伦敦圣诞时会举办哪些活动？

今年的圣诞假期是何时?

Christmas is still a month away, and some people start making vacation plans.Christmas Day falls on Sunday, December 25, 2022.When a bank holiday falls on a weekend, a ‘substitute’ weekday becomes a bank holiday.

距离圣诞节还有一个月，有些人已经在制定假期计划了。今年的圣诞节是12月25日，星期天。当银行假日正好遇到周末时，“替代”工作日便变成了公众假期。

In this year’s case, the substitute day is Tuesday, December 27.Both Monday, December 26 (Boxing Day) and Tuesday, December 27 are bank holidays.This means most people will have four consecutive days off, from Christmas Eve to December 28.

今年的“替代”工作日是12月26日(节礼日)以及12月27日。这意味着大多数人将有连续四天的假期，从平安夜到12月28日。

英国的学校圣诞节时如何放假?

The Christmas break starts around Monday, December 19, 2022, and ends on Monday, January 2, 2023.All schools and academies set their own term dates so dates may vary from school to school. Please check the details with individual schools.

圣诞假期大约从2022年12月19日星期一开始，到2023年1月2日星期一结束。所有的学校和学院都有自己的学期日期，所以每个学校的学期日期可能会有所不同。详情请向个别学校查询。

伦敦的圣诞活动

Hyde Park’s Winter Wonderland is back for 2022, from November 18, 2022, until January 3, 2023. It will be open daily, from 10 am to 10 pm, except on Christmas Day. Tickets are only available online.If you fancy ice skating but can’t find an available slot at Winter Wonderland, check out the National History Museum or Ally Pally.

从2022年11月18日到2023年1月3日，海德公园的冬季仙境将在2022年回归。每天上午10时至晚上10时开放，圣诞节除外。门票只能在网上购买。如果你喜欢滑冰，但在冬季仙境找不到合适的位置，可以去国家历史博物馆或Ally Pally。

If theatre is more your thing, all of London’s great neighbourhood theatres will be putting on their usual pantomimes.You can start your Christmas shopping early by attending the German-style chalet market on the South Bank.

如果你更喜欢看戏剧，伦敦所有的大型社区剧院都将上演他们一贯的哑剧。你可以参加南岸的德式小屋市场，提前开始圣诞购物。

Or you can settle down with a mug of hot chocolate or mulled wine and watch your favourite Christmas film at a pop-up festive cinema.

或者，你也可以坐下来，喝一杯热巧克力或热葡萄酒，在一家快闪节日电影院观看你最喜欢的圣诞电影。

当然在伦敦也不能错过一年一度的圣诞节点灯活动，据《伦敦日报》报道，伦敦市中心点灯时间已经确定，牛津街圣诞点灯将在11月2日，摄政节点灯定在11月9日。

伦敦牛津街

时间：2022年11月2日至2023年1月初

地点：Oxford Street, London W1A 1EX

伦敦摄政街

时间：2022年11月9日至2023年1月3日

地点：Regent Street, London W1B 5AH

伦敦动物园

时间：2022年11月26日至2023年1月3日

地点：ZSL London Zoo, London NW1 4RY

皇家植物园

时间：2022年11月16日至2023年1月8日

地点：Royal Botanic Gardens, Kew, London TW9 3AB

英国圣诞节的习俗来历

While Christmas trees have been around for a millennium in northern Europe, the first one did not appear in the UK until the 1830s. When Prince Albert put up a Christmas tree at Windsor Castle in 1841, he started what became an evergreen trend.

尽管圣诞树已经在北欧流行了近千年，但英国直到19世纪30年代才有了第一棵真正意义上的圣诞树。1841年，当阿尔伯特亲王在温莎城堡上第一次竖起圣诞树的时候，他开启了这一长青不衰的传统。

Having helped set up the Public Records Office (now the Post Office), Sir Henry Cole and artist John Horsley created the first Christmas card in 1843 as a way of encouraging people to use its services.Cards cost a shilling (equivalent to almost 5.75 now) and stamps a penny (about 40p at modern prices). Advances in printing brought prices down, making cards hugely popular by the 1860s. By 1900 the custom of sending Christmas cards had spread throughout Europe.

在协助成立了公共档案室（后发展成现代邮局）之后，亨利·科尔爵士和艺术家约翰·霍斯利在1843年一起制作了世界上第一张圣诞卡片，以此来鼓励人们使用公共档案室的服务。当时一张圣诞卡值一先令（大致相当于现在的5.75镑），一张邮票一便士（大概相当于今天的40便士）。印刷术的进步使得卡片和邮票更加便宜，也让圣诞卡片在19世纪60年代变得极为流行。到1900年时，赠送圣诞卡片的习俗已经传遍欧洲。

Leaving stockings out at Christmas goes back to the legend of St Nicholas. Known as the gift giver, on one occasion he sent bags of gold down a chimney at the home of a poor man who had no dowry for his unmarried daughters. The gold fell into stockings left hanging to dry. St Nicholas was later referred to by the Dutch as Sinterklaas and eventually, by English-speakers, as Santa Claus.

在圣诞节摆放圣诞长袜的传统，要追溯到圣·尼古拉斯的事迹。他是一个乐善好施的人。曾经有个穷人付不起女儿的嫁妆，他就顺着那家人的烟囱，往他家里扔了几包黄金。黄金正好掉进了挂在壁炉烘干的袜子里。圣·尼古拉斯后来被荷兰人称作“Sinterklaas”，最终被英语国家的人称作“圣诞老人”。

来源：伦敦标准晚报、伦敦日报、中国日报网、Pexels等，图片来源于网络，如侵删

监制：李璨

审核/责任编辑：田江含

记者：刘煜