在短短不到两天里，逾60位重臣和阁员闪电辞职威逼之下，英国首相鲍里斯在当地时间7月7日12:30分，正式宣布辞去保守党领导人职务。
他表示，将继续担任英国首相一职，直到保守党在今年秋季选出新的首相人选。
称迫于政治争斗而辞职

但拒绝承认自己犯了错
鲍里斯在伦敦唐宁街10号首相府门前宣读辞职声明时称，政客们的群体涌动迫使他不得不辞职，在政治争斗中，没有人能幸免。
鲍里斯回顾了他任首相近三年中所取得的成就，表示对他完成了英国脱欧、解决与欧洲大陆的关系方面取得的成就感到无比自豪；为英国夺回在自己议会制定法律的权利；带领英国抗击新冠疫情，包括在欧洲率先推出疫苗，帮助英国摆脱防疫封控困扰等等。
鲍里斯称，英国必须不断地缩小地区间的贫富差距，不断释放全英每个地方的潜力，如果能做到这一点，他相信英国将继续稳居欧洲最繁荣的国家。
在讲话中，约翰逊表示他曾试图说服同僚，在当前国内国际经济形势如此严峻的情况下，更换首相的争斗是荒谬的，更拒绝进行大选。但遗憾的是他没有成功。很显然，更换新首相是众多议员们的意愿。
他对妻子Carrie、他的孩子们、公疗系统NHS、以及首相府的工作人员表示感谢。
在讲话最后，鲍里斯表示，要放弃世界上最好的工作感到难过。他希望在找到继任者之前，继续工作确保英国的公众利益，他将尽可能多地为继任者提供支持。
鲍里斯表示：“即使现在看起来前景黯淡，但我们一起的未来是金色的。”
保守党新领导人的选举活动已经展开，以确保新的首相可以在10月保守党年度大会时及时上任。
过去48小时内，有包括财政大臣、卫生大臣、威尔士大臣等三位重臣在内的逾60位内阁大臣和高官宣布辞职，逼迫鲍里斯下台。
前天傍晚临危受命的新财政大臣Nadhim Zahawi，也是敦促鲍里斯尽快辞职的数十位在任内阁重臣之一。
尽管鲍里斯一直坚称不会辞职，但随着逾60位内阁重臣和阁员、高官接连宣布辞职，英国政府的基本运行陷入瘫痪。
鲍里斯终于意识到，是时候识趣下台了。
不到三年前，鲍里斯以压倒性优势赢得胜利，成为英国首相。随后他带领英国顺利脱离欧盟，应对新冠疫情，自去年的“派对门”丑闻被曝光以来，鲍里斯开始丑闻缠身。保守党内部对他的不满情绪也越来越高。
直到本周初，鲍里斯因为在处理保守党前副党鞭Chris Pincher的性行为不当指控不当，备受保守党议员的批评指责。前天傍晚，财政大臣和卫生大臣突然宣布辞职，并产生连锁效应，最终迫使鲍里斯辞职。
消息称，保守党部分议员正在推动缩短保守党新领导人的选举过程，也许只会给议员们一个月的时间来竞选，而不是整个夏天，以便让鲍里斯更快的离开唐宁街10号。
鲍里斯辞职演讲全文中英双语
Good afternoon. Thank you, thank you!
It is clearly now the will of the Parliamentary Conservative party that there should be a new leader of that party and therefore a new prime minister.
And I've agreed with Sir Graham Brady, the chairman of our back bench MPs, that the process of choosing that new leader should begin now.
The timetable will be announced next week and I've today appointed a Cabinet to serve, as I will, until a new leader is in place.
下午好，多谢，谢谢你们！
很显然按照保守党议会党团的意愿，要求有一位新的党魁，意味着也将是一位新的首相。
我已经和后座议员党团(1922委员会)主席布拉迪爵士达成一致，将启动选举新党魁的程序。
具体的时间表将在下周公布，我今天已经补任了完整的内阁，在新的党魁就位之前，我将一如既往地服务。
So I want to say to the millions of people who voted for us in 2019, many of them voting Conservative for the first time, thank you for that incredible mandate, the biggest Conservative majority since 1987, the biggest share of the vote since 1979.
And the reason I have fought so hard in the last few days to continue, to deliver that mandate in person, was not just because I wanted to do so but because I felt it was my job, my duty, my obligation to you, to continue to do what we promised in 2019.
我想对在2019年大选时投票给我们的千百万人，其中许多人是第一次投票给保守党，非常感谢你们的、令人难以置信的投票授权，让我们成就了保守党自1987年以来在议会的最大多数，自1979年以来的最大选票份额。
我之所以在过去几天里如此努力地争取继续(任首相)，亲自报效民众的票选授权，不仅仅是因为我自己想坚持，而是因为我觉得这是我的工作、我的责任，我对你们的义务，继续兑现我们在2019年的承诺。
And of course I'm immensely proud of the achievements of this government, from getting Brexit done to settling our relations with the continent for over half a century.
Reclaiming the power for this country to make its own laws in Parliament. Getting us all through the pandemic. Delivering the fastest vaccine rollout in Europe, the fastest exit from lockdown, and in the last few months, leading the West in standing up to Putin's aggression in Ukraine.
And let me say now to the people of Ukraine, I know that we in the UK will continue to back your fight for freedom for as long as it takes.
当然，我也为本届政府的成就感到无比自豪，从完成英国脱欧，厘清我们与欧洲大陆半个多世纪的关系。
为这个国家夺回了在自己议会制定自己法律的权力。让我们所有人度过了新冠疫情困扰。提供了欧洲最快的疫苗开发和推广，最快地结束了疫情封控，并在过去几个月里，和西方同仁们抵制普京在乌克兰的侵略。
现在让我对乌克兰人民说，我知道我们英国人将继续支持你们争取自由的斗争，无论需要坚持多久。
At the same time, in this country, we've been pushing forward a vast programme of investment, in infrastructure and skills and technology, the biggest in a century.
Because if I have one insight into human beings it is that genius and talent and enthusiasm, imagination, are evenly distributed throughout the population but opportunity is not.
与此同时，在英国，我们一直在推进一个庞大的投资计划，在基础设施建设、科技创新和技术技能方面，都是一个世纪以来的最大规模投资。
因为如果我们洞察人类，那就是每个人都有特定的才智、能力、热情和想象力，但是机会却不均等。
And that's why we must keep levelling up, keep unleashing the potential of every part of the UK.
And if we can do that in this country we will be the most prosperous in Europe.
In the last few days I've tried to persuade my colleagues that it would be eccentric to change governments when we're delivering so much, when we have such a vast mandate and when we're actually only a handful of points behind in the polls.
Even in mid-term after quite a few months of pretty relentless sledging and when the economic scene is so difficult domestically and internationally.
这就是为什么我们必须不断提高整体水平，不断释放全英每个地方的潜力。
如果我们能在英国做到这一点，我们将继续保持欧洲最繁荣国家的地位。
在过去的几天里，我试图说服我的同事们，当我们正在兑现很多竞选承诺，当我们拥有很大优势的选票授权，当我们在民意调查中实际上仅仅只落后几个百分点时，仓促更换首相和内阁团队是很古怪的。
即使是在经历了几个月很无情的干扰，在英国和国际经济局势纷乱困难的情况下，在任何政党执政中期也都是如此的情况下。
I regret not to have been successful in those arguments and of course it's painful not to be able to see through so many ideas and projects myself.
But as we've seen at Westminster the herd instinct is powerful and when the herd moves it moves, and my friends in politics no one is remotely indispensable.
很遗憾，我未能在这些争论中获胜，当然，我自己因为不能执行众多很好的想法和政策，也很痛苦。
正如我们在英国议会看到的，政客们的“羊群涌动”本能是强大的，当羊群涌动时，政界的朋友们，没有人能幸免。
Our brilliant and Darwinian system will produce another leader equally committed to taking this country forward through tough times, not just helping families to get through it but changing and improving the way we do things.
Cutting burdens on businesses and families and yes, cutting taxes, because that is the way to generate the growth and the income we need to pay for great public services.
我们卓越的、达尔文优胜劣汰的竞选程序，将产生新一位致力于带领英国度过艰难时期的人选，不仅仅是帮助每户家庭度过难关，也将改变和改善我们做事的方式。
削减企业和家庭的负担，是的，就是削减税负，是促进创造经济增长，和增加收入的方式，来支付全英的各项公共服务。
And to that new leader, whoever he or she may be, I say I will give you as much support as I can.
And to you the British public - I know there will be many people who are relieved and perhaps quite a few who will also be disappointed.
And I want you to know how sad I am to be giving up the best job in the world. But them's the breaks.
对于新的领导人，不管他或她是谁，我都将尽最大可能支持你。
对于你们，每一位英国民众——我知道会有许多人松了一口气，也许也会有不少人感到失望。
我想让你们知道，我不得不放弃这份世界上最好的工作，是多么得难过。然而，如今尘埃已落定。
I want to thank Carrie and our children, all the members of my family who have had to put up with so much for so long.
I want to thank the peerless British civil service for all the help and support you've given, our police, our emergency services, and of course our fantastic NHS who at a critical moment helped to extend my own period in office.
我想感谢(妻子)凯莉和我们的孩子们，感谢我所有的家庭成员，他们包容忍耐我很多、很久。
我要感谢无以伦比的公务员们，感谢你们给予的所有帮助和支持，感谢我们的安保和应急服务，当然还有我们神奇的公疗系统NHS，他们在关键时刻(从新冠中)拯救了我的生命。
As well as our armed services and our agencies that are so admired around the world, and our indefatigable Conservative Party members and supporters whose selfless campaigning makes our democracy possible.
I want to thank the wonderful staff here, at Chequers, here at No10, and our fantastic prop force detectives - the one group, by the way, who never leak.
还有我们的防务和安全机构，它们备受全世界敬仰，还有我们不屈不挠的保守党同仁和选民支持者，他们无私的竞选活动，使我们的民主成为可能。
我要感谢首相府的优秀工作人员，无论是首相乡村别墅、还是唐宁街10号，以及我们神秘的特勤团队，顺便说一下，这是一个从不泄密的群体。
Above all I want to thank you, the British public, for the immense privilege you have given me.
And I want you to know that from now on until the new Prime Minister is in place, your interests will be served and the government and the country will be carried on.
最重要的是，我想感谢你们，英国民众们，感谢你们赋予我的巨大权限。
我想让你们知道，从现在开始直到新首相上任，你们的利益将得到维护，英国各项事务将持续稳健发展。
Being Prime Minister is an education in itself. I've traveled to every part of the UK.
And in addition to the beauty of our natural world I've found so many people possessed of such boundless British originality, and so willing to tackle old problems in new ways, I know that even if things can sometimes seem dark now, our future together is golden.
Thank you all very much.
作为首相，本身就是一项提升自我的学习历程，我已经探访走遍了全英的每一个地方。
除了英国美丽的自然景观，我还发现很多人拥有无穷的创造力，并且乐意用创新的方式解决旧的问题。我深知，即使面临暂时的困境，但我们共同的未来是金光闪亮的。
非常感谢你们所有人！
英镑汇率走高
在鲍里斯将卸任保守党党魁的消息传出后，英镑汇率小幅走高。
本周四英镑兑美元汇率上涨多达0.8%。英镑触及1.2023美元的高点，兑欧元也达到了六周的高点，1.1821欧元。
对人民币汇率中间价在昨天历史性地跌破8之后，今天反弹重回8以上。
此前，由于能源价格持续飙升，英国经济前景堪忧等负面因素的影响，英镑兑美元在周三跌至两年来的低点。
英镑兑美元汇率
英镑兑欧元汇率
英镑兑人民币汇率
鲍里斯承诺担任“看守”首相
在正式宣布辞职后，鲍里斯向内阁承诺，他不会利用担任首相的剩余时间进行“重大的方向性改变”。
尽管已经辞职，但鲍里斯仍希望在选举出新的继任者前可以继续留在首相府。但由于他的支持率跌至谷底，许多保守党重要人物，包括前首相Sir John Major都表示鲍里斯应该更早离开。
但一位新被任命的内阁部长透露，鲍里斯已经同意继续担任“看守”首相。
保守党新领导人的竞选时间表将在下周公布，预计在9月前将产生新的人选，并将成为英国首相。
截至目前，总检察长Suella Braverman已经表示将竞选保守党领导人的位置。据悉，前卫生大臣贾维德、交通大臣Grant Shapps在慎重考虑是否参选。
鲍里斯宣布辞职前，任命新内阁成员

在鲍里斯辞职之前，他任命了一套完整的新内阁班子，补充此前闪辞的职位空缺。新任命包括：
教育大臣：James Cleverly
平权、住房和社区大臣：Greg Clark
Chancellor for the Duchy of Lancaster：Kit Malthouse
北爱尔兰大臣：Shailesh Vara

威尔士大臣：Robert Buckland
暂无具体分工的内阁大臣：Andrew Stephenson。
谁最可能接替鲍里斯担任英国首相？
在鲍里斯宣布辞职后，意味着保守党新领导层的竞争已经开始。
决定竞争保守党领导人位置的候选人必须获得至少8名保守党议员的支持提名，成功走到最后一轮的2名候选人，将由保守党成员投票决定胜负。

目前有哪些议员可能成为下一任英国首相呢？
前财政大臣Rishi Sunak：赔率4/1
Rishi Sunak曾被一些人视为未来保守党领导人的热门人选。但过去几个月里，他的声誉受到了妻子税务问题的影响，此后他也同样因为“派对门”事件收到了伦敦警方的罚款。
Rishi Sunak于2020年2月担任财政大臣，但随后疫情爆发，他推出了一系列的保障措施，包括工资补贴等。大手笔地撒钱也为他换来了很高的人气。
本周二他与卫生大臣一同辞职，为鲍里斯最终的辞职铺平了道路。
延伸阅读：英国政府大洗牌,新财相80后印度裔, 多位重臣被撤换或不服安排愤然辞职
外交大臣Liz Truss：赔率7/1
现任外交大臣Liz Truss在保守党内议员和党员中有强大的基础，在保守党内有“小撒切尔”之称。自去年9月担任外交大臣以来，在英国应对乌克兰战争的行动中发挥了突出作用。
Liz Truss于2010年首次当选为South West Norfolk的议员，因其对经济和贸易的自由主义观点而在保守党中备受欢迎。
在担任外交大臣之前，Liz Truss曾担任国际贸易大臣，负责在英国脱欧后的贸易协定谈判。
Liz Truss在小学时曾扮演过英国前首相撒切尔夫人，因此在保守党内有“小撒切尔”、“新铁娘子”之称。她在中国问题上，是内阁中强硬派的成员之一。
前卫生大臣Sajid Javid 贾维德：赔率7/1
贾维德曾在2019年时参与了保守党领导权的竞争并进入四强，随后他宣布退出以支持鲍里斯。为此在鲍里斯担任首相后，任命了贾维德为财政大臣。
但因为与鲍里斯的前首席顾问卡明斯不和，而辞职。
贾维德是一位财政保守派，曾多次警告通货膨胀和国家债务上升的危险。
贾维德于1969年出生于Rochdale的一个巴基斯坦移民家庭，他的父亲是一名公交车售票员。在2010年成为保守党议员之前，他曾在伦敦金融城打拼。
前卫生大臣Jeremy Hunt：赔率11/1
图说：Jeremy Hunt和他的中国妻子Lucia Guo。
Jeremy Hunt是前任卫生大臣，中国女婿，在2019年保守党领导人竞选中，在最后一轮中输给了鲍里斯。
之后他一直担任后座议员，对政府进行批评。尤其在他担任卫生和社会保健专门委员会主席时，对政府的防疫政策进行了抨击。
财政大臣Nadhim Zahawi：赔率8/1
在本周二财政大臣Rishi Sunak辞职后，Nadhim Zahawi被紧急任命为新的财政大臣。在疫情期间，他曾担任疫苗部长，并因此获得不少支持。
9岁时，Nadhim Zahawi和家人为了逃离萨达姆的统治从伊拉克来到英国，直到11岁时还不能阅读英文。
在学习化学工程之后，他成立了一家销售电视天线产品的公司，之后凭借创建在线民意调查公司YouGov发家。2010年，他成为保守党Stratford-Upon-Avon的议员。

Penny Mordaunt：赔率5/1

2019年，Penny Mordaunt成为英国历史上首位国防部长。
自2010以来，她一直是Portsmouth North的议员，还曾是保守党青年部的负责人，在William Hague担任党魁时曾担任他的新闻官。
但在政坛之外，Penny Mordaunt最出名的可能是她在ITV的名人潜水节目《Splash！》中为慈善事业筹款。

国防大臣Ben Wallace：赔率5/1

自俄罗斯入侵乌克兰以来，国防大臣Ben Wallace引起了越来越多的关注。虽然不支持脱欧，但Ben Wallace曾领导过2017年鲍里斯的领导人竞选，为此在2019年鲍里斯当选后，被任命为内阁成员。
Ben Wallace曾在德国、塞浦路斯、伯利兹和北爱尔兰服役，也参与了将戴安娜王妃遗体从巴黎护送回英国。
Tom Tugendhat：赔率14/1
在明确表示认为鲍里斯应该在2022年1月辞职后，Tom Tugendhat因直言不讳地表达自己对首相领导的想法而获得了公众的欢迎。
Tom Tugendhat自2020年1月起担任外交事务特别委员会的主席，但作为一名留欧派，他取代鲍里斯的可能性不大。

最新民意如何？

YouGov对700多名保守党成员进行了最新民意调查，国防大臣Ben Wallace是明显的热门人选，获得了13%的支持，紧随其后的是贸易政策国务部长Penny Mordaunt（12%）。
同样值得注意的是，有12%的人选择了“以上候选人都不是下一任保守党领袖”这个选项。
回国航班最新熔断信息

留英行前会｜后疫情时期出发英国，唯一英国官方说明会为你指路！

在英国全面开放欢迎大家之际，由英国文化教育协会举办的国内唯一一个英国官方“2022留英行前会”也再次如期而至，从2022年7月3日起，在广州、成都、武汉、北京，全国四城相继开幕！
报名链接：请复制至浏览器后打开
https://britishcouncilcn.wufoo.com/forms/rfum6fk13gykpg
英国防疫和生活实用信息：
您可以通过下面的官方链接，输入邮编后查询局部区域的疫情关键数据：
https://coronavirus.data.gov.uk/details/interactive-map/cases
英国公疗系统NHS日前称，所有年满12岁、接种过两剂新冠疫苗的，都可获得用于国际旅行的疫苗接种证明。
英国NHS的疫苗接种和证书全部免费，从NHS获得接种证书，从来不会被要求付费或提供支付信息，更不会因此被罚款：
英国疫苗接种预约官网：
  • 满5周岁者的第1或符合条件的第2剂量；
  • 满16岁者，或12-15岁易感高危儿童的(第3剂)加强针；
  • 满75岁者，或满12岁的易感高危者的春季加强剂(第4剂)
https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/book-coronavirus-vaccination
(英国公疗系统NHS为所有在英居住的人们全免费接种疫苗，包括留学生和滞留的访客，如果没有NHS号码，需要先联系当地的GP诊所，注册临时的NHS号码)。
(本文内容为英伦财富(原名“英国房产周刊”)中文原创，信息参考自GOV、英国教育、NHS、UKHSA、ONS、驻华大使馆等机构或资讯网站等。微信转发，必须标明出处：英伦财富。文中内容仅为行业资讯，实际投资请遵循专业法律建议)
英国房产投资和生活实用信息速递：
分享                    
点赞        
在看
继续阅读
阅读原文
关键词
首相
大臣
保守党
财政大臣
鲍里斯