五十六万港漂都在这儿
前天的世界杯比赛大家看了吗？

在巴西对塞尔维亚的比赛中，塞尔维亚队
犯规了12次
，其中
有9次都是针对巴西球星内马尔！
内马尔被侵犯9次（图：微博）
很快，这一消息迅速冲上热搜，球迷们都非常不满！
结果一打开香港这边的新闻，圈妹直接吓了一跳！

“尼马树大招风”：
尼马树大招风（图：HK01）
尼马！树大招风！

港媒也太真性情了，已经气到直接在新闻上爆粗？！
点进去一看才知道，原来这个“尼马”不是爆粗，而是指的内马尔本马！
新闻截图（图：HK01）
没错，其实就是
外国球星的名字翻译不一样。
内地翻译的是“内马尔”，香港这边翻译的是“尼马”。原本在内地被骂上热搜的犯规，在香港却“大反转”，引出了一个让人哭笑不得的“神翻译”！

这让圈妹想起了2014年，
谭咏麟
发了条微博，说“
尼马伤后没有怨天尤人
”：

谭咏麟微博（图：微博）
当时也有很多不知道粤语翻译的网友，以为他在骂人……

微博评论（图：微博）
有了“尼马”这个神翻译，再配上港媒夸张的标题，就特别好笑。
比如内马尔在球场上被犯规之后，经常满地打滚，有时候会被人吐槽“影帝上身”：
港媒配文：翻滚吧尼马！
新闻截图（图：TOPICK）
除了“尼马”，香港这边还有很多槽点满满的翻译，有的完全让人摸不着头脑！
这些名字你能认出几个？
世界杯上大家熟悉的球星们，基本上在香港都有个充满个性的“别名”。

比如下面这个，你能猜出来是谁吗？
正确答案是他：
梅西（图：网络）
没错，就是梅西（Messi）！
“美斯”这个译名也被很多人吐槽：怎么一翻译，还直接给“变性”了？光看这两个字还以为是哪位美女……
梅西（图：网络）
再来看下面这个：基斯坦奴朗拿度。
这啥？？绕口令吗？
其实就是C罗（Cristiano Ronaldo）：
C罗（图：网络）
当然，现在港媒为了方便，也很少用这么长的名字，基本都是叫“
C朗
”，这应该是所有译名里最好理解的一个！

新闻截图（图：HK01）
说到最让人摸不着头脑的名字翻译，那一定非这个莫属：

嗯？这是人名还是菜名？？
你绝对想不到，“碧咸”，其实就是“贝克汉姆”（Beckham）！
贝克汉姆（图：网络）
为啥叫“碧咸”呢？你用粤语念这两个字试试？
没错，这俩字就是完全的音译，粤语“碧咸”，读起来跟英语“Beckham”差不多！
还有人送过贝克汉姆一副“藏头对联”：碧汉云霄耀，咸称宇宙威！
贝克汉姆（图：网络）
还有下面这位，叫做“
云佩斯
”：

这是云上的陈佩斯
？？

其实是荷兰球星范佩西！（van Persie）
范佩西（图：网络）
还有德国球星托马斯·穆勒（Thomas Müller）被翻译成“汤马士·梅拿”：
托马斯·穆勒（图：HK01）
罗纳尔多（Ronaldo）在香港叫“多拿度”：
罗纳尔多（图：网络）
已故阿根廷球星马拉多纳（Maradona），香港翻译的是“马勒当拿”，差点以为是麦当娜……
马拉多纳（图：HK01）
当然，除了这些跟内地相差很大的翻译，也有一些球星的名字，在内地和香港都是一样的。

比如这次在赛场上，不止用球技、还用脸蛋征服无数观众的西班牙18岁选手：加维。
加维（图：网络）
其实，香港的“奇葩翻译”不止有人名，一些电影的译名才真的是让人哭笑不得！
那些年的奇葩翻译
电影
《史密斯夫妇》（Mr. & Mrs. Smith）
大家都很熟悉吧！

在香港，这部电影叫做《史密斯夫决战史密斯妻》：
电影海报（图：网络）
海报还要写上“当今最火辣最狂野最型最索最杀气腾腾龙凤配”！
可以，这很香港。

还有
《国王的演讲》（The King's Speech）
，讲的是一位口吃的国王，香港就给翻译成
《国王无话儿》
：

电影海报（图：网络）
别说国王无话，我才真的是无话了……

电影《伯德小姐》（Lady Bird），英文“Bird”就是“鸟”，于是香港翻译成《不得鸟小姐》，海报还写上“爱到不得鸟”：
电影海报（图：网络）
不得鸟，你这个翻译实在是不得鸟。
电影《三傻大闹宝莱坞》（3 Idiots），香港叫《作死不离3兄弟》：
电影海报（图：网络）
别急，这个翻译还有“续集”！

那就是同样由阿米尔·汗主演的《摔跤吧！爸爸》（Dangal／Wrestling competition），香港叫做《打死不离3父女》：
电影海报（图：网络）
总之阿米尔·汗就等于“死不离”了呗！
还有《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption），香港翻译成《月黑高飞》，一下子变成了恐怖片……
但这一局我觉得台湾更牛，叫做
《刺激1995》：
电影海报（图：网络）
要比“刺激”是吧？香港也没在怕的！
《黑客帝国》（The Matrix）叫《22世纪杀人网络》，《暮光之城》（Twilight）译成《吸血新世纪》：
电影海报（图：网络）
还有更刺激的！

《登堂入室》（In the House）翻译成《偷恋隔篱妈》：
电影海报（图：网络）
《美国派》（American Pie），香港叫《美国处男》：
电影海报（图：网络）
还有《我唾弃你的坟墓》（I Spit on Your Grave），香港直接叫《X你老墓》！
你别说，还挺“信达雅”。
还有一些特别直白的，比如《神奇动物在哪里》（Fantastic Beasts and Where to Find Them），香港叫《怪兽与他们的产地》：
电影海报（图：网络）
《无耻混蛋》（Inglourious Basterds）
，叫做
《希魔撞正杀人狂》：
电影海报（图：网络）
除了这些官方的翻译，香港人生活中也有很多叫法和内地不一样。
比如“好莱坞”（Hollywood），香港叫“荷里活”：
荷里活道（图：网络）
还有“士多啤梨”，第一次听还以为是什么新品种的梨子，结果竟然是草莓，英语“strawberry”的音译！
士多啤梨（图：网络）
不过，吐槽归吐槽，这些“槽点”还是来自于语言上的文化差异。
毕竟香港这边是根据粤语习惯来翻的，我们用普通话的角度去看，自然会觉得看不懂。
比如球星的名字，如果用粤语念，就会发现非常接近原本英语的发音。
还有电影名字的翻译，其实这种夸张、趣味的风格也是香港的一种特色了！
最后大家来聊聊：你还见过什么有意思的翻译？
  本文作者  
天天被爸妈远程催婚的 @圈妹
*图像影音来自网络，本文由圈妹与超帅原创，转载请联系圈妹与超帅公众号（ID：quanmeihk）
参考资料：
1.《中港台电影译名对战！　两岸求直白　香港翻译“食”出意境》，HK01，2018-07-06
2.《内马尔竟然还叫尼玛！球员香港内地译名大PK》，新浪体育，2013-07-26
3.《趣谈：两岸三地神奇的影片名英文翻译》，新浪体育，2015-09-22
你可能还对这些文章感兴趣：
刚刚这个突发大瓜，曝光了香港最神秘的地方！
汪小菲手撕大S！竟是因为香港最近暴涨的这个东西......
香港富三代离婚，创史上最贵赡养费，和最奇葩离婚理由！
继续阅读
阅读原文
关键词
译名
内马尔
在香港
吐槽
就是