《老友记》内地删减问题持续发酵，如今已引发了该剧演员关注。《老友记》中罗斯前妻卡罗尔·威利克（Carol Willick）的扮演者珍妮·希伯特Jane Sibbett已得知自己的戏份在内地流媒体版本中被删除，在ins发文表示十分难过：“Why do I feel so sad we’ve been banned in China？”
珍妮·希伯特在情人节发布这条信息，并问网友们在这样的节日中得知这样的消息作何感想。
1962年11月28日出生于美国加利福尼亚州的珍妮·希伯特今年已经60岁了，从1994年开始，珍妮·希伯特参演了《老友记》第1到7季。2000年左右结束《老友记》的拍摄后，珍妮·希伯特只零星参与了几部小众影片的演员和配音工作。
虽然最后一次出演《老友记》也已是22年前，但珍妮·希伯特仍然经常在社交平台分享自己在剧中的剧照和其他相关内容，在她的表演生涯中，《老友记》也是毫无疑问的代表作。
希伯特的ins简介中，在她所有的身份最后也写着《老友记》：
“Mom Actor Writer Producer Director, Friends”

在《老友记》第一季第一集中，罗斯前妻卡罗尔·威利克（Carol Willick）的对话被删除，其他带有性暗示的对话也被删掉。在最初的版本中，罗斯提到卡罗尔“只有一个女人”，为了她的朋友苏珊邦奇离开了他，而他的朋友乔伊问他是否知道她是一个女同性恋者。
在第二集中 Ross 向父母解释前妻是同性恋，离婚后准备和女友一起抚养小孩，这一情节全部删除，Ross 张开嘴没有声音，然后父母就表现出非常惊讶的表情。
CNN等海外主流媒体近期也报道了《老友记》删改问题，称《老友记》中的LGBTQ情节遭到删减，导致该节目的粉丝在社交媒体上表达他们的愤怒。
也有很多影迷反应，《老友记》曾于 2012 年在中国流媒体平台搜狐视频上首播，当时没有如此严重的删减问题。
“老友记删减”的标签在微博曾一度冲上热搜第一，浏览量超过 5400 万次，但随后在周六早上，搜索结果显示“根据相关法律法规，该主题未显示”。
此外，本剧的翻译问题也被广泛质疑。在搜狐之前的版本中，罗斯在咖啡馆里和朋友们讨论男女优势时说“女人可以有多重高潮”。然而，在最近的版本中，尽管保留了原声带和英文字幕，但平台将罗斯台词的中文字幕替换为“女人有无尽的八卦”。

许多网友嘲笑这是“对我们英语能力的侮辱”。一位微博用户说：“它不仅忽视了女性的性欲和性享受，还强化了女性的性别刻板印象。” 这条评论获得了超过 81,000 个赞。
《老友记》曾在中国年轻一代人群中产生了广泛影响力，是很多人最早接触的一部美剧，也被誉为“学英语第一神剧”。尽管《老友记》在2004年已经全部完结，但网络对其的搜索量依旧巨大。在豆瓣美剧排行榜中，《老友记》从一到十季评分均为9.7、9.8分，高于《生活大爆炸》《纸牌屋》《权力的游戏》等一众高分美剧，人气和口碑兼具。
《老友记》一共10季236集，在全球220个国家和地区播出过。每周平均有2500万名观众收看。至今在各平台上的总观看次数超过1000亿次。它承载的感情和记忆，在观众心中，已经远超一部电视剧的分量。
连30年前的《老友记》也要删减？
中国影迷夺回《搏击俱乐部》原版结局
在这里，认领影视作品，彰显个人实力！
▲▲▲


推广/合作/活动加微信号：directubeee

▲▲▲
创作不易，感谢支持

继续阅读
阅读原文