为什么“大陆”要翻译成“the Chinese mainland”？

在提及中国的大陆时，西方媒体一般称为“Mainland China”。

彭博社标题截图

CNBC标题截图

但国内英文媒体的提法则是“the Chinese mainland”。

中国日报标题截图

环球时报标题截图

这两种表述有何区别？到底应该用哪一种呢？

一起来看双语君视频讲解↓

The Chinese mainland，这个词组用Chinese（即中国的；与中国有关的）来修饰mainland，表明这是“属于中国的大陆”，大陆是中国的一部分，除此之外，中国还有其他的部分。

众所周知，世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国。

所以，the Chinese mainland隶属关系明确，立场分明，是准确的表述。

而“Mainland China”则比较含糊，mainland修饰China，可以理解为位于大陆的中国，那么暗含的意思就是，还有其他的中国？所以这显然是不正确的表述。

有同学提出疑问，认为英语的语言逻辑就是低一级的地区放在高一级的地区前面，“Mainland China”是不是就符合这个逻辑呢？

网友留言截图

的确，在写地址的时候，英文的习惯与中文相反，是由小到大。例如：

The procuratorate of Guangzhou, Guangdong province has approved the arrest of the man who drove a car into a crowd, killing five and injuring 13.
广东省广州市检察机关批准逮捕一起驾车撞人案犯罪嫌疑人，这起交通事故造成5死13伤。

但需要注意的是，英文中，并列的一小一大两个地址会用逗号隔开，而“Mainland China”显然不是这种格式。这个词组是用“Mainland”这个名词作定语修饰“China”。

警惕西方话语陷阱

大家都知道一个中国原则（the one-China principle）是不可触碰的底线，台湾是中国领土的一部分，这是一个不争的事实。

在翻译涉台表述时应严格掌握一个中国原则，避免可能产生“两个中国”或“一中一台”误解的任何用语。