导言：
印度需要做出艰苦卓绝的努力才能影响世界，才能使其人民摆脱贫困，走向繁荣。事实上，单单追上孟加拉国就需要花不少精力。

本文共1766字
阅读预计5分钟
作者 | 阿卡尔·帕特尔（Aakar Patel）
编译 | 王娇杨
审核 | 顾青子
编辑 | 叶维杰 陈安澜
 导言 
20世纪70年代，刚刚成立的孟加拉国因经济极度落后且难以自保，一度被西方国家认为是“没戏”国家。彼时中国的经济发展指标已开始赶超印度，但印度的发展水平令孟加拉国难以企及。然而时移势易，如今中国已迅速崛起，成为世界第二大经济体，实力不可同日而语。与此同时，“差等生”孟加拉国竟也成功逆袭，对印度步步紧逼。如今，该国部分经济发展指标甚至已超过印度。虽然印媒一直在努力避免对孟加拉国的显著进步大加评论，但面对远远落后于中国且即将被“小弟”赶超的窘境，近期印国内已生出明显的焦虑感，印舆论希望国家能正视自身缺点，纠正错误，重新夺回“领先地位”。
南亚研究通讯特此综合编译本文，供各位读者参考。

今天，一个普通印度人的收入低于孟加拉国人已成为事实。就算我们对这一事实避而不谈，它就不存在吗？当然不会。然而，每天的新闻都在欢歌印活动家被监禁，就因为他们道出了印度经济发展的真相。
图源National Herald
汽车行业撑起了印度整个制造业的“半边天”，但其份额在2021年滑落至13%，导致大量工作岗位流失。
若用世界各国国内生产总值（文中简化为GDP）总和除以世界人口，可得世界人均GDP为12200美元，约合每年960万卢比，或每月8万卢比。
2013年，孟加拉国人均GDP为981美元，印度为1449美元，印度长期领先于孟加拉国。1971年第三次印巴战争后孟加拉国建国，当时许多人视其为失败国家，认为其生产力必将无法自给自足，美国著名国务卿亨利·基辛格据说曾称孟加拉国“没戏”。
然而，2014年后孟加拉国开始追赶印度。2016年，两国人均GDP几乎持平（孟加拉国1679美元，印度1732美元）。再后来，孟加拉国几度赶超印度。根据世界银行数据，2021年孟加拉国人均GDP为2503美元而印度为2277美元。如今，孟加拉国人均年收入约20万卢比（每月16000卢比），而印度人均年收入为18万卢比。
国际货币基金组织（IMF）表示，在可预见的未来，孟加拉国预计超过印度。
现在，有几点需要强调。首先，虽然我们所有人都对印度自己的表现感到失望，但我们应该承认并赞扬孟加拉国所取得的成就——从“没戏”走到全球服装出口冠军并不容易，但他们已经做到了。
下一步，需要扪心自问，我们在哪里出了错？弄清这一点并不容易。印度不承认自己在经济增长方面做得很差，总理讲话或媒体报道都并未真实反映我们“拉胯”的数据，反而只强调印度是“增长最快的主要经济体”。既然我们没有问题，就没必要反思自己的立场，也更没有理由思考哪里需要改正。
如果我们不谈论“孟加拉国已经超过我们了”这一事实，那么问题就不存在吗？这是自欺欺人。
不久前，印度汽车制造商协会公布截至2020年3月的五年内汽车国内销售数据，并得出结论——汽车行业正处于“结构性、长期和深度放缓阶段”，需要进行更多研究以理清现状。
然而，“更多研究”由谁来做？这一点，协会并未提及，但我们可以假设由政府或其智囊团印度国家转型委员会（Niti Aayog）来完成。汽车行业是印制造业的“半边天”，2014年制造业占GDP16%，这意味着汽车行业贡献GDP的8%。
由于汽车销售放缓，2021年印制造业占GDP份额滑落至13%，如今可能更低。制造业通常是大多数发展中国家的主要就业提供部门。印度无法为其民众提供实质性就业在某种程度上可以理解为印度无法促进制造业发展，甚至可以说连现状都难以维持。
印度有很多东西能教给世界，所以我们自称Vishwaguru（梵语概念，意为“世界导师”），同时印度也有很多东西需向世界学习。然而，印度人均产值还不到世界水平的五分之一。如今中国人均产值为12556美元，与世界平均水平持平，这意味着现在印度的经济实力仅为中国的五分之一。
有趣的是，1991年印度开启所谓经济改革时，中印还在同一条起跑线上。那年，两国人均GDP都在300美元左右。但如今，世界已不把我们与中国视为同类——中国被视为大国，它在国际关系中可以更有效地施展拳脚，而我们则做不到。
对美国来说，中国是其世界主导地位的主要战略威胁。预计未来几年内，中国的GDP将赶超美国。据一些专家，中国在军事力量方面几乎能与美国抗衡。
当印度莫迪总理出席金砖国家或20国集团或其他论坛时，我们猜测与会者是同他身份相当的人。在所有国家一律平等的意义上确实如此，但如果聚在一起的人能够敏感地感知自己和他人的权力差距，那气氛就不一样了。
印度需要做出艰苦卓绝的努力才能影响世界，才能使其人民摆脱贫困，走向繁荣。事实上，单单追上孟加拉国就需要花不少精力。
这些成就可能发生在媒体天天欢歌印度活动家因推特言论被监禁的国家中吗？在我看来，是不可能的。印度经济的真相到底如何，我们不久就能知道。世界正在以前所未有的速度变化着，在当前十年结束之前，印度的未来走向及在世界上的位置将显而易见。
作者简介：阿卡尔·帕特尔（Aakar Patel），国际特赦印度主席
本文编译自National Herald网站2022年7月11日文章，原标题为Forget China, our competition is Bangladesh now. Only PM doesn’t acknowledge this，原文链接为https://www.nationalheraldindia.com/india/forget-china-our-competition-is-bangladesh-now-only-pm-doesnt-acknowledge-this
本期编辑：叶维杰 陈安澜
■ 扩展阅读：
卢比暴跌、外资撤离，看似繁荣的印度经济露出真容？| 南亚研究通讯
印俄双边交易，启用人民币结算是怎么回事？｜南亚研究通讯
美日印澳四国领导人第二次线下峰会联合声明全文来了！｜ 南亚研究通讯
号称“南亚最稳”的孟加拉国，经济也要不行了？| 南亚研究通讯
■ 背景简介：本文2022年7月17日发表于微信公众号 南亚研究通讯（最新 | 被中国甩开，被孟加拉国赶超，印度还有希望吗？），风云之声获授权转载。
■ 责任编辑：羊羊
关注风云之声 提升思维层次
继续阅读
阅读原文