靠谱的新媒体不多，请关注美国华人杂谈
翻译 | 达栗尔
全文共 1613 字，阅读大约需要4分钟
编者按：2022年的中期选举在本周二（11月8日）举行，现在我们已经可以看到全美许多地区的竞选结果。虽然共和党人的表现不如预期，但对那些关心基本权利的人来说，我们仍面临着巨大的挑战。
本文翻译自《卫报》编辑部发布的文章，原文标题“The Guardian view on the US midterm results: the red wave that wasn’t”。
一些挫折几乎可以当作好消息。显然，民主党在中期选举中已经失去了优势。
虽然对参议院的控制权可能要在数周后才能确定，但如果佐治亚州进入决胜阶段，共和党人似乎仍非常有可能拿下众议院，尽管以比所希望要小的优势。他们将利用权利控制使政府陷入立法僵局和委员会调查之中。
佐治亚州参议院候选人，图源：NBC
佐治亚州的斯泰西·艾布拉姆斯(Stacey Abrams)和德州的贝托·奥洛克(Beto O'Rourke)等备受瞩目的民主党候选人也被轻松击败。
但这“绝对不是共和党的浪潮，这是肯定的”，参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）在周二（11月8日）晚上的早期结果出来时承认。共和党落后的感觉不仅仅是投票前的风闻。
格雷厄姆，图源：CNN
拜登(Joe Biden)可能会在中期选举中取得自2002年当时小布什在9月11日之后享有极高的人气以来当选议员的最佳表现。对拜登的支持率充其量只是平庸，这在很大程度上是由于高通货膨胀。然而，从类似的数据来看，他的表现似乎比奥巴马在2010年时的表现明显要好。
川普是否获得了他想要的成功？
对于川普来说，这也是一个糟糕的夜晚，有消息称他将在本周宣布参加2024年的总统选举。众议院中的MAGA核心小组将扩大，这也让目前的少数派领袖凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）感到头疼。但是，尽管这位前总统的支持在初选中可能至关重要，但在大选中看起来帮助不大。
麦卡锡与川普，图源：NYTimes
的确，（受到川普背书的）万斯（J.D. Vance）在俄亥俄州的参议院选举中获胜；但民主党人约翰·费特曼（John Fetterman）在宾州翻盘，击败了（也受到川普背书的）穆罕默德·奥兹（Mehmet Oz）；在密歇根州，州长格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer）击退了来自图德·迪克森（Tudor Dixon）的挑战。
相关阅读：宾州的中期选举为什么全美国瞩目？
而两场共和党州长的胜利对川普来说几乎同样不令人愉快：乔治亚州州长布莱恩·坎普（Brian Kemp）的连任，他曾不顾川普要求，拒绝在2020年推翻该州的选举结果。特别是罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）在佛罗里达的压倒性胜利，他被视为最有可能获得（2024年）总统提名的挑战者——正如川普对该州长的威胁也展示出的一样。
德桑蒂斯，图源：CNN
民主党表现到底如何？
与其说是对拜登团队的信任进行投票，在许多方面，民主党的表现看起来更像是对共和党极端主义投反对票结果。通货膨胀是选民最关心的问题，堕胎问题紧随其后。但在宾州，堕胎问题甚至超过了通胀。
尽管共和党候选人在最后一刻试图模糊其强硬的反堕胎立场，因为他们意识到这一立场不受欢迎，但选民们还是出来捍卫女性的自主权和医疗保健权。加州、密歇根州和佛蒙特州对有效阻止州立法者颁布堕胎禁令的法案表达了支持。在北卡罗来纳州（一个对于许多来自禁止堕胎地区的女性来说可以获得堕胎护理的重要目的地），共和党人没有获得他们在州议会中寻求的超级多数，这种压倒优势本可以允许他们能够颁布全面或六周后的堕胎禁令。
另一个选民们关注的关键问题则是守卫民主。数量惊人的否认选举结果的候选人赢得了竞选；他们中的一些人将从现开始将监督未来的投票。但还有许多人没有如愿以偿。
相关阅读：共和党在改变选举规则，美国民主危在旦夕
结语
总的来说，这一结果对民主党人的士气是一种鼓舞，尽管拜登在这次竞选中相对低调，但却加强了他在民主党党内的地位（尽管根据一项调查，只有30%的选民表示希望他在2024年再次竞选；67%的人表示不希望他再次参选），但他仍在国际关系中留有宝贵的权威。
所有这些都让人如释重负。但是，在花费了惊人的167亿美元、经过最激烈的选举之一后，美国的挑战和分歧仍然如以往一样明显。
原文链接：
https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/nov/09/the-guardian-view-on-the-us-midterm-results-the-red-wave-that-wasnt
继续阅读
阅读原文
关键词
民主党
中期选举
共和党
总统
候选人