何伟:我常常想,这个春天的经历对年轻一代究竟意味着什么 | 独家编译
何伟曾在采访中表示:“当美国人写发展中国家的书时,他们会变得很政治化,而且大多时候只关注国家领袖和重大事件。我做的和他们不同。我试图让美国人了解到许多普通的中国人,我觉得通过我的书,有不少美国读者能明白这些并给予尊敬。但中国读者可能受益更多,因为他们就生活在这里,他们也明白我来自哪里,并且认识我笔下的这些人物。”
本文为凤凰网文化对《How China Controlled the Coronavirus》一文的节译。
彼得·海斯勒 ,中文名何伟。曾任《纽约客》驻北京记者,《国家地理》杂志、《华尔街日报》和《纽约时报》等媒体的长期撰稿人,曾著有关于《寻路中国》、《江城》、《奇石》等。
文 | 何伟
翻译 | 周思玮
校对 | 徐鹏远
遇到那台机器是在我返回四川大学授课的前几天,当时我正在空旷无人的校园里骑行。这台笨重的机器大约齐胸高,底座装有四个轮子,不像高尔夫球车那么长,前面是个类似传感器的T形设备。它从我身边缓缓经过,电动马达嗡嗡作响。我转过身来,在十五英尺远的距离跟着它。
中国是第一个历经疫情的国家,并且也是最早控制住疫情并使国民生活回归到正常状态的国家之一。
抱着与中国教育相连的希冀,我回到成都,且期待着在教室看到那些青春洋溢的面孔。但是,当春季学期开始,我发现自己被圈在了位于成都市中心的家里,尝试着弄清楚如何使用教务部门迅速安排给我的一个在线教学平台。
而在中国使用的软件中,学生们并不出现在屏幕上:如果打开摄像头,它只显示教师,即便这样还是有可能出现问题。在教授非虚构写作课程初期,我尝试过直播视频课,但系统不断地卡顿、崩溃,我只好放弃。从那以后,我就避免开视频了,每周我都会准备一些低分辨率的照片、地图和文档在屏幕上分享,并与学生通过语音和文字进行交流。
而在东北最偏远的辽宁省,莫莫调研了一家销售量大幅下跌的国有烟草企业。在美国,据报道,隔离期间的烟草使用量是上升的。但香烟在中国人的生活中大多起着社交作用——人们会在饭桌和酒宴上点上一支,并且盒装香烟也是送礼佳品。一名会计告诉莫莫,公司在后疫情时代的战略之一——并且从许多指标上来讲,这同时也是公共卫生的一个新愿景——就是向购买香烟的零售商附赠口罩和消毒液。
这也让我感到讶异——腾讯和阿里巴巴帮助政府开发了“健康码”应用程序,帮助监测和控制病毒在公民中的传播,但这些工具远不如韩国和新加坡使用的程序复杂。在欧洲,基于谷歌和苹果开发的病毒预警应用已经被成千上万用户下载,这些应用依靠蓝牙信号来检测曾与感染者有过密切接触的人。
一位在上海的中国传染病学家也在美国工作了很多年,我问他美国人是否有某些方面可以向中国学习。“社区参与”,他脱口而出:“在美国没有居委会这种组织结构,但找到一些替代方案是很重要的。”他指出,如果美国的医疗系统得到适当的资金支持,公共卫生服务可能会取得一些成效。约翰·霍普金斯大学健康安全中心的传染病学家詹妮弗·努佐告诉我,在美国,接触者追踪是缺失的一环。她说:“我们对2019年麻疹疫情进行了研究,结果是他们做了很少的接触者追踪工作。这种工作是极度的资源导向型的,并且公共健康事业的发展已经因此大打折扣。”
本文为凤凰网文化编译、整理,如有侵权,请版权方联系我们。未经许可,不得私自转载。
新版微信修改了公号推送规则,不再以时间排序,而是根据每位用户的阅读习惯进行算法推荐。在这种规则下,读书君和各位的见面会变得有点“扑朔迷离”。
数据大潮中,如果你还在追求个性,期待阅读真正有品味有内涵的内容,希望你能将读书君列入你的“星标”,以免我们在人海茫茫中擦身而过。
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。