“如果你觉得门锁不安全，再单独安个插销，多装几个都没问题。”
听到这话，我的香港女朋友一脸惊悚，“你确定插......真的有这个作用吗？”
“没问题的，客厅、卧室都可以安装，绝对保险！”
她半信半疑地沉默不语，我坚定有力地疯狂安利，看她还是一脸茫然，我从网上找了个图给她看，顿时大家狂笑起来。
原来我说的“插销” = 她理解的“叉烧”。
大家好，我是在香港生活五年多却不会讲粤语的西北人，不是我不想学，是真的学不下去......
好不容易蹦出几个字，女朋友要么一脸嫌弃，要么劝我出门不要讲，因为某几个字发音不准很像脏话，出门会被打。
当然，常用单词还是会的，经常在菜市场温故知新。
在被嘲笑、被纠正、被放弃的五年后，终于有一天，女朋友和我说她要去考普通话。
理由是她从事教育工作，提高普通话不仅是业务的需要，也是时代的需要，还有可能是为了和我吵架不怂的需要。
就像万年长工熬成了地主，咸鱼跳过了龙门，我终于可以扬眉吐气，一展身手了。
都说鸡娃鸡娃，我现在先鸡女朋友提前练习下，最重要的是可以一雪前耻，挽回尊严。
把教材考题统统给我拿出来，包你两个月拿下一甲。
粗略地翻看了一遍教材，哼哼，一声冷笑从我嘴角挤了出来。
小意思，太简单了，这就是咱小学三年级的语文课。
两个月的时间过一遍题库，每天要读两篇课文加四页单词，女朋友的拼音基础还可以，那就从声调和认字入手，节奏停顿这个属于锦上添花，不强求了。
先简单介绍下香港的普通话考试，由国家语言文字工作委员会普通话培训测试中心编制，香港几间大学的普通话测试中心来组织报名和考试，报名费大概是1000蚊。
这几年考普通话的香港人越来越多，考位供不应求，这一点倒是让我很意外。
考试由5个部分组成：单音节字词，多音节字词，词语搭配判断题，朗读短文和命题说话。
现场会进行录音，由专业人士打分和评定，一个月后收到成绩单。
按照计划，鸡娃工作搬上了日程。
每天下班后，我们进行单词阅读和朗读短文教学大法，谁知道一开始就遇到了难题。
难题一：不认字
虽然考试全部是繁体字，但也有很多不常用的生僻字，只能一个字一个字的认，跟教小孩识字一毛一样。
先认字母，再拼读，关键是粤语九音转到普通话四个音，有的四声她根本发不出来，一律发成一声。
最后我只能说，看到这个往下走的斜杠杠，有种从上到下跌落的感觉，把这种感觉喊出来就行了。
但是没有标记声调的情况下，她就不知道咋喊了。
难题二：儿化音实在不知道怎么发
学习儿化音时，她问了我一个灵魂问题：为什么就要有儿化音？
呃，为了省事儿，为了好听吧。
见到下图的发音儿，我也有点怀疑自己是哪里人儿了。
三轮儿咱可以理解，碎步儿，纹路儿，小熊儿是怎么肥事儿？
经过仔细研究，我告诉她在最后一个音节加英文“r”一起发音就可以了。
没想到这招还挺灵，以至于后来每个单词都要r一下，洗衣服r，吃饭r，逛街r，真是矫枉过正。
难题三：后鼻音
如果让身边的香港朋友发这几个音：张、萌、囧、懵懂、梦魇，可以说是使尽洪荒之力，挤眉弄眼配合鼻孔闭合，最后还是发不出来。
因为发音习惯的不同，普通话更偏重于气息力量+肌肉力量，用女朋友的话来说，尤其需要中气和内功，而并不侧重口舌肌肉的细腻程度，这就是我学习粤语吃力的原因之一。
所以我们开始探讨，到底是从细腻到气息难，还是从气息到细腻难，最终发现都很难。
对她而言，需要张开嘴，运内功，调用更多的口舌肌肉。
对我而言，需要闭上嘴，少用力，练习舌头的灵活度。
难题四：朗读课文的节奏感
题库里的文章基本上来自于朱自清、茅盾、老舍、张抗抗等等，再次重温经典短文，才知道什么是熠熠生辉的文采。
当我阅读张抗抗《牡丹的拒绝》时，不由反复赞叹文字之魅力，寓意之深刻。
然而当她读起这篇文章时，该停顿的地方一闪而过，该快进的时候反复摩擦，美感完全消失了。
例如下面这段话，正常节奏：一阵/清风徐来，娇艳/鲜嫩的/盛期牡丹/忽然/整朵整朵地/坠落，铺洒一地/绚丽的花瓣。
喘不上气节奏：一阵清风徐来娇艳/鲜嫩/的/盛期牡丹/忽然/整朵整朵/地坠落，铺洒一地绚丽/的花瓣。”
我随着她的节奏一会屏气凝神，一会心如刀割，一会策马奔腾，如坐针毡。
最后，我在网上找了音频范文，强迫她路上听，吃饭听，再把自己的朗读录下来对比纠正，比我当年考英语口语还起劲。
经过两个月的苦心鸡娃，我很多次都想说别考了吧，这不过就是个可有可无的证书而已。
可她觉得有空就多学习，多个证书多条路。
结果是很重要，更重要的是过程中对语言文化的感受，被众多作家文采洗礼原来是如此美妙的体验。
掌握了另一种语言，也就拥有了第二个灵魂。
这几天成绩已经出来了，82分，二级乙等，对于土生土长的香港人来说已经很不容易啦。
她也是很满意，普通话也越来越好了，还学会了不少新词儿。
虽然我们交流毫无障碍，但现在的我倒是认认真真开始学粤语了。
-END-
●  ●  ●
／本 文 作 者／
云水自由
能撸铁码字搬砖跨界的医学博士
TA的更多文章
香港健身房反PUA实录：我被两个肌肉猛男包围了
跟高危群组零距离：我在香港核酸检测中心当主管
有一个香港local女朋友是怎样一种体验？
／小 助 理 推 荐／
滑动查看更多
如果你也想将自己在香港的经历
与更多人分享
请在后台回复“投稿”获取投稿要求
本文为“香港体验官”版权所有
转载或加入读者群
请联系@小助理
港漂来聊聊学粤语的难点
👇👇👇
继续阅读
阅读原文