欢迎阅读第1584篇文章

近日，大家都被美国总统拜登在母校特拉华大学2022年毕业典礼演讲而刷屏。从5月初开始，美国各个高校都举办了毕业典礼。

与往年一样，毕业典礼上发表演讲的有校长、社会名流和优秀毕业生等等，他们金句频出，正能量满满，非常激励人心。本文中，我们为大家盘点了拜登总统和藤校校长演讲精选片段。

拜登：现在是你们的时代了！

5月28日，拜登第五次回到了特拉华大学参加毕业典礼，这是他首次以美国第46任总统的身份向母校的毕业生发表演讲，也是特拉华大学第一次有美国总统作为演讲嘉宾。

拜登回顾了自己的大学经历，他说作为一个来自特拉华州小镇的普通青年，他其实从未想过可以成为美国总统。正是大学的经历让他做出了改变！

在演讲中，拜登鼓励年轻人实现理想：“ 现在是你们的时代了！你们这一代人比任何人都更需要回答这些问题：我们是谁? 我们代表什么? 我们相信什么?我们会变成谁? ”

他说：

“ This is no time to be on the sidelines,” Biden said. “Because here’s the simple truth: You're graduating and entering the world at a momentous and consequential and defining time. The next 10 years of your life are going to determine what the next 50 years of this nation are going to look like. We're at one of those inflection points in history where things are changing so fundamentally that we have to act. ”

“ 现在不是袖手旁观的时候，因为这是一个简单的事实：你毕业并进入这个世界是在一个重要和决定性的时刻。你人生的下一个10年将决定这个国家下一个50年的样子。我们正处于历史的拐点之一，事情正在发生根本性的变化，因此我们必须采取行动。”

“ Your generation is the most generous, the most tolerant, the least prejudiced, the best educated generation this nation has ever known,” he said. “You can make the difference. You can lift the country up. You can meet the challenges of our time. I've always believed this nation can be defined by one word … possibilities. It’s still true today. And so to the University Class of 2022, there's no limit of what you can do. I promise you. ”

“ 你们这一代是这个国家所知道的最慷慨、最宽容、最少偏见、受过最好教育的一代，你可以有所作为。你可以振兴国家，你可以迎接我们这个时代的挑战。我一直相信这个国家可以用一个词来定义 —— 可能性。今天仍然如此。因此，对于 2022 年的毕业生，你们可以做的事情没有限制，相信我。”

MIT校长：带着MIT的烙印去拥抱世界！

5月27日，麻省理工学院（MIT）MIT校长Rafael Reif发表了毕业演讲。他说道我们现在处于一个苦难而复杂的特殊时刻，鼓励学生怀有感恩之心。

同时，Rafael Reif强调了MIT独特的教育理念，那就是发现一个问题，尝试一个异想天开的创意，然后发奋工作，最终创造了一个非凡的新的MIT奇迹。

校长希望学生能够带着这样独特的MIT价值观进入社会，发现社会问题，努力解决社会问题，从而弥补社会创伤，让这个世界也变得更加MIT！

“ After you depart for your new destinations, I want to ask you to hack the world – until you make the world a little more like MIT: More daring and more passionate. More rigorous, inventive and ambitious. More humble, more respectful, more generous, more kind.And because the people of MIT also like to fix things that are broken, as you strive to hack the world, please try to heal the world, too. ”

“ 在你启程前往新的目的地之后，我想请你去破解这个世界 —— 直到你让这个世界更像麻省理工学院：更大胆、更热情。更加严谨、创新和雄心勃勃。更谦虚，更尊重，更慷慨，更善良。而且因为麻省理工学院的人也喜欢修复损坏的东西，当你努力破解世界时，请尝试治愈世界。”

“ Our society is like a big, complicated family, in the midst of a terrible argument. I believe that one way to make it better is to find ways to listen to each other with compassion, to focus on achieving our shared objectives and to try constantly to remind each other of our common humanity. I know you will find your own ways to help with this healing, too. ”

“ 我们的社会就像一个大而复杂的家庭，正处于一场可怕的争论之中。我相信让它变得更好的一种方法是找到以同情心倾听彼此的方法，专注于实现我们共同的目标，并不断尝试提醒彼此我们共同的人性。我知道你也会找到自己的方法来治愈这个世界。”

普林斯顿大学校长：坚持不懈最可贵！

5月24日，普林斯顿大学校长Christopher L. Eisgruber在毕业典礼发表了题为 “ The Value of Persistence ” 的演讲。

他谈到了关于判断学生成功的品质或者特征的指标，他认为在多样化的学生中很难找到一个标准。如果必须说出一种在成就和才能许多方面都很重要的品质，那就是坚持：

“ If I had to name one quality that mattered across the many dimensions of achievement and talent, it would be persistence: the ability and drive to keep going when things get hard. All of us go through difficult times. To achieve our goals we have to find ways to continue even when — indeed, especially when — obstacles seem insurmountable or endless, and pressing onward feels exhausting, daunting, or just plain dull. ”

“ 坚持是当事情变得困难时继续前进的能力和动力。我们所有人都经历了困难时期。为了实现我们的目标，我们必须找到继续前进的方法，即使 —— 事实上，尤其是当 —— 障碍似乎无法克服或无穷无尽，尤其是继续前进让人感到筋疲力尽、令人生畏或令人乏味时。”

“ Persistence is, I admit, a rather unglamorous virtue by comparison to, say, genius, creativity, or courage. An old adage, often but perhaps erroneously attributed to the nineteenth century humorist Josh Billings, praises persistence by comparing it to the postage stamp, which achieves success simply by ‘sticking to one thing until it gets there.’ Modest though it may be, however, persistence is at least as important to achievement, including academic achievement, as are any more celebrated characteristics. ”

我承认，与天才、创造力或勇气相比，坚持不懈是一种相当乏味的美德。引用一句古老的格言，通常但可能被错误地归因于19世纪的幽默作家乔什·比林斯，他将其比作邮票来赞美坚持，邮票通过 “ 坚持一件事直到它到达目的地 ” 来取得成功。然而，毫不夸张的说，坚持对于成就（包括学业成就）至少与任何更著名的特征一样重要。

哈佛大学校长：拥抱未知世界！

5月24日，哈佛大学校长Lawrence S. Bacow向毕业生发表演说，鼓励年轻人Embrace the unexpected （拥抱意外）。

他提到了导致美国100万人死亡的新冠疫情对本届学生造成前所未有影响。同时，他表示人生的道路有多种可能性，在探索未知世界的时候，会遇见出人意料的机会，他鼓励学生要相信自己，善于抓住这些预期之外的机会。带着激情和热情去拥抱未知世界。

( Please, please, as you leave here, engage and embrace the world personally with passion and enthusiasm…If you do, if you’re lucky, you too will someday be inspired by the unexpected. )

耶鲁校长：谦逊，勇于承认错误

5月23日，耶鲁大学校长Peter Salovey发表了致耶鲁本科学院2022届毕业生的毕业演讲，主题为 “ 论思想上的谦逊 ”（ On Intellectual Humility ）。

他提到，这些接受过最优秀教育的年轻人，毋庸置疑，都已经做好了准备离开母校，去让世界变得更好。但是，他希望耶鲁的毕业生在这个充满成就感的日子里认识到，思想上的谦逊也无比重要。他的演讲主题是承认未知的勇气，承认我们的错误和改变我们的想法。

他说，智慧植根于接受他人带给你的想法的意愿，或者说是责任。仔细聆听，批判性地思考，挑战自己的观点，然后为了发现真理而去改变。

与那些持有不同视角的人互动交流，并不会让我们背弃自己的信仰，反而会扩大它。倾听我们可能不认同的观点，并不是一种妥协，而是对真理的忠诚。承认我们的错误并不是失败的标志，而是走向博学的必要过程。

伟大的教育的标志不仅在于我们对于新知识的探索抵达到了多远，还在于我们对现有观点有多少重新的思考；这并不一定意味着要收获多少新的理解，而是我们放弃了多少假设。事实上，谦逊，勇于承认错误，使我们能够在终生追求真理的道路上攀登到其他情况下难以企及的高度。

希拉里：维护和保护民主！

5月18日，前美国国务卿、第一夫人希拉里·克林顿在哥伦比亚大学毕业典礼上2022发表简短的即兴演讲。

她谈到了大家在新冠疫情的大背景下面临的挑战，祝贺学生们顺利毕业，更重要的是鼓励和呼吁年轻人追求需要努力确保正义、平等、自由，维护和保护民主。

“ First…first, let me add my congratulations to all of you for this extraordinary accomplishment under challenging, unprecedented circumstances. And secondly, let me ask you – really, beseech you – to take this extraordinary, world-class education and not only put it to work in the service of your own dreams, as important as those are, but also as a citizen – a citizen who believes that everyone is entitled to the same kind of education, that there is work to be done to ensure justice, equality, freedom, and, yes, to preserve and protect democracy. Congratulations! ”

首先，请允许我祝贺你们所有人在具有挑战性、前所未有的环境中取得这一非凡的成就。其次，让我请你们 —— 真的，恳求你们 —— 将这种非凡的世界级教育，不仅用于自己重要的梦想，而且用于作为一个公民 —— 一个认为每个人都有权接受相同教育的公民，努力确保正义、平等、自由，是的，维护和保护民主。祝贺大家！

看了这么多 “ 激励人心 ” 的演讲，哪些金句最打动你呢？其实，每一年的美国大学毕业典礼演讲都能体现出美国社会的价值观，多样性、发掘潜力、韧性、谦虚、努力、坚持不懈、正能量满满。相信通过这些演讲大家也会对于美国高等教育倡导的理念和价值有更多的了解。

想要了解更多美国留学生活资讯，欢迎关注美国留学中介续航教育。

参考资料：

Bacow urges seniors to embrace the unexpected

Class of 2022 Commencement Address by President Eisgruber — ‘The Value of Persistence’

COMMENCEMENT 2022: GREAT DAY TO BE A BLUE HEN