昨天晚上突然听到消息，费嘉伦（Karen Phillipps）女士已于二月六日在伦敦家中去世。之前就听闻她不幸罹患了癌症，惟愿老人家最后的时候走得安详。
相信跟我一样，许多中国观鸟者和鸟类研究人员的手里，都有一本叫做《中国鸟类野外手册》的工具书。跟几乎所有的书一样，这本书的封面上也印着作者的名字。而这里的卡伦·菲利普斯其实就是费嘉伦。她在香港生活了二十多年，自然也入乡随俗有了一个中文名字。而且经过音译，这个中文名很精巧地对应了她原本的英文姓名。同样的道理，大家耳熟能详的马敬能，正是《中国鸟类野外手册》一书文字作者约翰·麦金农（John MacKinnon）博士的中文名。但是往往会在一些使用中文的场合，看到约翰·马敬能
这样的组合出现，实在是有些...

作为一名出色的野生生物画家，费嘉伦女士一生著作颇丰。除了为人所熟知的《中国鸟类野外手册》之外，她还为很多图鉴配过插图。最早的可能要算是1977年出版的《A Pictorial Guide to the Birds of Hong Kong》，这也是第一本关于香港鸟类的彩色图鉴。原本是向本地及访港的使用英语的爱好者提供一本观鸟的入门书籍，由于插图质量在当时的鸟类图鉴当中属上乘之作，出版之后颇受大家欢迎。在此基础之上，前后进行了五次修订重印，逐渐成为了中国香港乃至华南地区野外观鸟的标准参考书。到了1994年，由香港观鸟会林超英先生翻译成为中文，增补修订出了第六版，也成了第一个中文版——《香港及华南鸟类》。2017年，在第一版问世四十年之后，内地引进了这本经典鸟类图鉴的第八版，于是也就有了首个简体中文版——《中国香港及华南鸟类野外手册
》。除此之外，在
《香港及华南鸟类》
的基础之上，2000年还出了一个越南语的修订版《越南鸟类》（ Chim Việt Nam），助推了当地的观鸟发展和公众教育。

1994年第六版的封面
2017年简体中文版封面
进入20世纪80年代，费嘉伦女士有两部作品问世。她先是在1983年出版了《A Popular Guide to Chinese Vegetables》（中国常见蔬菜），接着参与了于1985年出版的《A Field Guide to the Mammals of Borneo
》（婆罗洲兽类野外手册）。

20世纪90年代，费嘉伦女士有了更多作品出版，其中不乏重量级之作。1993年，费嘉伦女士和马敬能博士合著了《A Field Guide to the Birds of Borneo, Sumatra, Java, and Bali: The Greater Sunda Islands》（大巽它群岛鸟类野外手册：婆罗洲、苏门答腊、爪哇和巴厘岛），该书前后重印了不下十次。1997年，她参与的《The Birds of Sulawesi》（苏拉威西岛鸟类）出版。实际上，直到2016年西班牙Lynx Edicions出版社推出《Birds of the Indonesian Archipelago: Greater Sundas and Wallacea》（印尼群岛鸟类图鉴）之前，费嘉伦女士绘制的上述两本图鉴都是想要了解印度尼西亚，这个“万岛之国”大多数鸟类最好的工具书。1998年，她绘制插图的《The Birds of Peninsular Malaysia》（马来半岛鸟类图鉴）出版。

2000年，《中国鸟类野外手册》几乎同时推出了英文原版和中文版，费嘉伦女士负责了全书绝大部分图版的工作，仅有少量柳莺图版交由大卫·肖勒绘制
。尽管，这本书里有些图版的处理和表现力并不那么特别尽如人意，但我想许多人应该跟我自己一样，都是通过
费嘉伦女士
的画笔，方才开始认识到这片土地上鸟儿们多姿多彩的无穷魅力。了解更多背后的故事，请参阅：
中国观鸟启蒙工具书《中国鸟类野外手册》诞生记
。

费嘉伦女士虽是英国人，但出生在婆罗洲的山打根（Sandakan），她对这座世界第三大岛屿也有着别样的感情。在前面提到的一些作品里，她就已经涉及到了婆罗洲的哺乳动物和鸟类的工作。2009年，她跟自己的兄弟昆廷·菲利普斯（Quentin Phillipps）合著了《Phillipps' Field Guide to the Birds of Borneo》（菲利普斯婆罗洲鸟类野外手册）。同以往专注于物种辨识的常规图鉴不一样，这本书里加入了很多婆罗洲鸟类与环境、与其他动物之间关系的生动内容。全书丰富的细节，受到了读者们的广泛好评，并很快于2011年就推出了第二版。受此激励，他们又在2016年推出了兽类野外手册，详见：荐书 No. 5 ▏《菲利普斯婆罗洲兽类野外手册》。同样的，两年之后这本兽类野外手册也推出了第二版。
《菲利普斯婆罗洲兽类野外手册》封面（2016）
费嘉伦女士还画过东南亚的水果图鉴（2010）
在现代亚洲的历史上，恐怕很难再找出一位如费嘉伦女士这般多产，涉猎领域广泛，鸟兽菜蔬瓜果，并且涵盖了如此之大地理范围的自然绘师了。来自不同国家，说着不同语言的许多人，藉由她的画笔，见识到了生物多样性之美。斯人已逝，但她的作品将永存，未来依然会激发感召一个又一个爱自然的心灵。
最后，请允许我引用何芬奇先生在《中国鸟类野外手册》前面“合作者的话”里所写的一段结尾：
“作为一位中国读者同时又是正在从事鸟类学研究的业内人士，我觉得我真的是没有这个勇气和胆量去评说费嘉伦女士（Lady Karen Phillipps）用她的神来画笔泼洒给本书的那种难以用语言形容的光彩。透过时空隧道，我仿佛依稀看到，随着分类学家们的深入研究，物种的命名会有所改变，今天所采用的分类系统的序列也会有所改变；而对于众多的观鸟爱好者来说，他们恐怕不会过多地注意到、更不会长久地记得，书中的文字部分究竟写了些什么；然而，书中一帧帧精美插图中那只只鲜活而呼之欲出的birdlife，将深重而持久地印刻在他们的脑际，引导着他们一点点地去接触自然，一步步地走进自然、融入自然，尝试与自然界中的其他生命形式相随相伴，去深切体会生物多样性保护的实质和真谛之所在。”
参考资料
马敬能 [著]，卡伦·菲利普斯 [绘]，何芬奇 [合作者及翻译校订]，卢和芬 [译]. 2000. 中国鸟类野外手册. 长沙：湖南教育出版社.
尹琏，费嘉伦，林超英. 2017. 中国香港及华南鸟类野外手册. 长沙：湖南教育出版社.
欢迎关注鸦雀有生，这里有关于鸟兽、自然、保育、图书等方面的独到见解
继续阅读
阅读原文