法律翻译 | 美国诉弗吉尼亚州（1996）

Virginia Military Institute (VMI) is the sole single-sex school among Virginia's public institutions of higher learning. VMI's distinctive mission is to produce "citizen-soldiers," men prepared for leadership in civilian life and in military service. Using an "adversative method" of training not available elsewhere in Virginia, VMI endeavors to instill physical and mental discipline in its cadets and impart to them a strong moral code. Reflecting the high value alumni place on their VMI training, VMI has the largest per-student endowment of all public undergraduate institutions in the Nation. The United States sued Virginia and VMI, alleging that VMI's exclusively male admission policy violated the Fourteenth Amendments Equal Protection Clause. The District Court ruled in VMI's favor. The Fourth Circuit reversed and ordered Virginia to remedy the constitutional violation. In response, Virginia proposed a parallel program for women: Virginia Women's Institute for Leadership (VWIL), located at Mary Baldwin College, a private liberal arts school for women. The District Court found that Virginia's proposal satisfied the Constitution's equal protection requirement, and the Fourth Circuit affirmed. The appeals court deferentially reviewed Virginia's plan and determined that provision of single-gender educational options was a legitimate objective. Maintenance of single-sex programs, the court concluded, was essential to that objective. The court recognized, however, that its analysis risked bypassing equal protection scrutiny, so it fashioned an additional test, asking whether VMI and VWIL students would receive "substantively comparable" benefits. Although the Court of Appeals acknowledged that the VWIL degree lacked the historical benefit and prestige of a VMI degree, the court nevertheless found the educational opportunities at the two schools sufficiently comparable.

Held:

1. Parties who seek to defend gender-based government action must demonstrate an "exceedingly persuasive justification" for that action. E. g., Mississippi Univ. for Women v. Hogan, 458 U. S. 718, 724. Neither federal nor state government acts compatibly with equal protection when a law or official policy denies to women, simply because they are women, full citizenship stature—equal opportunity to aspire, achieve, participate in and contribute to society based on their individual talents and capacities. To meet the burden of justification, a State must show "at least that the [challenged] classification serves 'important governmental objectives and that the discriminatory means employed' are 'substantially related to the achievement of those objectives."' Ibid., quoting Wengler v. Druggists Mut. Ins. Co., 446 U.S. 142, 150. The justification must be genuine, not hypothesized or invented post hoc in response to litigation. And it must not rely on overbroad generalizations about the different talents, capacities, or preferences of males and females. See, e. g., Weinberger v. Wiesenfeld, 420 U. S. 636, 643, 648. The heightened review standard applicable to sex-based classifications does not make sex a proscribed classification, but it does mean that categorization by sex may not be used to create or perpetuate the legal, social, and economic inferiority of women. Pp. 531-534.

2. Virginia's categorical exclusion of women from the educational opportunities VMI provides denies equal protection to women. Pp. 534-546.

Virginal contends that single-sex education yields important educational benefits and that provision of an option for such education fosters diversity in educational approaches. Benign justifications proffered in defense of categorical exclusions, however, must describe actual state purposes, not rationalizations for actions in fact differently grounded. Virginia has not shown that VMI was established, or has been maintained, with a view to diversifying, by its categorical exclusion of women, educational opportunities within the Commonwealth. A purpose genuinely to advance an array of educational options is not served by VMI's historic and constant plan to afford a unique educational benefit only to males. However well this plan serves Virginia's sons, it makes no provision whatever for her daughters. Pp. 535-540.

(b) Virginia also argues that VMI's adversative method of training provides educational benefits that cannot be made available, unmodified, to women, and that alterations to accommodate women would necessarily be so drastic as to destroy VMI's program. It is uncontested that women's admission to VMI would require accommodations, primarily in arranging housing assignments and physical training programs for female cadets. It is also undisputed, however, that neither the goal of producing citizen-soldiers, VMI's raison d'tre, nor VMIs implementing methodology is inherently unsuitable to women. The District Court made "findings" on "gender-based developmental differences" that restate the opinions of Virginia's expert witnesses about typically male or typically female "tendencies." Courts, however, must take "a hard look" at generalizations or tendencies of the kind Virginia pressed, for state actors controlling gates to opportunity have no warrant to exclude qualified individuals based on "fixed notions concerning the roles and abilities of males and females." Mississippi Univ. for Women, 458 U. S., at 725. The notion that admission of women would downgrade VMI's stature, destroy the adversative system and, with it, even the school, is a judgment hardly proved, a prediction hardly different from other "self-fulfilling prophec[ies], see id., at 730, once routinely used to deny rights or opportunities. Women's successful entry into the federal military academies, and their participation in the Nation's military forces, indicate that Virginia's fears for VMI's future may not be solidly grounded. The Commonwealth's justification for excluding all women from "citizen-soldier" training for which some are qualified, in any event, does not rank as "exceedingly persuasive." Pp. 540-546.

3. The remedy proffered by Virginia-maintain VMI as a male-only college and create VWIL as a separate program for women-does not cure the constitutional violation. Pp. 546-558.