第四届中英无障碍艺术论坛
The 4th UK-China Disability Arts Forum
2022.12.03 
周六 Saturday
国际残障人士日 
International Day of Persons with Disabilities 
前言 Foreword
2022年12月3日是一年一度的国际残障人士日（International Day of Persons with Disabilities），今年IDPD的主题是：
包容性发展的变革性解决方案：创新在促进无障碍和公平世界中的作用。（Transformative solutions for inclusive development: the role of innovation in fuelling an accessible and equitable world）。
英国文化教育协会（British Council）、北京身身不息文化交流中心与北京民生现代美术馆将在12月3日联合举办第四届中英无障碍艺术论坛（The 4th UK-China Disability Arts Forum），延续2021年第三届的合作，继续倡导文化艺术中的平等、多元与包容。
世界的动荡和新冠疫情全球危机的持续影响，加深了原有的不平等，展开对残障群体的包容工作势在必行。我们认为，艺术和文化是一种创新的力量，其作用在于消除残障社群的分离感，并在平等的基础上加强残障社群与社会的融合，呈现各自的创造力。
基于前几届中英无障碍艺术论坛在传播“残障的社会模式”、“艺术无障碍”等理念的成功经验，和搭建中英艺术家在残障艺术领域合作的成功案例，今年论坛将以“联结与行动”为主题，召集与邀请来自表演艺术的中英讲者，身心障碍社群、文化艺术机构的代表，分享他们在无障碍艺术联结与行动方面的思考和实践。
本届论坛包括主题演讲与圆桌讨论两部分，主题演讲将呈现5位讲者充满行动力与反思力的无障碍艺术历程，包括了英国格雷埃剧团（Graeae Theatre Company）艺术总监珍妮·希莉（Jenny Sealey）、英国残障音乐家克里斯·哈尔平（Kris Halpin）、聋人视觉艺术家胡晓姝、独立表演艺术制作人策划人傅琳、戏剧导演陈然；圆桌讨论将以“文化艺术机构中的残障自信”（Disability Confidence in Arts and Cultural Organisations）为主题，邀请残障社群代表赵红程（大程子好妹妹）、彭玉娇以及上海YOUNG剧场节目部主管茅玲、中国社会科学院大学特聘教授卜卫，深化不同社群间的对话，探讨文化艺术机构在知识和能力建设方面存在的空缺，鼓励文化机构引领包容性文化的发展，消除障碍，使每个人都能从中受益。
本届论坛将采用多平台线上直播的形式，观众可以在凤凰网风直播、第一视频直播、网易直播、身身不息视频号及少数派说视频号等平台收看直播，论坛配置了手语翻译、中英同传、实时中文字幕等无障碍支持。
预约报名
（加入无障碍艺术社群、提前向讲者提问）
直播预约
凤凰网·风直播
第一视频
论坛日程 Forum Rundown
上半场：主题演讲
First Half: Keynote Speech
14: 00-14:10  开场发言
Opening Remarks
白怀德 / 英国文化教育协会中国区副主任
Danny Whitehead / Deputy Director China, British Council 
夏泽翰教授 / 联合国教科文组织驻华代表处主任兼联合国教科文组织驻中国、朝鲜、日本、蒙古、韩国五国代表
Prof. Shahbaz Khan / Director of UNESCO Beijing Cluster Office and UNESCO Representative to China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia and Republic of Korea
李峰 / 北京民生现代美术馆馆长
Feng LI  / Director, Beijing Minsheng Art Museum
葛慧超 / 身身不息创始人
Dew GE / Founder, BODY ON&ON
14:10-14:25 演讲 1（中）
Keynote Speech 1 (China)
胡晓姝 / 聋人视觉艺术家、聋人活动家
Alice HU / Deaf Visual Artist, Deaf Activist
14:25-14:40 演讲 2（英）
Keynote Speech 2 (UK)
珍妮·希莉 / 格雷埃剧团艺术总监
Jenny Sealey / Artistic Director, Graeae Theatre Company
14:40-14:55 演讲 3（中）
Keynote Speech 3 (China)
傅琳 / 独立表演艺术制作人与策划人
Lynn FU / Independent Curator and Producer
14:55-15:05 手语诗表演
Sign Language Poetry Performance 
15:05-15:20 演讲 4（中）
Keynote Speech 4 (China)
陈然 / 戏剧导演，Stage No More 艺术小组发起人
Ran CHEN / Theatre Director, Artistic Director of StageNoMore
15:20-15:35 演讲 5（英）
Keynote Speech 5 (UK)
克里斯·哈尔平 / 音乐人与技术创新者
Kris Halpin / Musician and Technology Innovator
15:35-16:05 问答环节
Q&A
下半场：圆桌讨论
Second Half: Panel Discussion
16:10-17:50
圆桌嘉宾：赵红程、彭玉娇、茅玲、卜卫
Panelists: Hongcheng ZHAO, Yujiao PENG, Ling MAO, Wei BU
主持人：葛慧超 
Host: Dew GE
17:50-18:00  闭幕发言
Closing Remarks
Dom Hastings / 英国文化教育协会中国区艺术总监
Dom Hastings / Head of Arts, British Council China
论坛无障碍支持 Access Support During the Forum
中英同声传译 Chinese/English simultaneous interpretation
全程实时中文字幕 Chinese subtitles & closed captions
全程中文手语翻译 Chinese Sign Language interpretation
主题演讲 Keynote Speech
英方讲者介绍 UK Speakers
珍妮·希莉 Jenny Sealey
演讲题目：身心障碍的社会模式：主体意识与承担
Owning and Taking Responsibility for the Social Model 
（上下滑动阅读）
珍妮·希莉自1997年担任格雷埃剧团艺术总监，先驱性地在舞台表演的美学表达上实践出了一种融合了手语、字幕、口述影像等元素的实验性语言——“进接美学” [1]。
格雷埃剧团的主要作品包括：歌剧《派乐蒂档案》The Paradis Files (由The Stables剧院旗下的米尔顿·凯恩斯国际艺术节委约，与BBC交响乐团和Curve剧院合作)；音乐剧《快乐的理由》(2010年与New Wolsey 和Royal Stratford East剧院联合制作)；与英国皇家戏剧艺术学院共创莎拉·肯恩首部剧本作品《惊爆》聋人演绎版；执导凯特·欧莱利作品《剥》；与皇家交易所剧院联合出品西班牙知名剧作家洛尔卡作品《笼中的女儿》；与苏格兰舞蹈剧场Dundee Rep和德比剧场联合制作《血色婚礼》；与Peter Rowe联合执导，新沃尔西剧院、伊普斯维奇、诺丁汉和利兹戏剧院以及伯明翰剧院联合制作《三分钱歌剧》。围绕年轻人的剧目包括：两部来自迈克·肯尼的作品《行动者日记》和《比雪更白》；户外制作包括《逆水行舟》、《铁人》、《花园》、《无腿骑士--权利重燃的故事》以及为纪念一战100周年，与残障退伍军人合作的《这不是为你》。另外还有与Naked Production联合出品，为BBC第四广播电台改编的节目《米德维奇布谷鸟》、《艾米·杜丽》 、《三姐妹重播》(与Polly Thomas联合编写) 。
珍妮广泛活跃于国际舞台，执导作品、举办工作坊、进行演讲。她涉足的国家包括日本、印度、斯里兰卡、孟加拉国、巴西、俄罗斯和欧洲各地。
珍妮和格林威治与码头区国际文化节的艺术总监布拉德利·海明斯联合执导了2012年伦敦残奥会开幕式。
2022年，珍妮被授予OBE大英帝国勋章。在此之前，她被授予自由人权艺术奖，是苏格兰皇家音乐学院和密德萨斯大学的荣誉戏剧博士，也是罗斯布鲁弗戏剧演艺学院的研究员。
[1] 进接美学（aesthetics of access）, 或译为 “无障碍美学” , 意指在剧场表演中不仅用口述、手语等手段来保证作品的无障碍, 也用这些手段达到美学上的创新。
克里斯·哈尔平 Kris Halpin
演讲题目：在身心障碍的社会模式下创作音乐: 技术推动变革
Social Model Music Making: Moving Disabling Barriers with Technology
克里斯·哈尔平是一位音乐人和技术咖。2014年，哈尔平出现身体机能损伤，严重影响到吉他和钢琴的演奏。他找到德雷克音乐公司，通过MiMu gloves音乐手套的技术协助，独创了一套专业的手势创造和控制声音方法，使其得以继续作为一名富有表现力的表演者进行音乐创作。
中方讲者介绍 China Speakers
胡晓姝 Alice HU
演讲题目：换个角度看世界 
Looking at the World From a Different Perspective
（上下滑动阅读）
出生于上海的聋人视觉艺术家、聋人活动家、手语教师以及多国手语、音乐、视频和现场表演的手语翻译。近十多年在奥地利工作和生活，曾参与出演电影和剧场艺术表演，并在奥地利国家戏剧院担任聋青少年戏剧教育导师，参加聋听共融手语表演工作坊。她参与表演的作品有电影《Kafka，Kiffer and Chaoten》《Unerhoer》；Renault 广告片《Passion for music》；舞台剧《午夜电影》（德国驻上海领馆文教处｜歌德学院）；《Gandymed in love》（维也纳艺术历史博物馆）；《手语风暴》（维也纳Brut剧院）；舞台剧《困惑的妻子 》（维也纳Kosmos剧院，维也纳国会大厦）；《小红帽》；《灰姑娘》；《膜》（维也纳Odeon剧院演出并在欧洲多地巡演）。她主持过多个国际无障碍、包容性艺术文化活动，如Deaf Nation艺术文化节、上海国际聋人电影节、兰斯欧洲聋人艺术文化节和她自己创始项目“探索无声世界、架起沟通桥梁”，以及其他聋听互动体验工作坊等。她曾在2019年获得艺术、文化和体育类“她的能力奖”提名，被Unusual Verse列入改变世界的第32位杰出聋女性新发现名单，被美国Deaf Nation列入POWER OF DEAF WOMEN最具影响力聋女性名单。目前她受邀成为2022国际无障碍文化节-“生而不同｜我就是我”（“Diverse as We Are”-China International Festival of Inclusive Culture(DAWA)）聋人形象大使。
傅琳 Lynn FU
演讲题目：行动、连接——我们的理想与现实 
Action, Connection——Our Ideals and Reality
（上下滑动阅读）
傅琳，工作和生活在上海和纽约的独立艺术工作者，专注国际表演艺术的策划、咨询与制作。曾长年任职于英国文化教育协会上海办公室，近年来多与国内重要戏剧节和剧场合作，曾负责策划乌镇戏剧节、中国大戏院开幕季、上海国际喜剧节等机构的国际节目版块，并受邀担任包括爱丁堡艺穗节和澳洲表演艺术市场在内的多个国际艺术节节目评委。不久前，她主导了“生而不同 我就是我”国际无障碍文化节：www.dawa-festival.com
疫情以来，她专注为国际文化艺术机构提供关于中国和亚太地区表演艺术领域的专业研究与咨询服务，服务机构包括歌德学院、澳洲文化委员会、韩国表演艺术平台等。她也是Arts Access融艺平台的联合创始人、致力于推动上海本地文化艺术机构的无障碍环境与服务建设，为残障人士提供参与文化艺术活动的平等机会，进而倡导并推动包容与多元社会的发展。
傅琳毕业于美国哥伦比亚大学，曾在法国、日本和韩国等地学习工作。
陈然 Ran CHEN
演讲题目：聆听与对话 
Listen and Exchange
陈然，戏剧导演，戏剧构作，StageNoMore艺术小组发起人，声嚣剧读节联合策展人。作品在北京国际青年戏剧节、上海话剧艺术中心、广东时代美术馆、北京中间剧场、今日美术馆、北京国际设计周、单向街书店文学节、香港亚洲剧力无边界、日本横滨舞台艺术大会(TPAM)、苏州寒山美术馆等机构与平台呈现。
凭借作品《趋近》获2021壹戏剧大赏“年度新锐导演”提名，华语戏剧盛典“最佳创新剧目”提名。入选德国Akademie für Theater und Digitalität、成都麓湖A4美术馆驻地艺术家。
陈然关注身心障碍剧场创作多年，2021年开始在声音剧场项目《我现在所在的地方@上海》中与视障人士合作。2022年，作为身身不息与英国剧作家凯特·欧莱利（Kaite O'Reilly）合作无障碍剧场《突然间我消失了》中方联合导演。
圆桌讨论 Panel Discussion
为深化不同社群间的对话，发现文化艺术机构在知识和能力建设方面存在的空缺，在主流化残障的同时，圆桌讨论聚焦“文化艺术机构中的残障自信”，邀请残障社群代表、困境群体的艺术行动研究学者、文化艺术机构代表沟通来讨论如何在当今社会环境中为“残障自信”创造双向的意识与环境，鼓励多方机构创造包容性的文化，消除障碍，使每个人都能从中受益。
圆桌嘉宾 Panelists
赵红程（大程子好妹妹）Hongcheng ZHAO
轮椅使用者，视频博主，前互联网产品经理、埃森哲咨询顾问
通过视频分享轮椅人士上班、出行和成长体验。
彭玉娇 Yujiao PENG
北京市通州区乐益融社会工作事务所发起人，任项目发展主任。奥斯陆大学夏季访问学者，亚太残障女性组织网络成员。BEST残障姐妹发起人，关注残障和女性，社会福利议题。
2017年成立北京残障姐妹小组，运用美学和艺术的方式来服务困境女性群体，尤其是神经障碍女性的发展。2018年开始关注融合艺术项目，2018年拍摄纪录片《寒鸦》，运用纪录片的形式来记录身心障碍女性的发展议题。2019年发起项目“北京残障女子图鉴”，运用影像艺术展览的方式，记录不同身心障碍女性的生命故事，促进社会对于多元生命的理解。2020年众筹公益项目“阳光女子力”艺术沙龙系列，用艺术促进困境女性的身心发展和社会参与，促进非障碍者对困境女性的帮助和女性融合。
卜卫 Wei BU
（上下滑动阅读）
卜卫，中国社会科学院新闻与传播研究所研究员，中国社会科学院大学特聘教授和博士生导师，浙江传媒学院特聘教授。兼任国务院妇女儿童委员会儿童工作智库专家、中国妇女研究会理事等职。
卜卫长期从事传播与社会发展研究。主要领域包括：社会变革传播学、女性主义媒介研究、流动人口传播与文化研究、反对针对妇女儿童暴力运动的传播理论与实践研究、反对跨境国内人口贩卖的预防与干预研究、抗击艾滋病研究、困境群体的健康传播研究、残障权利传播研究、乡村传播技术与社区建设研究、媒介（数字）素养教育研究、可持续发展与公益传播及企业社会责任研究等。卜卫也是上述领域的社会活动家，为媒体、社会组织等进行了大量有关性别平等、人权、传播倡导等方面的培训。
其中，从事可持续发展与艺术行动主义（文化与发展）研究及实践多年，主要包括：反暴力先锋戏剧《阴道独白》策划与推广（2002-2005年）；新工人文化艺术节策划参与、工人词典及报纸剧场等工作坊协作与研究（2009-2015）；打工春晚研究（2012-2017）；社会戏剧《世界工厂》研究（2014-1016年）；《180台DV的故事》留守儿童影像发声项目策划与培训协作（2014-2016））；女工反暴力舞蹈《挣脱枷锁》策划与协作（2013-2020）；全球劳工艺术节演讲及中国工人乐队演出经纪人（美国旧金山，2014年和2015年）；残障人身体诗歌工作坊策划与协作（2013，2018）；残障女性舞蹈魅力工作坊及舞蹈“嘿！女孩”共创策划与协作（2019年）；女工乐队“九野”丹麦哥本哈根巡演策划与领队（2019年）；深圳工人乐队重D音评估研究项目（2019-2021）；音乐与“共同创造生活”-新工人乐团19年研究（2020年-2021年）等。
茅玲 Ling MAO
YOUNG剧场节目部主管
（上下滑动阅读）
负责YOUNG剧场跨界与科技类节目策划、运营、落地，曾策划DAWA@YOUNG无障碍艺术单元、YOUNG剧场x上海自然博物馆跨界合作等项目。前中国上海国际艺术节中心节目交易部高级主管（主持工作），负责艺术节演出交易会、论坛、外事，具有丰富项目运营和国际交流与合作经验。曾参与谭盾交响诗《九》、杨丽萍现代舞《十面埋伏》《春之祭》新作推介；运营丝绸之路国际艺术节联盟、爱丁堡艺术节“聚焦中国”等项目。上海外国语大学法学与法语双学士，伦敦国王学院文化创意产业系硕士。茅玲致力于呈现艺术的多样性与未来趋势，并为富有潜力、执着探索的艺术家提供帮助。她作为制作人，与艺术家章达明合作作品有：VR舞蹈影像《眼眶》、VR戏剧《诗》（2022年第五十届香港艺术节委约作品）、声音旅程+环境戏剧《我们到哪儿了》（2021年前滩31青年创艺计划项目）。
圆桌主持 Host
葛慧超 Dew GE
身身不息创始人
（上下滑动阅读）
身身不息创始人，表演艺术制作人/策划人。

作为表演艺术制作人，她拥有丰富的艺术制作与国际文化交流经验，其制作及监制的作品包括侯莹现代舞作品《涂图Tu Tu》《意外Moment》《⾊线Track》、法国编舞家 Jérôme Bel《GALA》厦门版，陈丹青展览艺术影像《门》、故宫⾸次现代舞演出《合》、致敬伯格曼演出《脸》、《Touch/Affect 触动/情动》接触即兴电影等，其制作演出曾受邀美国、英国、德国、意⼤利、韩国等国际艺术节。她同时也是国际访问者领导项目（IVLP）校友、欧洲节庆艺术学院校友及杜塞尔多夫舞蹈双年展中国代表团成员。
2019年，她创办了当代身体研究及艺术策划机构身身不息（Body On&On），探究二十一世纪的身体处境与生命能量，实践艺术的社会价值。2019年，她发起了中国首个包容性艺术节——星空艺术节（Luminous Festival），邀请及连接全球知名包容性艺术团体，以艺术推动社会包容性变革；同年，她与英国文化教育协会共同创立了中英无障碍艺术论坛，一个长期致力于中英无障碍艺术交流和促进文化艺术场馆无障碍的合作框架；同时，她以身体访问计划向学者、艺术家提问，以身体游牧计划探索身体艺术作为异质性社群的连接方法。她也是连续五届Touch接触即兴艺术节的联合发起人，在中国推动“人人即可舞”的舞蹈形式。
从2017年开始，她开始参与到舞蹈疗愈领域，探索艺术对特殊群体的疗愈性和修复性历程。2021年，她发起了认知症长者与照护者的舞蹈疗愈项目，并成立了“星空疗愈计划基金”，在北京上海两地以公益的方式长期支持认识症家庭的艺术与照护。
手语诗表演嘉宾
冯刚 Gang FENG
（上下滑动阅读）
手语胡同创始人、导演、演员、摄影师、剪辑师、国家通用手语教员、肢体语言教练。北京聋人摄影协会理事、中国民俗摄影家协会会员。2015年开始手语教学工作，主要以肢体语言为教学目标，曾受邀在中国人民大学、北京中医药大学、首都医科大学、厦门大学、杭州残联等地教学。他作为“北京无语摄影工作室”摄影师为北京各国大使馆活动跟拍及肖像照工作，于后海静庭艺术画廊举办个人摄影作品展，参与宋庄艺术节“无界·中韩艺术交流展”摄影作品展、作品《争守》入选北京两岸十七城市听障文化摄影比赛等。作为导演及摄影师为著名北京阿呤琴乐队主唱马克塔勒拍摄制作个人音乐MTV作品《我的根在草原》以及海报封面设计、现场演出拍摄等。作为执行导演兼演员参与微电影作品《听见》，并受邀参加第三届台湾国际聋人电影节暨聋人电影国际研讨会。个人主要作品有，采访专题片: 《聋人就医》 《春节你寂寞吗》 《印度聋人手语会议》 《聋人就业一印度》；手语宣传片: 《我看见你》 ；全国首创手语相声: 《手说聋人文化》 ；手语诗歌: 《武汉，我记得你》 ；首映纪录片:《渴望》等。
论坛主视觉概念 Key Visual Concept
图片描述：深蓝色背景下漂浮着一个手绘的蓝色地球，形态各异的人们——有的拄着拐杖，有的使用轮椅，有大人有小孩，在画面中彼此连接在一起，在行走，也似在共舞。主视觉由第四届中英无障碍艺术论坛委约北京联合大学特殊教育学院艺术设计系讲师林婧创作。
“以世界为帷幕，以联结为舞步，一个个身体绽放着光彩各异的美丽。我们在舒展中见证自由，在行动中获得力量，共同创造光辉灿烂的和谐。”
——林婧
主办方：英国文化教育协会、北京身身不息文化交流中心、北京民生现代美术馆
合作机构：少数派说、Arts Access融艺、残障融合实验室、WABC艺途公益基金会、剧场大实话、北京市通州区乐益融社会工作事务所、奇途无障碍、Know Deaf知珑、残障之声
直播平台：凤凰网·风直播、第一视频直播、网易直播
手语合作：羽逸手语
直播技术支持：益人录
论坛主办方介绍 Co-orgnised by 
英国文化教育协会British Council
英国文化教育协会是英国推广教育机会与促进文化交流的国际机构。通过在艺术与文化、教育与英语语言领域的工作，我们建立英国和世界各国人民间的联系、理解和信任，以支持和平与繁荣。我们与200多个国家和地区的人民保持合作，并在100多个国家实地开展工作。2021年-2022年，我们与6.5亿人建立了联系。www.britishcouncil.cn 
北京身身不息文化交流中心
Beijing BODY ON&ON Culture Center
身身不息（BODY ON&ON）是一家以身体为本体的当代文化艺术策划/制作机构，秉持“一切从身体出发”的理念，自2019年创立，身身不息发起了“身体访问计划”、“星空艺术节（包容性艺术节Inclusive Arts）”、“Touch接触即兴艺术节/Touch中国社区计划”、“身体游牧计划”、“当代身体工作坊”等项目，激发智性的、感性的、觉性的身体场域，致力于探索身体的时代能量，艺术的社会价值。
北京民生现代美术馆
Beijing Minsheng Art Museum
北京民生现代美术馆坐落在北京恒通国际创新园。2015年6月25 日，北京民生现代美术馆正式建成并对公众开放，成功举办开馆展“民间的力量”。
北京民生现代美术馆致力于现当代艺术的研究、收藏、展示、教育和传播，力求独立客观地梳理中国现当代艺术史，总结呈现当代艺术界的发展趋势和创作成果，扶持青年艺术家成长，开展当代艺术的国际交流与合作，努力打造为专业化、国际化、高质量和前瞻性的综合美术机构。
开馆至今，北京民生现代美术馆在当代艺术专题研究、艺术家个案研究、青年艺术家、国际及港澳交流等方面展开展览线索，共举办50个重要展览，配合展览开展了多场高质量的国际国内学术研讨和公共活动，线上线下共计有600万观众参与其中。
继续阅读
阅读原文