在校大学生与应届毕业生看过来！
扫码上方二维码订阅，获取商论学生优惠史低价！
”
“互联网大厂黑话手册”体现了当代职场生活的新特点：在一个彻底坦诚的世界里，人们本不需要那么多的翻译。但职场进化和行业细分导致的“黑话”有些时候确实太过隐晦了，令人根本搞不清到底这些词语想要表达什么。不仅在互联网行业，英文沟通占据主导的外企也发展出了一套黑话，巴托比专栏的黑话手册就选取了一组常见表达展开“翻译”。值得注意的是，为避免冲突，人类永远都在寻求更婉转的表达。但如今那些推行“彻底坦诚”的公司薪酬往往都非常丰厚，比如奈飞和桥水。
🔍欢迎下载更新并搜索“巴托比”直通更多《经济学人》主题文章。

《职场黑话手册》（The business phrasebook）
2021-12-03
巴托比

职场黑话手册
你的同事到底说的啥意思？这里有一份简要指南

里德·黑斯廷斯（Reed Hastings）围绕它打造了奈飞的文化。雷·达里奥（Ray Dalio）把它作为桥水（Bridgewater，一家成功的投资基金）的立身之本。“彻底坦诚”的理念认为鼓励诚实是经营企业的最佳方式：每个人都不回避事实，更迅速的反馈提升了业绩。
大多数公司都依赖一套更含混的话术。人们很少直白地说出他们的真实意图，却又希望自己的意思已经传达得明白无误。就像是英国人那样说话，但得拿工资。在这样的职场中打拼，你需要一本黑话手册。

（考虑语境，以下节选内容为双语版）

“I hear you”

“我知道了。”

Ostensible meaning: You’re making a legitimate point

表面意思：你的看法有道理

Actual meaning: Be quiet

实际意思：别说了

“Let’s discuss this offline”

“我们会后再议。”

Ostensible meaning: We shouldn’t waste other people’s valuable time

表面意思：我们不要浪费其他人的宝贵时间

Actual meaning: Let’s never speak of this again (see also: “Let’s put a pin in it”)

实际意思：我们再也别提这事了（“把它放进待议事项”同理）

“We should all learn to walk in each other’s shoes”

“我们都该学着换位思考”

Ostensible meaning: Shared understanding results in better outcomes

表面意思：彼此理解能带来更好的结果

Actual meaning: I need you to know that my job is a living hell

实际意思：你看不出我干这份工作是在活受罪吗
... ... ...

订阅《经济学人·商论》阅读《职场黑话手册》（The business phrasebook）完整文章，破解更多外企黑话：
  • “I'm just curious…”
  • “It’s great to have started this conversation”
  • “I wanted to keep you in the loop”
  • “Do you have five minutes?”
  • “Let’s handle this asynchronously”
  • “It’s on the product roadmap”
  • “We’re moving to an agile framework”
  • “It’s a legacy tech stack”
  • “We are planning for the metaverse”
  • “Bring your whole selves to work”

2023年7月21日起订阅《经济学人·商论》不再继续免费赠送全年学习社区，若您想继续跟随官方译者全年英语进阶，精读原刊文章，欢迎联络商论小助理 ⬇️

在校大学生与应届毕业生看过来！
扫码下方二维码订阅，获取商论学生优惠史低价！
点击“阅读原文”订阅商论 ↓
继续阅读
阅读原文
关键词
黑话
公司
意思
职场
表面意思