订阅商论即赠全年学习社区+主编领读

官方译者带你掌握英文进阶的隐藏关卡：就像中文里常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。商论年度订户专享的“学人习语”已经突破260期。我们的译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以精选例句，分享地道生动的英文表达。

“behind the eight ball”
学人习语 · 记忆分享卡
学人习语已积累270+期 欢迎打卡最新内容
更有译者课堂·每日一词
订阅商论解锁往期海量课程

解读

关于本期习语中的eight ball，一个说法是它就是台球（pool）游戏中的八号球，而这则习语的来历则与台球的一种玩法有关：以白球（cue ball）将标有数字编号的子球依次打入球袋，但八号球除外。如果白球不巧停在了八号球的后面，它顺利击中目标子球的去路就被堵住，它的处境就不妙了。behind the eight ball由此引申... ...
翻翻往期学人习语卡片

你还记得它们的意思吗？

坚持打卡，掌握地道英文表达！
通过真实语境、精选例句、每周打卡，学人习语将能更有效帮助你全面提升英文阅读、写作、理解表达力！
获取完整版习语解读，欢迎成为商论订户并选择加入“学习社区”，解锁往期全部内容
  • 「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新译者领读的精读课程，目前已有130+期；原每周课堂200+期
  • 「每日一词」每周一到五推送一个单词，至今已有1400+期
  • 「学人习语」每周六推送一则英文习语，目前已有270+期
商论年度订阅即可免费加入全年学习社区！
📢现在后台回复【商论入群】
即刻入群体验两周主编深度领读！
🎉《经济学人·商论》订户专享福利 
主编领读 · 订户专属社群 
✓
每日主编精选文章推送 & 主编解读

✓
与商论主编沟通交流
全年商论英语学习社区 
    ✓译者领读

    ✓每日一词+学人习语+译者课堂持续更新
 海量商论中英双语往期内容 
✓超过3000篇双语文章+译文 
✓超过一万分钟主播朗读原文
    ✓双语纪录片 
*入群方式：完成订阅 - 关注微信服务号【经济学人全球商业评论】并后台回复关键词“订户入群” - 添加小助理企业微信等待审核后被邀请加入商论订户专属群
订阅商论即赠全年学习社区+主编领读
点击“阅读原文”，优惠订阅全年商论↓
继续阅读
阅读原文