最近，完全迷上了这位中国女翻译官张京✨~
被她在工作中的沉着气度所深深吸引，也因为出众的气质被大家称为「最美翻译官」。
也许大家都已经看过她在中美对话上的这段精彩表现，沉着、冷静、专业、大气，让人不得不把注意力都集中在她身上。
再次感受
女翻译官张京的「超燃时刻」
▽
From CGTN
为什么说
张京
的这段翻译特别精彩呢？

当时中美双方的对话已经非常紧张了，为了应对美方的无理指责，杨洁篪发表了将近 20 分钟的回应，而且都是临场发挥，并不在事先准备的稿件当中。
所以在张京要求翻译的时候，杨洁篪迟疑地问了一句：「还要翻吗？」
‍

From CGTN
要知道，比起我们熟悉的「同声传译」，张京这次做的「交替传译」会更加困难。
两者的区别在于，前者只需不间断翻译听到的句子，而后者却需要一边做笔记，一边做长时间的大段翻译，就像自己在做完整的发言一样。
尤其是在不容出错的外交场合，更是难上加难。
正因如此，在张京决定翻译之后，杨洁篪还说了一句：「It's a test for the interpreter.」
而美国国务卿布林肯也补充说：「我们应该给翻译加薪。」
CGTN
所谓「考验」，就是要求翻译官，无论是专业能力，还是心理素质，都需要顶级水准：
优秀的速记能力，「零差错」的速翻准确度，临场的流畅度都是硬性要求；
更重要的是必须与外交官思维同频，才能以最快的速度消化和重组发言内容；
另外，翻译官语气、节奏所营造的气场，也尤为重要。
结果我们也看到了张京长达 16 分钟的交替传译，不仅措辞准确、干净利落，还沉着冷静、一气呵成，呈现了一场堪称完美的外交对决。
广大网友纷纷表示
张京太有魅力，完全被迷倒
▽

可能大家想不到，年纪轻轻的张京，其实已经在外交部工作十几年了。
早在 2013 年两会上，就已经让很多人记住：
利落的短发，专注的眼神，以及冷峻的表情，给大家留下「
冰
美人」的印象。

张京常常以干练的黑色西装示人，她很清楚自己应该呈现给大家的样子，既要坚实有力，又不能喧宾夺主。
生活上的她也同样低调，早早清空了社交媒体上的动态，在她看来：「自己的工作代表的是国家」。
所以我们只能在张京的工作照中一睹风采，但也足够像是从荧幕中走出的人物，大家来感受一下：
虽然已经是出色的翻译官，但张京真正的梦想其实是成为一名优秀的外交官。
高考的时候，明明分数线可以上清华、北大，却偏偏选择了外交学院，因为这里才是「外交官的摇篮」~
大学四年，张京不停地打辩论、参加演讲比赛，不断磨练自己的专业水平。
也正是在那时，她参加了第十届「21 世纪杯」全国英语演讲大赛，并在比赛中表明过，自己的梦想就是成为一名外交官。
现在看来
依然被张京当时的演讲感染到
▽
海客新闻
为了完成这个梦想，张京的确需要过关斩将，先是在 2007 年通过了外交部极为苛刻的选拔，成为一名合格的翻译官。
又经过6 年更为严格的专业训练，才最终可以坐在发言台上，成为当仁不让的翻译官。
都说外交是一场没有硝烟的战争，在这个战场上，语言就是武器。
对于每一个翻译官来说，能坐在话筒前都绝非易事，而在外交部，其实还有一支女性「翻译天团」。
从左到右依次：张京、张璐、姚梦瑶、钱歆艺、
她们有着不约而同的冷峻气质，又都像是一把「透着智慧的冰刀」。
▊张璐
首先就必须提到总理的御用翻译，也就是现任外交部翻译司西葡语处处长 — 张璐。
我们可以在两会中外记者会上经常看到她，干练的齐耳短发，纤细且高挑~
在总理记者会 11 年来，她有 10 次作为总理会议上的首席翻译官。
知性、优雅、从容的风度，气场极强，也给大家留下了非常深刻的印象。
另外，在很多英语专业人士看来，张璐堪称口译界的天花板。
领导人的讲话中，不仅有很多国家战略政策方面的术语，还常常引经据典，很多人可能连汉语的意思都难以理解......
但是张璐却能够迅速地把总理脱口而出的唐诗宋词、楚辞元曲、成语典故，精准且流畅地译成诗一般的英语，每每都令人拍案叫绝~
张璐还是总理在记者会上，首次启用的女性首席翻译官。2010 年，33 岁的她第一次出现在两会记者会上。
当时外界不仅给了很大的关注，有些还对初出茅庐的女翻译官心存质疑。
让人欣喜的是，张璐不仅顶住了压力，还做得非常漂亮。
印象特别深的是，当时总理为了表达自己对祖国的热爱，引用了屈原「离骚」中的一句话：「亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔」。
一句楚辞，让在现场的很多人都为张璐捏了一把汗。因为古诗文既要翻译出原本的意思，又要将留白的部分与总理想要表达的内容相结合，可供思考的时间又只有短短的几秒钟......
然而就是在总理讲完后的这几秒钟，张璐便将这句话的初心表达得准确无误：
For the ideal that I hold dear to my heart，
I will not regret a thousand depth to die。
我遵从我内心的想法，
即使要死千万次我也不会后悔。
翻译基础的「信、达、雅」被张璐诠释得淋漓尽致。
难怪清华大学外语系主任罗立胜都曾评价张璐：「翻译的很好，的确是国家级水准。」
今年的两会总理记者会，总理也依旧抛出「心无旁骛」、「厚积薄发」、「触类旁通」等成语谚语，甚至还有一句「民生在勤，勤则不匮」这样超难的古文。
而张璐的翻译，依旧精准：
A good life hinges on diligence 。
With diligence，one does not have to fear about shortages。
民生在勤，勤则不匮
张璐绝美的古诗词翻译
▼
真正做过翻译的人都知道，这份工作其实非常辛苦，更别说是出入外交场合。
张璐曾描述自己的工作，每天要很早起床，听 BBC、VOA，晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。
有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就要开始好几个小时的翻译，回来后全身酸痛，感觉像是被人痛打了一顿......
然而张璐在意的事却还是：下一次，如何能译得更好？
即便她的很多翻译已被当成完美范本流传，她依然会微笑地说：「哪怕再给我多一秒，这样就能译得更好。」
▊姚梦瑶
另一位外交部翻译员姚梦瑶，也被很多人关注。她是现任外交部翻译司培训处副处长。
这位来自江南水乡的姑娘，眉宇之间展露的气质，让她在干练的职业装下，又透出一点可爱的气息。
姚梦瑶出身于书香世家，从小就是班里的优秀学生，在英语上的成绩也很突出，在很小的时候，就有同学说她能把英语词典背下来~
教她的老师接受采访时甚至都说：「要说这个女孩有什么缺点，就是她太出色了，有很多男生追求，多少影响了她的学习。」
怪我喽
🤷‍♀️


2003 年顺利考入北京外国语大学，2007 年进入外交部，她还曾略带调侃地形容自己进入外交部的心情：「痛并快乐着」。
姚梦瑶第一次亮相，就是在十一届全国人大五次会议新闻中心举办的发布会上，那时的她还不到三十岁。
之后还曾担任过总理记者会的现场翻译，以及总理夫人访非的贴身翻译。
如今，经验丰富的姚梦瑶更是成为外交部翻译司培训处副处长，秀气内敛的气质背后，着实藏着强悍的实力。
▊钱歆艺
谈到女翻译官，不得不提钱歆艺，她在工作中也是以冷峻、稳定著称，加上清秀、精致的五官，的确让人一见就能记住。
2015 年钱歆艺在全国两会政协记者会上表现非常出色，翻译十分精准，各国典故都被翻得恰到好处。
但因为当时戴着一枚可爱的小发卡，和清冷的脸庞形成鲜明对比，一时被不少网友称为「发卡姐」~
钱歆艺其实与张京一样毕业于杭州外国语学校，这里的确培养了许多高级翻译人才，前前后后大概有 30 位校友进入外交部工作。
但是与张京一路学霸模式不同，钱歆艺刚入学时，基础并不算好，完全靠自己的努力成为英语优等生，连老师都非常惊讶。
等到应聘外交部的时候，钱歆艺也遇到了很多困难，但克服重重障碍之后，我们还是看到了如今干练、专业、闪闪发光的她~
▂
正如，大家用「最美」二字形容这 4 位女翻译官，不仅是对于外表的赞美，更是被她们令人敬佩的专业水平所打动。
在外交部担任翻译官，其实就像是在做一种「机敏与沉着的艺术」，思维需飞跑，表达需稳妥。
这种「美」，从来都不只来自表面，而是得于厚积薄发的努力，以及当仁不让的气度~
- End -

继续阅读
阅读原文