China Sea，而不是外媒用的 the China South Sea，前者带有主权色彩，是国际法对一个国家主权的正式认定；而后者只是一个地理概念，无主权含义，就像日本海不是日本的、印度洋不是印度的。
再比如“南沙群岛”外媒都称之为 the Spratly archipelago，“Spratly”源自一位英国航海家的名字，如果以此命名，就意味着南沙群岛是在那个时候首次被人发现的，与“南沙群岛自古以来就是中国领土”这一事实不符，外媒企图通过掌控命名权，虚化掏空历史。所以，“南沙群岛”我们要说 the Nansha Islands，不要觉得 the Spratly archipelago 洋气就用它。曾经我有个同学考国安部，因为把“南沙群岛”翻译成 the Spratly archipelago 直接被淘汰了，很优秀的一个人，有点可惜。
还有“东北”一词，有时《经济学人》等外媒会将东北称为 Manchuria（满洲里），这个词带有殖民色彩，我们不要用，直接说 Northeast China.
“钓鱼岛”要说 Diaoyu Islands，不要用外媒的 Senkaku Islands.
这样的词还有很多，大家有空可以翻一翻外交部官网，点击右上角“English”调成英文版。中文和英文对照来看，很多词就知道怎么翻了。
总之，涉及立场的翻译，和外交部保持一致就行。
今天就到这里，感谢阅读！
戳“阅读原文”一起来充电吧!
继续阅读
阅读原文