[口语] “旱的旱死涝的涝死”，英语怎么说？

《美语宝典》

第672期

周一到周五发布

feast or famine

大起大落

►含义：

There is always either too much or too little of something.

某物过多或过少。

►例句：

I love playing in a jazz band. But I can't rely on it for a full-time salary. During the spring and summer, we get hired a lot to play at weddings, outdoor concerts and festivals. Then, once the cooler temperatures set in, we don't get that many jobs at all. It's feast or famine.

我很爱在爵士乐队里演出。但是我不能靠这个来谋生。春夏两个季节，我们经常去各种婚礼，室外演唱会和节日场合演出。可是一旦天气开始变冷，我们的工作机会就没那么多了。忙的时候忙死，闲的时候闲死。

►对话：

A:For painters or musicians, it's either feast or famine.

对画家或音乐家来说，活多的时候忙死，活少的时候闲死。

B:Maybe teaching, selling art, and side gigs can provide a livelihood for them.

也许教课、出售艺术作品、副业能成为他们的谋生之道。

►额外收获：

1.either...or...：要么...要么...

2.set in：产生，开始

3.side gig: 副业

4.livelihood /ˈlaɪvlihʊd/：n.谋生方式

►今日作业：