〖读书专栏〗团圆——民族的才是世界的

『作者简介』陈敏捷，从伊利诺大学图书馆与信息学研究生院取得硕士、博士学位，研究方向为儿童文学与图书馆的少儿服务。先后在伊利诺大学教育与社科图书馆管理儿童文学馆藏，现于普林斯顿大学珍本馆与特种藏品部管理东亚儿童文学资料。

《团圆》是一本讲述亲情的温暖故事，非常适合在春节这样合家团聚的日子阅读。

《团圆》由余丽琼撰文、朱成梁绘画，山东的明天出版社和台湾的信谊基金会分别在海峡两岸发行。故事从中国农历新年的前夕开始。小女孩毛毛的爸爸在外地盖大房子，每年只能回家一次。这一天，毛毛和妈妈一早起来，把爸爸盼回了家。刚一见面，毛毛却被这一脸胡须的陌生人吓哭了。以后几天，毛毛慢慢地和爸爸熟络起来。爸爸喂她吃汤团，结果毛毛咬到爸爸藏在一只汤团里的“好运”硬币。毛毛把硬币时刻带在身上。有了它，邻居大春的压岁红包也不稀罕。爸爸在楼上楼下忙忙碌碌地修补房子，毛毛做忠实的小跟班，给爸爸送热茶。和爸爸爬上平时不能去的屋顶阳台，骑在爸爸的脖子上看龙灯，那才叫带劲呢！新年一过，爸爸又要出发了。在爸爸紧紧的怀抱中，毛毛的眼里再次噙满泪花，这一次，她不是害怕，而是和重新认识的爸爸依依不舍。她从衣袋里摸出好运硬币送给爸爸，要他许诺，“下次回来，我们还把它包在汤圆里。”

一则看似记录流水琐事的新年日记，经过画家朱成梁的精致诠释，成为一段有声有色、张弛交替、温情荡漾的微电影。阅读绘本，千万不要被相对短小的文字部分迷惑，以为图画书体裁仅仅是认字不多的孩子学习阅读的拐杖。好的图画书除了促进识字，还是图文隽永、耐得起大人小孩反复赏析的艺术作品。细心的读者能从画面一隅仿佛不经意的小处，从图像与文字的交互冲突中收获深意。

《团圆》的画面色调洋溢着传统新年的大红喜气，浓郁的中国风俗和真切的百姓民情体现在无数细节中：春联、福字、灯笼、焰火、汤团、红包、舞龙……故事里的人物哪怕在室内也穿得鼓鼓囊囊的，那是在缺乏供暖设备的中国南方，寻常人家的真实一景。画家把毛毛的家安在一座不知名的江南水乡小镇，背景中不乏古风扑面的民宅建筑和质朴的老式家具，可是故事人物并不排斥给生活带来舒适便利的现代外来文明。妈妈穿上从城市带回来的、又暖和又时尚的羽绒服和靴子；风尘仆仆的爸爸捂着暖手的热饮和充饥的零食，似乎是咖啡和巧克力饼干。时代在毛毛平静的童年岁月里悄然前进，细腻的情感也随之蕴藏在画面的细节中。故事伊始，爸爸刚到家的时候，床头挂着一张全家福照片，可是画家通过取景，只显示了像框的一部分，硬是把爸爸的小半边脸切出了画面。那可不象征着毛毛对爸爸残缺不全的记忆？故事渐终，爸爸又要离家的时候，别忘了再观察一下床头的全家福像框，看有什么变化。

《团圆》于2010年摘取第一届丰子恺儿童图画书奖后，次年被译为英文A New Year's Reunion: A Chinese Story，由烛芯出版社（CandlewickPress）介绍给美国儿童读者。岁末，英文版《团圆》从数千本候选图画书中脱颖而出，跻身《纽约时报》2011年度十大最佳图画书，为中国原创绘本赢得罕见的殊荣。外国翻译儿童文学难以打入美国市场，是业界抱怨已久的诟病。《团圆》恰如其分地结合中国的文化特色和人类对家庭亲情共同渴望，成功地跨越了文化和语言的疆界。

适合年龄：5-8岁

主要奖项：(中文版)第一届丰子恺儿童图画书奖“最佳儿童图画书首奖”

(英文版)《纽约时报》2011年度最佳图画书

本文刊自《小枇杷》2014年1月刊

《小枇杷》杂志同期声即将开播啦！看图文杂志，听有声故事！全新版小枇杷电台这个周五与大家不见不散～

回复1可以收听往期【小枇杷电台】

回复2可以玩智力游戏【每日24点】

回复3可以查看往期【家长必读】