本文作者:Hannh
中学英语老师
参加公众号翻译两年+

裸考过一笔，二笔
我是中学英语老师，平时不做翻译（我们公众号除外），所以考试时抱着试水的心态。考二级的时候，牛津词典没带（汉英词典实在太重了，没空间放牛津了，带了个简明英汉），结果三个英文单词没查到，估摸着要来年再战，查分发现过了，有点意外，也有了考一笔的信心。
一笔感觉比二笔要轻松一些，因为一笔只要考一门，体力上就节省一半。一笔翻译部分的题量也只有二笔的一半。一笔英翻中是跟疫情有关的，这个题材我们公号不知道翻译过多少篇了，就很熟悉，二笔还有三个单词不认识，一笔一个不认识的单词都没有。英翻中审校是财经类的文章，也有点正中下怀的感觉。我们公号每周四推出一篇财经翻译，我都一篇不落地看下来，再看这篇就毫无压力。（中翻英我就没啥好说的了，我平时从来不做中翻英，政府工作报告瞄了一眼也看不下去，临考的时候只能硬着头皮上，别学我）
要说什么经验的话，就是看经济学人。
1）每周精读三篇经济学人。我们公众号我每周固定看三篇，一篇社论，一篇商业，一篇财经。我觉得翻译是最深入的精读，通过看组里的翻译，会发现大家对一个词语/语法的理解可能会有偏差，这个偏差就是这篇文章的难点所在，在和小伙伴们讨论的过程中，会对这些词语/语法有非常深入的认识。
2）每天精读经济学人Espresso。Espresso相当于经济学人的微缩版，每周六天，每天五篇，给阅读经济学人提供了必要的背景知识。每天看有连贯性，如同看一部连续剧，而世界就是这个大舞台。
3）为了看懂经济学人进行必要的泛读。经济学人用词非常简练，知识的覆盖面很广，常常需要进一步搜索才能知道它的确切含义，譬如最近翻译的一篇提到的de novo proteins，到底什么是从头设计蛋白质，就会去搜索相关文章。这个搜索的过程就是一个泛读的过程。
两年前进组的时候我不知道catti是啥，到现在裸考过一笔，我唯一的备考准备就是“待在组里”。两年前公号还比较容易进，我也就有机会啥翻译资质都没有就加入。有人说对老师而言，随着教龄增加，英语语言能力会逐步下降，甚至退化到教材水平，学生水平。我不太认同这个说法。只要保持学习的习惯，今天的自己，总会好过昨天的自己。在翻译组的这两年，我觉得学习进入到一个加速状态，因为经济学人是极好的学习材料，翻译组有极好的学习氛围，翻译是极好的学习方法。感恩遇见。
---End---
继续阅读
阅读原文