侃哥的第 1708 次原创
要不是周围朋友疯狂安利，要不是霸占各种热搜榜，我应该是不会看《梦华录》的。
看了一眼就被圈粉了，从画面到颜值到服化道，古偶感拉满，我直接开启真香模式了。
《梦华录》是一部“大女主”类型的剧集，对女性角色的刻画很细腻：
面对挫折的隐忍和坚强，面对事业的期许与渴望…妥妥地戳中了现代都市人的心。
除此之外，意境的塑造也相当唯美，刘亦菲等一众俊男美女用实力演绎什么叫“月上柳梢头，人约黄昏后”。
今天侃哥挑选了句中的10句励志台词，给大家做了翻译，一块学习、赏玩吧：
声明两点：①有些无法直译的地方我采用了意译；②翻译水平不高，大家批评指正：
1.女子贵自立，一旦想要依靠别人，就有了弱点。
For a woman, independence matters. Once you have the thought of relying on others, you have a weakness. 
*matter: vi.要紧、重要
*rely on：依赖、依靠
*weakness: n. 弱点
2.无论什么时候都提醒我，一定要清醒，一定不能让他看不起我，我自己也不能看不起我自己。
It must always be kept in mind that I have to be sober, I must not let him look down upon me, and I should not look down upon myself.
*be kept in mind：被记在心里

*sober: /ˈsəʊbə/ adj.清醒的
*look down upon: 看不起
3.酒楼行会说不让女人做正店的掌柜，我们不比男人差呀，我们偏要做给他们看。
The restaurant association says women are not allowed to be managers. Why? We are not inferior to men. Let's prove it.
*association: /əˌsəʊsɪˈeɪʃən/ n.协会、行会

*not inferior to someone：不逊于、不亚于（inferior: /ɪnˈfɪərɪə/）
4.但凡我决定的事情，无论结果如何，都不后悔。
Once I decide to do something, I will never regret regardless of the result.
*regardless of: 不管、不加理会
5.可比起在金笼里扣着玉环的鹦鹉，我宁可当野地里自由自在的野鸟。
I’d rather be a carefree wild bird in the field than a parrot tied with a jade ring in a gold cage. 
*I'd rather...than...：宁愿...也不...

*carefree: /ˈkɛəˌfriː/ adj.自由自在的
6.有恩还恩，有怨还怨，不过记住，只尊当时本心。
Remember, love or hate, do what you think is right.
*do what you think is right: 做你认为对的
6.这个世界上，最不可测的就是人心。
In this world, people’s minds are most fathomless..
*fathomless: /ˈfæðəmlɪs/ adj. 深不可测的
8.“物过刚则易折”的道理，我希望你能明白。
I hope you understand that an unbending tree is easily broken. 
*an unbending tree is easily broken: 不能弯曲的树易折（英谚）


9.我们靠自个儿本事吃饭，活得堂堂正正，正大光明。
We feed ourselves on our own, living with integrity. 
*on one's own：依靠某人自己的力量

*integrity: /ɪnˈtɛɡrɪtɪ/ n.正直

10.买定离手，落子无悔，我在哪，我的背后就是退路。
Never regret anything that has happened. Wherever I stand, there is always a route of retreat behind me.
*a route of retreat: 退路
《梦华录》你看了吗？想说点啥，评论区走起！
【推荐阅读】
推荐：《怦然心动》这句著名台词，韩寒和方舟子的译文，你站谁？
上篇：2022高考英语题竟源自这些外刊！
口语：“脱离现实”，英语怎么说？
侃哥外刊精讲·第10季
下一场预约
↓↓↓
点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥
‍
继续阅读
阅读原文