《经济学人·商论》现在订阅就送三重好礼！
什么是地道的英语？阅读英语时为何有时明明认识每个词，连在一起却不知所云？这正是英文进阶的隐藏关卡：就像中文里有常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。
《经济学人·商论》年度订户专享的“学人习语”已经突破250期。我们的官方译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，分享地道生动的英文表达。
商论学习社区·限时
“across the pond”
学人习语已积累250期 欢迎打卡最新内容
更有译者课堂·每日一词
订阅《经济学人·商论》解锁往期海量课程

解读

pond的意思想必大家早就了解。池塘嘛，尤其是人造的那种。可是如果把它理解为这个意思，那上面的例句就令人费解了。其实例句里的pond不是一般的池塘，而是大西洋。across the pond指的就是大西洋彼岸。把堂堂世界第二大洋称作池塘，这样的幽默感也是很冷很别致呢。

这个习语也曾在《经济学人·商论》中的《下一场商业革命》（The next business revolution）这出现过... ... ...
获取完整版习语解读，欢迎成为商论订户并选择加入“学习社区”，解锁往期全部内容
🔈🔈🔈
↓加入商论学习社区夏季限时体验↓
部分内容限时免费试听
请在公众号后台发送关键词“夏季体验群”，获取小助理企业微信并添加，即可等待被邀请入群。入群查看群公告，解锁体验试读学习社区专栏（包含译者课堂、学人习语、每日一词）。第一阶段体验群2022年7月19日~7月28日截止。付费订阅全年《经济学人·商论》可解锁学习社区年会员专栏，包含此次体验试读内容。
官方译者通过多个步骤解读《经济学人》文章，带你从词、句、段循序渐进，掌握更高效的学习方法。请认准商论官方正版，充分利用《经济学人》的优质语言素材
入群即享七日福利：
  • 阅读群公告领取激活码，解锁阅读体验专栏内容，免费试看订户专属译者课堂+每日一词+学人习语
  • 每日《经济学人·商论》精选文章推送+解读
  • 群里和《经济学人·商论》官方译者沟通交流的机会
  • 最新直播预告，精彩往期直播推荐分享
  • 小助理在线对订阅相关问题答疑解惑
《经济学人·商论》年度订阅 享三重好礼 
 赠定制版帆布包+徽章+全年学习社区 

点击原文直达订阅 ↓
继续阅读
阅读原文
关键词
经济学人
商论
《经济学人·商论》
《经济学人》
学人习语